Neon Genesis Evangelion 1x3

Directed by Hiroyuki Ishido

Junko Iwao as Hikari Horaki (voice) • Tomokazu Seki as Touji Suzuhara (voice) • Tetsuya Iwanaga as Kensuke Aida (voice) • Takehito Koyasu as Shigeru Aoba (voice)

Shinji begins attending his new school in Tokyo-3, and has a difficult time dealing with the fame of being an Evangelion pilot. Touji Suzuhara, who's little sister was injured in Shinji's fight against the Angel, is angry at Shinji. A new Angel appears, and Shinji must once again pilot EVA-01 to defeat it.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x3 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x3 [Neon Genesis Evangelion 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x3 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. Good morning, Shinji. How are you feeling?

16. I'm used to it. It's not so bad now.

17. Glad to hear it.

18. Eva egress points, emergency ordnance structures, recovery points...

19. - Do you have them all memorized? - I think so.

20. Let's go over it one more time, then.

21. An Eva usually runs off an external, cabled power feed.

22. When it switches to internal battery in an emergency,

23. capacity limitations mean it can only run at full for one minute.

24. It can run for five minutes at most by using a low gain mode.

25. That's as far as our science can go. Understood?

26. Yes, ma'am.

27. Then we'll pick up from yesterday. Starting induction mode.

28. Center the target... and pull the trigger.

29. Keep calm. Center the target.

30. Pull the trigger...

31. Next!

32. I'm amazed that Shinji was willing to go through with this.

33. He does whatever he's told. That's how he makes his life easier.

34. Center the target, pull the trigger.

35. And now we go to Matsuzaki, where Natsuko Shinohara is waiting!

36. Hello! Good morning! Shinohara here!

37. This morning, we're here to do some diving at Matsuzaki in West Izu!

38. Ms. Misato? It's morning.

39. I just got off duty...

40. I just need to show up before sunset today, so let me sleep...

41. Well, I need to go.

42. Right, today's Thursday!

43. Take out the burnable garbage, okay?

44. Yes, ma'am.

45. Have you gotten settled in at school?

46. Yes, ma'am.

47. Okay... Have a nice day.

48. I'm off, then.

49. Hello?

50. Oh, it's you, Ritsuko.

51. So, are things working out with the new boyfriend?

52. Boyfriend? Oh, you mean Shinji.

53. It's been two weeks since he started school, and nothing.

54. Nobody ever calls him.

55. Calls him?

56. It's a necessity, so I got him a cell phone a while ago.

57. But there's no sign of him ever using it or anyone ever calling him.

58. I'm starting to think he doesn't have any friends.

59. Shinji might be the sort of person who can't make friends easily.

60. Have you ever heard of the Hedgehog's Dilemma?

61. Hedgehog? Those spiky animals?

62. Hedgehogs have a hard time sharing warmth with other hedgehogs.

63. The closer they get, the more they hurt each other with their quills.

64. People are also like that.

65. I think some part of Shinji is afraid to take that risk

66. because he's afraid of being hurt.

67. He'll figure it out eventually.

68. Part of growing up is trying again and again and using trial and error

69. to work out the right distance to avoid hurting each other.

70. What is it, Class Rep?

71. Did you deliver all those study guides like I asked?

72. Oh, um... Yeah.

73. Actually, it doesn't seem like anyone's home at Tohji's place.

74. You and Suzuhara are friends, aren't you, Aida?

75. Aren't you worried that he's missed school for two weeks?

76. Maybe he got hurt badly or something.

77. In that incident with the giant robot? But the TV said no one got hurt.

78. No way. You saw the crater at Mt. Takanosu.

79. Units were called up from not only Iruma and Komatsu,

80. but even from Misawa and Kyushu.

81. There must have been way more than ten or 20 casualties. Some fatalities, too.

82. - Tohji! - Suzuhara!

83. Well, damn. There sure are a lot fewer of us.

84. They evacuated. They all transferred out.

85. That's what happens when there's a huge battle in the middle of your city.

86. I bet you're the only guy that loves this. Getting to see a firefight up close.

87. I guess.

88. So, what's up, Tohji? Why did you stay home from school for so long?

89. Did you get mixed up in that mess?

90. My kid sister...

91. My kid sister got buried under a pile of rubble.

92. She survived, but she's been in the hospital ever since.

93. My old man and uncle work at the labs, remember?

94. They can't tear themselves away from work right now.

95. So if I don't stay with her, she'd be all alone in the hospital.

96. I swear, the pilot of that damn robot is totally worthless!

97. He pisses me off so bad!

98. He's supposed to be on our side, and he trashed the city!

99. About that. Have you heard the rumors about the new transfer student?

100. Transfer student?

101. That kid over there.

102. He transferred in while you were gone.

103. He showed up right after the battle. Don't you think that's fishy?

104. All rise!

105. And so, this is how humanity was faced with its greatest ordeal.

106. In the closing year of the 20th Century,

107. a meteor of extraordinarily high mass made impact on Antarctica.

108. That continent of ice was melted in an instant.

109. Sea levels rose, the planet's axis shifted,

110. and abnormal weather assaulted the globe, threatening all life on Earth.

111. Half of mankind, along with thousands of species,

112. were forever lost.

113. This is what we now refer to as the Second Impact.

114. Economic collapse, ethnic conflicts, and civil wars.

115. Those who survived experienced hell on earth.

116. ARE YOU REALLY THE PILOT OF THAT ROBOT?

117. In fifteen short years, we have bounced back and rebuilt so much.

118. While this is surely...

119. IT'S TRUE, ISN'T IT?

120. a testament to the greatness of mankind,

121. it is also the result of the blood, sweat, tears, and hard work

122. of your fathers and mothers.

123. I was living in Nebukawa at the time. But that's now underwater...

124. Come on! Class isn't over yet!

125. Sit down!

126. There you go, bossing everyone around again!

127. - Give it a rest! - I will not!

128. - Wow! - Um...

129. - So, how were you chosen? - Was there a test or something?

130. - Weren't you scared? - What's the cockpit like?

131. Um, well... All that stuff is secret.

132. - Aw, don't hold out on us! - What's the name of that robot?

133. I don't know for sure, but everyone calls mine "Eva" or "Unit 01."

134. Any special attacks?

135. They said it has something called a... a "something" Knife...

136. It uses vibration to... No, ultrasound or something...

137. This is so cool! You're the pride of our school!

138. That's so awesome!

139. And that brings us to—

140. - That's all for today. - Where do you live, Ikari?

141. All rise! Bow!

142. Hey, at least try to be polite at the end of class, everyone!

143. Sorry, newbie. But I have to punch you. I couldn't live with myself otherwise.

144. Sorry, buddy. His little sister got hurt in that battle.

145. That's just how he is.

146. It's not like I pilot that thing because I want to.

147. Emergency call-up. I'll meet you there.

148. A special state of emergency has been declared for the Toukai region

149. and the surrounding mid-Kanto area.

150. All residents, proceed to your designated shelter immediately.

151. I repeat...

152. Visual confirmation of target. Has entered territorial waters.

153. All personnel to condition one battle stations.

154. Roger! Prepare for surface-to-air intercept!

155. Initiating deployment of Tokyo-3 into combat configuration.

156. Retracting central block structures.

157. Retraction of central block structures,

158. as well as Wards 1 through 7, now complete.

159. Government and appropriate agencies have been notified.

160. Air defense systems currently operating at 48% capacity.

161. Status of noncombatants and civilians?

162. Evacuation has been reported as completed.

163. TOKYO-3 DISASTER PREVENTION DIV. 2000m2, MAX OCCUPANCY: 250

164. Students in grades 1-9, stay with your class.

165. Residents, remain with other residents of your block.

166. Damn, again?

167. Nothing but text again, huh?

168. It's a press blackout. They're keeping us civilians in the dark.

169. Damn it, this is a once-in-a-lifetime deal!

170. The 4th Angel strikes while Commander Ikari is away.

171. It's sooner than we thought.

172. Last time was after a 15-year gap. This time, only three weeks went by.

173. Not very considerate of others, are they?

174. Women hate people like that.

175. What a waste of taxpayer money.

176. The Council is requesting that we launch an Evangelion again.

177. Bunch of pushy jerks.

178. We were going to do that anyway.

179. Entry sequence has started.

180. - Ionizing LCL. - Pressure clamps unlocked.

181. Father isn't here to watch, so why am I doing this again?

182. I was even beaten up because of it...

183. Hey, I need to talk to you about something.

184. Shoot.

185. In private.

186. All right, all right...

187. - Hey, Class Rep. - Yes?

188. We need to take a leak!

189. Oh, come on! You should have done that before we came here!

190. Okay, what's up?

191. I have to see one before I die, just once.

192. What? That fight up top?

193. There's no way to know when or if the enemy will come again.

194. Kensuke, you're a real piece of work.

195. Sir! This might be our only opportunity, sir!

196. So, please, help me unlock the door!

197. - Going outside might get you killed! - The same thing might happen in here.

198. If I might die either way, I want to see what's going on.

199. You dumb-ass. Nerv's there to stop that.

200. Exactly, and what is Nerv's decisive battle weapon?

201. It's the new kid's robot!

202. He protected us in the last battle. And then you had to deck him.

203. Twice.

204. We'll all be dead if he doesn't get in and pilot it again.

205. Tohji, isn't it your duty to watch him fight?

206. Fine, fine.

207. You're a real slave to your passions, aren't you?

208. Shinji, are you ready for launch?

209. Yes, ma'am.

210. Remember. Pallet rifle volley fire as you neutralize the enemy's A.T. Field.

211. Just like we practiced. Can you handle it?

212. Yes, ma'am.

213. Launch!

214. Wow, it was worth all the trouble!

215. And here we go!

216. There he is!

217. - A.T. Field raised. - Center the target...

218. - Proceed according to plan. Okay, Shinji? - Pull the trigger...

219. Yes, ma'am.

220. That idiot! That smoke and dust is obscuring the target!

221. What the hell? He's getting his ass kicked already!

222. Don't worry.

223. We're putting out a spare rifle!

224. Grab it!

225. Shinji? Shinji!

226. Oh, man...

227. That beatdown must have really rattled him.

228. Screw you!

229. Umbilical cable severed!

230. Eva has switched to internal power!

231. Active time remaining, four minutes, 53 seconds!

232. It's headed right for us!

233. Shinji, are you okay? Shinji?

234. - Damage report! - None. He's good to go.

235. - Shinji's classmates? - What are they doing there?

236. Why isn't he fighting back?

237. Is it because we're here? His hands are tied!

238. Unit 01 active time remaining, three minutes, 28 seconds!

239. Shinji, let those two into your cockpit!

240. After you've retrieved them, retreat! We'll start over!

241. Do you think you can allow unauthorized civilians into that entry plug?

242. I'm authorizing them.

243. You're overstepping your authority, Capt. Katsuragi.

244. Unit 01 active time remaining, three minutes.

245. Mission on hold under standing orders. Eject the entry plug in the meantime.

246. You two, get in! Hurry!

247. What is this, water?

248. My camera! My camera!

249. Abnormalities in nerve circuits!

250. There are two foreign bodies in the entry plug.

251. There's noise mixed in with the nerve pulses.

252. Now! Retreat!

253. - Use recovery route 34. Pull back to... - Hey, newbie! She said to retreat!

254. - Don't run away. Don't run away. - Newbie!

255. Don't run away!

256. Progressive Knife equipped!

257. Shinji, obey my order! I said to retreat!

258. Shinji!

259. That idiot!

260. Unit 01 active time remaining, 30 seconds!

261. Twenty-eight!

262. Twenty-seven! Twenty-six!

263. Twenty-five!

264. Fourteen! Thirteen!

265. Twelve! Eleven!

266. Ten! Nine!

267. Eight! Seven!

268. Six! Five!

269. Four! Three!

270. Two! One!

271. Eva-01 has ceased operation.

272. Target is completely inactive.

273. It's been three days now.

274. Since they read us the riot act?

275. Since he stopped coming to school.

276. Who?

277. The transfer student, who else?

278. - I wonder what he's up to. - You worried about him?

279. Who said I was worried?

280. It's because you're so bull-headed in spite of being so socially awkward.

281. If you had apologized the last time we saw him,

282. you wouldn't have spent three whole days agonizing over it.

283. Here. This is the new kid's phone number.

284. If you're worried, call him.

285. TO BE CONTINUED

286. Unable to get a handle on his feelings, Shinji runs away from even Misato.

287. However, the organization unceremoniously drags him back.

288. No one there had any kind words for him.

289. Next episode! "Rain, After Running Away"!

290. Tune in next time for lots more fan service!

291. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming