1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. NEON GENESISCopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to RX782, Fussoir, and /a/,
English Subtitles Timing and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. Nerv Headquarters - Test Facility 2Copy !req
74. 22 Days AgoCopy !req
75. Commence activation.Copy !req
76. Connecting main power to all circuits.Copy !req
77. Main power supply connected.
Commencing activation system.Copy !req
78. Activation voltage is approaching
critical level. 0.5, 0.2. Rising.Copy !req
79. Begin the second phase
of the activation system.Copy !req
80. Pilot has begun link-up.Copy !req
81. Start system Phase 2.Copy !req
82. Synapses inserted. Junctions connecting.Copy !req
83. Transmitting pulse.Copy !req
84. All circuits are operational.Copy !req
85. No problems with initial contact.Copy !req
86. Power supplied to brachial muscles
in both arms.Copy !req
87. All nerve links checking out normal.Copy !req
88. Check list satisfactory up to 2550.Copy !req
89. Prepare for third stage connection.Copy !req
90. Clear up to 2580.Copy !req
91. Counting down to the absolute borderline.Copy !req
92. 0.9...Copy !req
93. 0.7...Copy !req
94. 0.5...Copy !req
95. 0.4...Copy !req
96. 0.3...Copy !req
97. The pulses are flowing backward!Copy !req
98. Something's going wrong in the third stage!Copy !req
99. Rejection occurring in the
nerve center elements!Copy !req
100. Cease contact! Break all circuits
through number six!Copy !req
101. I can't! The signal's not being received!Copy !req
102. Unit 00 is out of control!Copy !req
103. Abort the experiment.
Shut off the power supply.Copy !req
104. Yes, Sir!Copy !req
105. Unit 00 has switched to backup power!Copy !req
106. Thirty-five seconds until it comes
to a complete stop.Copy !req
107. It's dangerous! Please get back!Copy !req
108. Auto ejection activating!Copy !req
109. No!Copy !req
110. Complete shutdown in ten seconds. 9...Copy !req
111. Use the special Bakelite! Hurry!
Complete shutdown in ten seconds. 9...Copy !req
112. Use the special Bakelite! Hurry!
8...Copy !req
113. 8...Copy !req
114. 7...Copy !req
115. Rei!
7...Copy !req
116. Rei!
6...Copy !req
117. 6...Copy !req
118. 5...Copy !req
119. 4...Copy !req
120. 3...Copy !req
121. 2...Copy !req
122. 1...Copy !req
123. Zero!Copy !req
124. Rei, are you all right?Copy !req
125. Rei!Copy !req
126. I see.Copy !req
127. EPISODE FIVE
REI, BEYOND THE HEARTCopy !req
128. Rei Ayanami, age fourteen.Copy !req
129. The first test subject chosen in
accordance with the Marduk Report.Copy !req
130. The First Child.Copy !req
131. She is the designated pilot for
Evangelion prototype Unit 00.Copy !req
132. Her past has been eradicated. All her
personal records were erased.Copy !req
133. So, what caused the accident during
the last experiment?Copy !req
134. We still don't know.Copy !req
135. However, we believe that mental instability
on the part of the pilot was a primary cause.Copy !req
136. Mental instability? In Rei?Copy !req
137. Yes, her mind became much more disturbed
than we had anticipated.Copy !req
138. So what happened?Copy !req
139. I don't know.Copy !req
140. But could it be...Copy !req
141. Did something occur to you?Copy !req
142. No, that can't be it.Copy !req
143. So this is our enemy.Copy !req
144. I see. Most everything except the core
remains intact.Copy !req
145. This is an ideal sample.Copy !req
146. I appreciate it!Copy !req
147. So, did you find anything new?Copy !req
148. What the heck is this?Copy !req
149. That's the code number for
"cannot be analyzed".Copy !req
150. You mean, you don't know
what the heck it is?Copy !req
151. Correct. We do know the Angel is
composed of a type of matterCopy !req
152. characterized by both particulate and
wave properties, like light.Copy !req
153. But you've at least found its power source,
haven't you?Copy !req
154. Something like that anyway.Copy !req
155. But we haven't been able to figure out
any of its operating principles.Copy !req
156. Well, I guess there's still a whole world
of things we don't know about yet.Copy !req
157. The world is filled with mysteries.Copy !req
158. For example, take a look at this.Copy !req
159. This is the Angel's inherent wave pattern.Copy !req
160. What? Let me see.Copy !req
161. Could this be...Copy !req
162. Yes. Although they are composed
of a different form of matter,Copy !req
163. their actual composition,
in terms of the arrangementCopy !req
164. and spacing of the pattern, falls within
a 99.89% match of human genes.Copy !req
165. 99.89%?Copy !req
166. It really shows us just how limited
our level of understanding is.Copy !req
167. Bring it down... slowly...
It really shows us just how limited
our level of understanding is.Copy !req
168. Okay!
It really shows us just how limited
our level of understanding is.Copy !req
169. Okay!Copy !req
170. That's good. Stop.Copy !req
171. This is the core?Copy !req
172. How's the rest of it?Copy !req
173. It's pretty deteriorated. We can't expect
to use it as a reference.Copy !req
174. That's not a problem.
Dispose of the remnants.Copy !req
175. Yes, Sir.Copy !req
176. What's wrong?Copy !req
177. Well, nothing's wrong.Copy !req
178. Are you aware that when you say
"nothing" that way,Copy !req
179. it's the same as asking others
to pay attention to you?Copy !req
180. Well, it's just that my father seems
to have burned his hands.Copy !req
181. Burned?Copy !req
182. I was just wondering how it happened.Copy !req
183. Burns? Do you know?Copy !req
184. It was before you arrived at Nerv.Copy !req
185. Unit 00 went berserk during
the activation experiments.Copy !req
186. You've heard about that, right?Copy !req
187. Yes.Copy !req
188. The pilot was trapped inside.Copy !req
189. The pilot? You mean Ayanami, right?Copy !req
190. It was Commander Ikari who rescued her.Copy !req
191. He opened the super-heated hatch
with his bare hands.Copy !req
192. My father did that?Copy !req
193. That's how he burned his hands.Copy !req
194. Go, Hideko!Copy !req
195. Come on, lose!Copy !req
196. You've got to treat us to pizza if you lose!Copy !req
197. There, go for it!Copy !req
198. You won't make it!Copy !req
199. Now, let's sink a shot!Copy !req
200. Oh my gosh! Those guys are looking at us!Copy !req
201. Perverts!
Oh my gosh! Those guys are looking at us!Copy !req
202. Man, they've all got such incredible breasts.Copy !req
203. Suzuhara's ogling us! Gross!Copy !req
204. Hi, Shinji!
Suzuhara's ogling us! Gross!Copy !req
205. Hi, Shinji!Copy !req
206. Hey, Chief!Copy !req
207. What're you lookin' at so intently?Copy !req
208. Nothing!Copy !req
209. Was it Ayanami? Am I right?Copy !req
210. No!Copy !req
211. Oh, come on. That's suspicious...Copy !req
212. Ayanami's boobs...Copy !req
213. Ayanami's thighs...Copy !req
214. Ayanami's...Copy !req
215. ...calves!Copy !req
216. I told you, it's nothing like that.Copy !req
217. Then, what were you looking at?Copy !req
218. You can't fool me.Copy !req
219. I was just wondering why she's always alone.Copy !req
220. Come to think of it,Copy !req
221. she hasn't had any friends since
she started here in the seventh grade.Copy !req
222. There's just something about her that
makes her hard to approach.Copy !req
223. She's probably just got a lousy personality.Copy !req
224. You're both Eva pilots, right?
You should know her better than us.Copy !req
225. He's right.Copy !req
226. Well, I've hardly spoken to her.Copy !req
227. Eva Unit 01 is now entering
the third stage cooling process.Copy !req
228. Lower all systems to Phase 3 in Cage 6.Copy !req
229. The earlier harmonics and
synchronization tests were good.Copy !req
230. All numerical conditions
have been satisfied.Copy !req
231. Roger. Transmit the results to Balthazar.Copy !req
232. Roger.Copy !req
233. Transmit the full range of the entry plug's
personal data to Melchior.Copy !req
234. Data transmitting.Copy !req
235. This is Melchior, roger. Circuits connected.Copy !req
236. Initiating third stage cooling process.Copy !req
237. CBL circulation has begun.Copy !req
238. Condensation reactor,
commencing operation.Copy !req
239. Vent waste fluid to the second
purification system.Copy !req
240. The protein walls are in good condition.
No problems detected.Copy !req
241. T minus 1,050 minutes until the Unit 00
re-activation experiment.Copy !req
242. What is this?!Copy !req
243. It's curry.Copy !req
244. So you're still eating this instant stuff.Copy !req
245. Look, you're a guest, so you've got
no right to complain.Copy !req
246. What about you, Miss Misato?Copy !req
247. For me...Copy !req
248. Super CupCopy !req
249. Ta-da! Just pour it right in here!Copy !req
250. Are you serious?Copy !req
251. Oh, don't you know how good this is?Copy !req
252. Okay...Copy !req
253. Ordinary curry flavored instant ramen
can't compare to this!Copy !req
254. Let's eat!Copy !req
255. The trick is to put less hot water in the soup.Copy !req
256. Misato cooked this, didn't she?Copy !req
257. Yes.
Misato cooked this, didn't she?Copy !req
258. Yes.
Oh, can you tell?Copy !req
259. Oh, can you tell?Copy !req
260. Yes, by its taste.Copy !req
261. How can she make something
ready-to-eat taste so awful?Copy !req
262. Next time, invite me when
it's Shinji's turn to cook.Copy !req
263. Shinji, you really ought to move out.Copy !req
264. You shouldn't let one bad roommate
ruin your life.Copy !req
265. I'm used to it now.Copy !req
266. He's right, Ritsuko.Copy !req
267. Never underestimate the ability
of the human animalCopy !req
268. to adapt to its environment.Copy !req
269. And anyway, if he does move...Copy !req
270. Shinji, can you bring me
another one, please?Copy !req
271. Right.Copy !req
272. The red tape would be a pain.Copy !req
273. He just got his permanent security card,
you know.Copy !req
274. Oh, I almost forgot!Copy !req
275. Shinji, would you do me a favor?Copy !req
276. What is it?Copy !req
277. Rei Ayanami's renewal card.Copy !req
278. I keep forgetting to give this to her.Copy !req
279. Would you mind delivering it
before you go to headquarters?Copy !req
280. Sure.Copy !req
281. What's the matter?
You're staring at Rei's picture.Copy !req
282. Nothing!Copy !req
283. Shinji, don't tell me...Copy !req
284. No!Copy !req
285. Oh, come on! You're blushing!Copy !req
286. Well, you've got an official excuse
to go to Rei's place now.Copy !req
287. This is your chance, isn't it?Copy !req
288. Stop teasing me!Copy !req
289. But I love teasing you.
You always take it so seriously!Copy !req
290. Just like Misato.Copy !req
291. I just find it strange that I know
so little about Ayanami,Copy !req
292. even though we're both Eva pilots.Copy !req
293. She's a very nice girl,
but she's like your father.Copy !req
294. She's not very adept.Copy !req
295. Not adept at what?Copy !req
296. Living.Copy !req
297. AyanamiCopy !req
298. Excuse me?Copy !req
299. Excuse me, it's Ikari.Copy !req
300. I'm coming in, Ayanami!Copy !req
301. Are these hers?Copy !req
302. Well...Copy !req
303. I didn't mean...Copy !req
304. Do you mind moving?Copy !req
305. I...Copy !req
306. What is it?Copy !req
307. Well, I mean, I was...Copy !req
308. I was asked to, so...Copy !req
309. What was it? The card, your card...Copy !req
310. It's been renewed!Copy !req
311. I was asked to deliver it.Copy !req
312. So... So, I didn't mean
for any of this to happen.Copy !req
313. Miss Ritsuko said she forgot to give it to you.Copy !req
314. It's true. I rang your bell,
but there was no reply,Copy !req
315. and the door was unlocked. So...Copy !req
316. Central Dogma is currently
open to the public.Copy !req
317. Group 3 should proceed directly
to the fourth gate.Copy !req
318. This is your new card. Miss Ritsuko
asked me to deliver it to you.Copy !req
319. I'm sorry about earlier.Copy !req
320. About what?Copy !req
321. You have a re-activation experiment
today, don't you?Copy !req
322. Wouldn't it be great if it were
successful this time?Copy !req
323. Say, aren't you afraid of getting in
Unit 00 again?Copy !req
324. Why?Copy !req
325. I heard that you were hurt pretty badly
in an earlier experiment,Copy !req
326. so I was wondering if you were okay about it.Copy !req
327. Aren't you Commander Ikari's son?Copy !req
328. Yeah.Copy !req
329. Don't you have faith in your
own father's work?Copy !req
330. Of course not! How could I trust him?Copy !req
331. What?Copy !req
332. Rei, are you all right?Copy !req
333. Rei...Copy !req
334. The pilot was trapped inside.Copy !req
335. It was Commander Ikari who rescued her.Copy !req
336. He opened the super-heated hatch
with his bare hands.Copy !req
337. That's how he burned his hands.Copy !req
338. Rei.Copy !req
339. Can you hear me?Copy !req
340. Yes.Copy !req
341. We will now commence the Unit 00
re-activation experiment.Copy !req
342. First stage connection initiated.Copy !req
343. Connecting main power supply.Copy !req
344. Activation voltage has passed
the critical point.Copy !req
345. Roger.Copy !req
346. Shift format to Phase 2.Copy !req
347. Connecting pilot to Unit 00.Copy !req
348. Opening circuits.Copy !req
349. Pulse and harmonics are normal.Copy !req
350. No problems detected in synchronization.Copy !req
351. All nerve links completed.Copy !req
352. Central nervous system
elements are nominal.Copy !req
353. Re-calculating, no error corrections.Copy !req
354. Checklist is satisfactory up to 2590.Copy !req
355. Approaching the absolute borderline.Copy !req
356. 2.5 more.Copy !req
357. 1.7...Copy !req
358. 1.2...Copy !req
359. 1.0...Copy !req
360. 0.8...Copy !req
361. 0.6...Copy !req
362. 0.5...Copy !req
363. 0.4...Copy !req
364. 0.3...Copy !req
365. 0.2...Copy !req
366. 0.1, and rising.Copy !req
367. Borderline cleared.Copy !req
368. Unit 00 has been activated.Copy !req
369. Roger.Copy !req
370. Beginning interlock test.Copy !req
371. Roger.Copy !req
372. Ikari, an unidentified flying object
is approaching.Copy !req
373. It is likely the fifth Angel.Copy !req
374. Stop the test. All personnel,
alert status Level One.Copy !req
375. You're not going to use Unit 00?Copy !req
376. She's not ready to fight yet.
What's the status on Unit 01?Copy !req
377. It'll be ready in 380 seconds.Copy !req
378. Engage!Copy !req
379. Yes, Sir.Copy !req
380. Rei.
Yes, Sir.Copy !req
381. Rei.Copy !req
382. Re-activation was successful.
Return now.Copy !req
383. The target is passing over Tonosawa.Copy !req
384. Unit 01 is beginning launch preparations.Copy !req
385. Releasing primary lock bolts.Copy !req
386. Release confirmed.Copy !req
387. Roger.
Release confirmed.Copy !req
388. Roger.
Releasing secondary restraints.Copy !req
389. Releasing secondary restraints.Copy !req
390. Roger.Copy !req
391. The target is now intruding into
Lake Ashino airspace.Copy !req
392. Eva Unit 01 is ready for launch.Copy !req
393. Launch!Copy !req
394. We're detecting a high energy reaction
from inside the target!Copy !req
395. What?!Copy !req
396. The circumference area is accelerating!
It's converging!Copy !req
397. It can't be!Copy !req
398. No, dodge it!Copy !req
399. Shinji!Copy !req
400. TO BE CONTINUEDCopy !req
401. Fly me to the moonCopy !req
402. and let me play among the starsCopy !req
403. Let me see what spring is likeCopy !req
404. On Jupiter and MarsCopy !req
405. In other words...Copy !req
406. Hold my handCopy !req
407. In other words...Copy !req
408. Darling kiss meCopy !req
409. Fill my heart with songCopy !req
410. and let me sing forevermoreCopy !req
411. You are all I long forCopy !req
412. All I worship and adoreCopy !req
413. In other words...Copy !req
414. Please be trueCopy !req
415. In other words...Copy !req
416. I Love You!Copy !req
417. PREVIEWCopy !req
418. Shinji is saved, but his injuries
cause him to act spoiled.Copy !req
419. Rei pushes him away.Copy !req
420. Meanwhile, Misato tries to mount
a pin-point attack on the Angel.Copy !req
421. Next Evangelion:
"Decisive Battle, New Tokyo-3"Copy !req
422. DECISIVE BATTLE, NEW TOKYO-3Copy !req