1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. NEON GENESISCopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to RX782, Fussoir and /a/,
English Subtitles Time and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. Is he going to skip school again?Copy !req
74. Little Shin's RoomCopy !req
75. Shinji, wake up! How long are you going
to keep skipping school?Copy !req
76. It's been five days now. Unit 01 has
already been completely repaired.Copy !req
77. So don't you think the pilot needs
to get his act together too?Copy !req
78. Shinji?!Copy !req
79. Miss Misato KatsuragiCopy !req
80. He's run away.
I suppose that's not surprising.Copy !req
81. EPISODE 04
RAIN, AFTER RUNNING AWAYCopy !req
82. Shinji?Copy !req
83. Well...Copy !req
84. We're Ikari's classmates,
Aida and Suzuhara, Ma'am.Copy !req
85. Aida and Suzuhara?Copy !req
86. Yes, Ma'am!Copy !req
87. I'm Suzuhara.Copy !req
88. Aren't you the boys who got in
Unit 01's entry plug?Copy !req
89. Yes, Ma'am!Copy !req
90. We're sorry for causing so much trouble.Copy !req
91. Actually, Ikari's been absent ever since then,Copy !req
92. so we came to see if he was okay.Copy !req
93. He's at the Nerv training facility right now.Copy !req
94. Oh, I see.Copy !req
95. These are the printouts that were
building up on Ikari's desk.Copy !req
96. Oh, sorry for your trouble. Thank you.Copy !req
97. Well, we'll be leaving now.Copy !req
98. Please say "hi" to Ikari for us.Copy !req
99. Yeah, I will. Bye.Copy !req
100. This is an unexpected development.Copy !req
101. She was a real babe, wasn't she?Copy !req
102. Shinji, you idiot!Copy !req
103. Idiot!Copy !req
104. The next station is
Nagao Toge, Nagao Toge.Copy !req
105. The exit will switch to the right side.Copy !req
106. Thank you for using New Tokyo-3
Loop Seven.Copy !req
107. This train will be going out of service
at this station.Copy !req
108. Please, make sure you take all of your
belongings as you exit the train.Copy !req
109. I've got to go back.Copy !req
110. Hey there! We're offering you
a great bargain!Copy !req
111. Hot young babes serving
heavenly refreshment!Copy !req
112. Special services to heal your tired body,
services to fill you with energy!Copy !req
113. You really couldn't detect it, Doctor?!!Copy !req
114. Yes. An object only ten
millimeters in diameterCopy !req
115. crashed into Antarctica at close
to the speed of light.Copy !req
116. The technology we had was unable
to predict or prevent such a thing.Copy !req
117. It's like hell out there! Just what is
the purpose of science?!Copy !req
118. The atmospheric flux caused by the
change in the Earth's axisCopy !req
119. has decreased by 3%.Copy !req
120. So it's getting a little better?Copy !req
121. No, there's still a tidal wave approaching
at 230 meters a second!Copy !req
122. Doctor! We must evacuate!Copy !req
123. It's my duty to remain here.Copy !req
124. Doctor, choosing death is easy,Copy !req
125. but you have an obligation
to watch this living hell!Copy !req
126. Documentary!
The World Sinks...
Second Impact
Tokyo-2
TokyoCopy !req
127. Idiot.Copy !req
128. Arrival Stop OnlyCopy !req
129. He's only fourteen years old.Copy !req
130. It seems so cruel, making him bear
the burden of mankind's destiny.Copy !req
131. But we have no choice but to entrust the
piloting of the Evas to fourteen year olds.Copy !req
132. I know.Copy !req
133. So, has he called?Copy !req
134. No?Copy !req
135. No. I think he might never come back.Copy !req
136. What are you going to do?Copy !req
137. Nothing really.Copy !req
138. If he won't come back,
maybe that's for the better.Copy !req
139. Why?Copy !req
140. After the battle the other day...Copy !req
141. Why did you ignore my order?Copy !req
142. I'm sorry.Copy !req
143. I'm the one who's in charge
of your operations, right?Copy !req
144. Yes.Copy !req
145. You have a duty to obey my orders.
Do you understand?Copy !req
146. Yes.Copy !req
147. I'm warning you, never do it again.Copy !req
148. Yes.Copy !req
149. Do you really understand what I'm saying?!Copy !req
150. Yes.Copy !req
151. Hey, you're not going to get out of this
by just saying yes to everything I say.Copy !req
152. I know that. That's enough, isn't it?
We won the battle anyway.Copy !req
153. You know, it may seem easy to go along
with whatever anyone else wants,Copy !req
154. but if you get into the Eva with that attitude,
it'll kill you!Copy !req
155. I don't care.Copy !req
156. It'd be nice if I could say you've got
the right attitude,Copy !req
157. but if you expect to get any praise out of me,
you're wrong, Shinji Ikari.Copy !req
158. That's not the point. In any case, I'm the
only one who can pilot it, aren't I?Copy !req
159. I'll do it.Copy !req
160. I see.Copy !req
161. If piloting an Eva means nothing
but pain to him,Copy !req
162. he shouldn't get into it again.Copy !req
163. Otherwise, I'm sure he'll get killed.Copy !req
164. But we need pilots.Copy !req
165. Captain!Copy !req
166. Aida, go on ahead!Copy !req
167. But I can't go and leave you behind!Copy !req
168. You fool!Copy !req
169. Upsy-daisy.Copy !req
170. The new kid?Copy !req
171. Ikari!Copy !req
172. Summer Training Drill Operation Outline
Today's Scheduled Operations
- 00 Deploy for Combat
- 00 Prepare for Attack,
Commence FiringCopy !req
173. Toji was sorry about that.Copy !req
174. He said that his kid sister scolded himCopy !req
175. and said that, "It was the robot
who saved our lives!"Copy !req
176. That's pretty embarrassing, being
chewed out by a grade school kid.Copy !req
177. Right?Copy !req
178. I like it at night because those
noisy cicadas don't chirp.Copy !req
179. Although I remember that it was pretty quiet
when I was a kid,Copy !req
180. there've been more of them each year.Copy !req
181. The ecosystem is returning
to its former state.Copy !req
182. That's what Miss Misato said.Copy !req
183. I see, Miss Misato said so.Copy !req
184. I really envy you.Copy !req
185. Living with such a beautiful woman
and piloting the Evangelion.Copy !req
186. I wish I could get behind
the controls just once!Copy !req
187. You shouldn't. I think your mother
would be worried.Copy !req
188. Oh, don't worry about that. I don't have one.Copy !req
189. I'm the same as you.Copy !req
190. You'll have something to eat, won't you?Copy !req
191. Yeah.Copy !req
192. Do you usually do this sort of thing?Copy !req
193. Huh? Well, sure.Copy !req
194. Is this some kind of training for
guerilla warfare or something?Copy !req
195. How could I fight with toys like these?
It's just for fun.Copy !req
196. You're Shinji Ikari, aren't you?Copy !req
197. Yes.Copy !req
198. We're from Nerv Security Intelligence.Copy !req
199. Under Article 8 of the Security Act,
we're taking you to headquarters.Copy !req
200. All right?Copy !req
201. Yes.Copy !req
202. And all you did was stand there?Copy !req
203. That's easy for you to say!Copy !req
204. But it's like I said, they were Nerv
Security Intelligence, professionals.Copy !req
205. So what?! Don't you have any balls at all?!Copy !req
206. Sissy!Copy !req
207. Pervert!Copy !req
208. Ape!Copy !req
209. Only an idiot fights when
he knows he can't win.Copy !req
210. Balls have nothing to do with it.Copy !req
211. Long time, no see.Copy !req
212. Yes.Copy !req
213. Do you feel any better after wandering
around for two days?Copy !req
214. I don't know.Copy !req
215. The Eva is on standby. Will you pilot it?Copy !req
216. Or won't you?Copy !req
217. You're not going to scold me
for running away?Copy !req
218. Of course not. I'm not related to you, am I?Copy !req
219. If I say that I won't pilot Unit 01,
what will you do with it?Copy !req
220. I suppose that Rei will do it.Copy !req
221. Won't you pilot it?Copy !req
222. It seems unrealistic for you
to force everything on her.Copy !req
223. Don't worry. I'll pilot it.Copy !req
224. But you don't want to do it?Copy !req
225. Of course not. To begin with, it's not
something that comes to me naturally.Copy !req
226. But Ayanami, Miss Misato and Miss Ritsuko...Copy !req
227. Cut that out!Copy !req
228. This has nothing to do with any of us!Copy !req
229. If you don't like it, get out of here!Copy !req
230. Just forget all about Eva and us and
go back to where you came from!Copy !req
231. We don't need someone
with that attitude piloting!Copy !req
232. The Third Child is leaving
New Tokyo-3 tomorrow.Copy !req
233. Then we'll reconfigure
Unit 01's system for Rei.Copy !req
234. But...Copy !req
235. Regardless of the results of Unit 00's
re-activation experiments,Copy !req
236. we'll move on to experimenting with Unit 01.Copy !req
237. According to the Marduk
Organization's report,Copy !req
238. the Fourth Child hasn't been found yet.Copy !req
239. That means we can't get
any pilot replacements?Copy !req
240. Excuse me, where is Miss Misato?
I'd like to say goodbye.Copy !req
241. You're no longer Nerv personnel.Copy !req
242. Therefore, we can't give you any information.Copy !req
243. Ikari!Copy !req
244. You forgot this!Copy !req
245. Could you excuse me for a moment?Copy !req
246. Thank you.Copy !req
247. Hey, Toji.Copy !req
248. Come on, say something!Copy !req
249. Ikari, I'm sorry I hit you twice.
Please, hit me back!Copy !req
250. I can't do that.Copy !req
251. Please! Otherwise, I won't be satisfied.Copy !req
252. See? He's a pretty embarrassing guy,
isn't he?Copy !req
253. But if it'll put an end to this dispute,
why don't you go ahead and hit him?Copy !req
254. But...Copy !req
255. Hurry up! You don't have
much time, do you?Copy !req
256. Okay, but only once.Copy !req
257. Okay! Come on!Copy !req
258. Hold it!Copy !req
259. No holdin' back.Copy !req
260. Right.Copy !req
261. Ouch...Copy !req
262. How did you know I'd be here?Copy !req
263. Call it a hunch. We've seen
dozens of classmates off now.Copy !req
264. If you're leavin', we'll have to leave
this city sometime soon,Copy !req
265. but we can't blame you for that.
We saw how you suffered in the Eva.Copy !req
266. And if anyone tries to blame you,Copy !req
267. I'm gonna give them a head butt!Copy !req
268. Hey, don't look so gloomy.Copy !req
269. Take care.Copy !req
270. Good luck!Copy !req
271. Well...Copy !req
272. It's time.Copy !req
273. I'm the one who deserves to be hit!Copy !req
274. I'm a scoundrel, a coward,Copy !req
275. spineless and weak...Copy !req
276. Don't give us any more trouble.Copy !req
277. Eva Unit 01 will be entering Stage 2
cryo-stasis for activation system rewrite.Copy !req
278. He's gone.Copy !req
279. Was it for the best?Copy !req
280. The "Hedgehog's Dilemma".Copy !req
281. The closer we become,
the more deeply we hurt each other.Copy !req
282. Now I understand.Copy !req
283. That boy...Copy !req
284. He can't let others know how he feels
in any other way.Copy !req
285. The Express Linear Train bound
for Atsugi is arriving on Track 2.Copy !req
286. For your safety, please step back
to the area inside the yellow lines.Copy !req
287. The train arriving on Track 2 is for
special government use onlyCopy !req
288. and departs at 4:20 for Atsugi.Copy !req
289. No civilians are allowed inside the fence.Copy !req
290. Please be aware that the
boarding of this trainCopy !req
291. by unauthorized persons
is strictly prohibited.Copy !req
292. Hang in there.Copy !req
293. Look!Copy !req
294. It's that babe!Copy !req
295. The local train bound for Gora
is now arriving on Track 4.Copy !req
296. For your own safety, please stay
inside the yellow lines.Copy !req
297. If you're accompanying small children,Copy !req
298. please ensure that they are
properly supervised.Copy !req
299. The train arriving on Track 4 is the
local shuttle to Gora departing at 4:32.Copy !req
300. If this is your train, please step inside
and wait until departure.Copy !req
301. The train is now approaching.
Please stay behind the yellow line.Copy !req
302. I... I'm home.Copy !req
303. Welcome home.Copy !req
304. TO BE CONTINUEDCopy !req
305. Fly me to the moonCopy !req
306. and let me play among the starsCopy !req
307. Let me see what spring is likeCopy !req
308. On Jupiter and MarsCopy !req
309. In other words...Copy !req
310. Hold my handCopy !req
311. In other words...Copy !req
312. Darling kiss meCopy !req
313. Fill my heart with songCopy !req
314. and let me sing forevermoreCopy !req
315. You are all I long forCopy !req
316. All I worship and adoreCopy !req
317. In other words...Copy !req
318. Please be trueCopy !req
319. In other words...Copy !req
320. I Love You!Copy !req
321. PREVIEWCopy !req
322. Rei Ayanami limits her association
with others as much as possible.Copy !req
323. The only one she opens up to
is Commander lkari.Copy !req
324. Shinji is at a loss to understand this girl,
who is closer to his own father than he is.Copy !req
325. Next Evangelion: "Rei, Beyond the Heart"Copy !req
326. REI, BEYOND THE HEARTCopy !req