Neon Genesis Evangelion 1x4

Tomokazu Seki as Touji Suzuhara (voice) • Tetsuya Iwanaga as Kensuke Aida (voice)

Misato is upset with Shinji for ignoring her orders in the last Angel battle, and he is so overcome by the stress of being an EVA pilot that he runs away. After wandering around Tokyo-3 for several days, Shinji is faced with the choice of quitting or staying in his new home.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x4 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x4 [Neon Genesis Evangelion 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x4 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. I wonder if he's going to skip school again today.

16. SHINJI'S ROOM

17. Shinji, get up. How long are you gonna stay home from school?

18. It's been five days already. Unit 01 is as good as new.

19. Its pilot shouldn't be sitting around like this.

20. Shinji?

21. TO MS. MISATO KATSURAGI

22. He ran away. I guess I can't blame him.

23. Shinji?

24. Er, um...

25. We're in the same class as Mr. Ikari. Our names are Aida and Suzuhara.

26. Aida and Suzuhara.

27. - Yes. - Yes, ma'am! I'm Suzuhara.

28. Hang on, aren't you the two who got into Unit 01's entry plug?

29. Yes, ma'am! We're really sorry for any trouble we caused.

30. The thing is, we were worried because Shinji hasn't been to school since then,

31. so we thought we'd check in on him.

32. Ah, Shinji's at Nerv's training facility right now.

33. Oh, he is?

34. Um, these study guides have been piling up on his desk.

35. You didn't have to come all this way. Thanks.

36. Well, we should be on our way.

37. Say hi to Mr. Ikari for us.

38. Sure, I'll do that. Bye.

39. Well, this is an unexpected development.

40. What a babe.

41. Shinji, you little idiot!

42. Idiot...

43. TOKYO-3 LOOP LINE NO. 7

44. Next stop is Nagao-touge, Nagao-touge.

45. Please exit on the right side of the train.

46. Thank you for using Tokyo-3 Loop Line No. 7.

47. This train is no longer in service after this stop.

48. Please remember to collect your belongings before exiting.

49. I got to go home.

50. Hey, buddy! Step right in! It's a real bargain!

51. - You really couldn't detect it? - No!

52. An object tens of millimeters across struck the South Pole at speeds

53. in excess of 10% of the speed of light!

54. It was beyond modern science's ability to predict, much less prevent!

55. But look at what's happening outside! What good is science?

56. Atmospheric flux caused by axial shift has decreased to 3%.

57. Has it gotten better outside, then?

58. No! There's a tsunami on the way! Incoming at 230 meters per second!

59. Doctor! We must escape!

60. No, my duty is to stay here!

61. Doctor, dying is easy!

62. But you also have a duty to bear witness to...

63. Idiot...

64. He is only 14 years old.

65. Placing the fate of the human race on his shoulders is a lot to ask.

66. But we have no choice

67. but to have 14-year-olds pilot the Evas.

68. I know that.

69. So, any word from Shinji?

70. Nothing?

71. None. Maybe he's not coming back.

72. - What do you intend to do about it? - Nothing.

73. He might be better off if he didn't come back.

74. Why?

75. Well, after the last battle...

76. Why did you ignore my order?

77. I'm sorry.

78. - Aren't I your operations director? - Yes, ma'am.

79. It's your duty to obey my orders. Do you understand that?

80. Yes, ma'am.

81. - Don't let this happen again. - Yes, ma'am.

82. Is this really getting through to you?

83. Yes, ma'am.

84. Listen, just repeating "Yes, ma'am" isn't enough!

85. I understand just fine.

86. But why does it matter? We won.

87. It might feel easier to just superficially play along with what others say,

88. but piloting an Eva with that attitude will get you killed!

89. That's okay. I don't care.

90. I wish I could say that I'm glad to hear you've got guts,

91. but you're way off base if you think that will score you points, Shinji Ikari.

92. I'm not fishing for compliments. I'm just the only one who can pilot it.

93. So I'll pilot it.

94. Ah, I see.

95. If piloting the Eva only brings him pain, he's better off not piloting it.

96. He'll definitely die.

97. But we need a pilot.

98. Lieutenant, sir!

99. Aida, go on without me!

100. But I can't leave you, sir!

101. Don't be a fool!

102. Oof...

103. The new kid?

104. Ikari!

105. SUMMER TRAINING OVERVIEW

106. Tohji was sorry he hit you.

107. I hear his little sister chewed him out.

108. She said it was your robot that saved us all.

109. It's hilarious that he got taken down a peg by a grade-schooler.

110. Right?

111. I like it at night. Those cicadas aren't buzzing away.

112. It was nice and quiet when I was little, but there's more every year.

113. Ms. Misato said something about the ecosystem rebuilding itself.

114. "Ms. Misato," huh?

115. I'm so jealous!

116. You live with a total babe and you get to pilot that Evangelion.

117. I wish I could pilot the Evangelion all by myself just once!

118. I wouldn't if I were you. Your mother would be worried sick.

119. Well, that's not a problem. I don't have one.

120. Same as you.

121. - You're hungry, right? - Yeah.

122. Do you do this a lot?

123. I guess.

124. Is it training for guerrilla warfare?

125. What good would toys like this do? I'm just having fun.

126. Shinji Ikari?

127. Yes.

128. We're with Nerv Security & Intelligence.

129. We're taking you to HQ under section eight

130. of the Safety Preservation Ordinance.

131. - Will you comply? - Yes.

132. So you just stood there and let them grab him?

133. Give me a break. Those guys were Nerv Security & Intelligence.

134. Pros.

135. What's that got to do with it? Don't you have any balls?

136. - Gross! - Weirdo!

137. Ape!

138. Only an idiot picks a fight he can't win. Balls don't enter into it.

139. - It's been a while. - Yes, ma'am.

140. Has wandering around for the last two days made you feel any better?

141. Not really.

142. Your Eva is ready and waiting. Will you pilot it?

143. Or not?

144. You're not going to scold me for running away?

145. I guess you wouldn't. You're not family.

146. What would happen with Unit 01 if I didn't pilot it?

147. I suppose Rei would pilot it.

148. You're not going to?

149. How could I do something like that? I couldn't force it all on her.

150. Don't worry. I'll do it.

151. But you don't want to?

152. Of course not. I'm not cut out for this stuff.

153. But you and Ayanami and Ms. Ritsuko—

154. Knock it off! What others think doesn't matter!

155. If you don't really want to, then leave!

156. Forget about the Evas and everything else! Go back to your old life!

157. If you keep acting like this, you're more trouble than you're worth!

158. The Third Children will leave Tokyo-3 tomorrow.

159. Then rewrite Unit 01's data to match Rei.

160. But, sir...

161. Regardless of Unit 00's reactivation trial results,

162. we will press on with trials with Unit 01.

163. Reports from the Marduk Institute

164. indicate the Fourth Children has not been found.

165. Meaning that we have no replacement pilots?

166. Um, where is Ms. Misato? I'd like to say goodbye.

167. You're no longer with Nerv. You're not cleared for that information.

168. - Hey, Ikari! - You forgot this!

169. Um... Can I have a minute?

170. Um... Thanks.

171. Tohji, out with it! Go on!

172. Ikari, I shouldn't have hit you twice.

173. Hit me back.

174. I can't do that!

175. Please. I wouldn't be able to live with myself.

176. You know how melodramatic he is.

177. Look, if it helps bury the hatchet, just hit him.

178. But...

179. Come on! You don't have much time, right?

180. Okay. Just one.

181. Okay! Let me have it!

182. Wait!

183. No holding back.

184. Ouch!

185. - How did you know I'd be here? - Call it a hunch.

186. We've said goodbye to dozens of classmates here lately.

187. If you don't stick around, we'll all probably have to leave town eventually.

188. But we can't force you to stay.

189. We saw what it's like for you in that Eva.

190. I dare anybody to bad-mouth you!

191. I'll beat the crap out of the guy!

192. Don't give me that hangdog look, man!

193. - Take care. - Hang in there.

194. Um...

195. It's time.

196. Stop that!

197. I'm the one who should be clobbered!

198. I'm dishonest! And a coward!

199. I'm a sneak... and a weakling.

200. Don't give us any more trouble.

201. He's gone, I guess.

202. Is this for the best?

203. The Hedgehog's Dilemma, huh?

204. The closer they get, the more they hurt each other.

205. I get it now.

206. He talks like that because he doesn't know how else to express his feelings.

207. Limited express maglev bound for Atsugi now arriving on track two.

208. For your safety, please stand behind the yellow line.

209. The train on track two is an official-use train

210. departing for Atsugi at 4:20.

211. The public must remain behind the fence.

212. Also, the boarding of unauthorized personnel is strictly forbidden.

213. Take extra care to obey these rules.

214. Keep it up.

215. Look!

216. It's the babe from Ikari's place!

217. Local train bound for Goura now arriving on track four.

218. For your safety, please stand behind the yellow line.

219. Passengers with small children, please keep a close eye on them.

220. The train arriving on track four is the 4:32 local train for Goura.

221. All passengers using this train should board and wait.

222. Train now arriving. Please step behind the yellow line.

223. I... I'm home.

224. Welcome back.

225. TO BE CONTINUED

226. NEXT EPISODE

227. Rei Ayanami leads a life where her interactions with others are minimal.

228. Commander Ikari is the only one she opens up to.

229. Shinji is perplexed by this girl who is closer to his own father than he is.

230. Next episode! "Rei, Beyond the Heart".

231. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming