1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. NEON GENESISCopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to RX782, Fussoir, romaNii and /a/,
English Subtitles Timing and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. Katsuragi, it’s me.Copy !req
74. I’ve probably put you through a lot of trouble
by the time you’re listening to this.Copy !req
75. I’m sorry.Copy !req
76. Tell Ritchan I said I’m sorry too.Copy !req
77. Also, since I’ve troubled you
so much anyway,Copy !req
78. there’s this flower I’ve been growing…Copy !req
79. It’d make me happy if you’d water it for me.Copy !req
80. Shinji knows where it is.Copy !req
81. Katsuragi, the truth is with you.Copy !req
82. Go forward without any hesitation.Copy !req
83. If I ever get to see you again,Copy !req
84. I’ll say the words I wasn’t able
to say eight years ago.Copy !req
85. Bye.Copy !req
86. The phone that won’t ring…Copy !req
87. Sorry,
but don’t
bother me.
WorkingCopy !req
88. Miss Misato’s still cooped up today.Copy !req
89. Do not enter without permission.
If you do,
I’ll kill you!Copy !req
90. Asuka…Copy !req
91. I wonder if she won’t be coming
back again today?Copy !req
92. She won’t go to school and
she won’t go back home.Copy !req
93. She just keeps playing games.Copy !req
94. Hikari?Copy !req
95. What is it?Copy !req
96. Wanna go to sleep?Copy !req
97. Okay…Copy !req
98. I’m sorry. Am I a bother?Copy !req
99. No, not at all.Copy !req
100. I wasn’t able to win in my Eva.Copy !req
101. I’m not worth anything anymore.Copy !req
102. Not anywhere.Copy !req
103. I hate it. I hate it all. I hate everyone.Copy !req
104. But what I hate the most is myself.Copy !req
105. Somehow, I feel like nothing matters anymore.Copy !req
106. I think it’s okay for you to do whatever
you want and I won’t say anything,Copy !req
107. because I think you did your best, Asuka.Copy !req
108. I see, so she passed away.Copy !req
109. Yes, probably, even cats eventually
reach the end of their lives.Copy !req
110. Don’t cry anymore, Grandma.Copy !req
111. I will. When I get some time,
I’ll come home for a bit.Copy !req
112. I haven’t visited Mother’s grave
in three years either.Copy !req
113. I’ll call you next time.Copy !req
114. Okay, I’m hanging up now.Copy !req
115. So, she died.Copy !req
116. EPISODE 23
TEARSCopy !req
117. It is impossible for us to recover
the Lance of Longinus.Copy !req
118. Why did you use it?Copy !req
119. We still do not have the planned number
of the Eva series.Copy !req
120. I made destroying the Angel my first priority.Copy !req
121. It was an unavoidable situation.Copy !req
122. Unavoidable, was it?Copy !req
123. You should make your excuses
more convincing than that.Copy !req
124. Your recent actions have become intolerable.Copy !req
125. Fuyutsuki, we’re in the middle
of deliberations here.Copy !req
126. All right.Copy !req
127. An Angel is currently drawing near.Copy !req
128. Let us continue this at another time.Copy !req
129. If your seat is still waiting for you, that is.Copy !req
130. Ikari… Does he intend to betray Seele?Copy !req
131. I’ll be there in fifteen minutes.Copy !req
132. Launch Unit 00 from Number 32.
Send Unit 02 as backup.Copy !req
133. That’s right, Commander Ikari’s orders
still stand for Unit 01.Copy !req
134. I don’t have the authority to lift
the suspension on it.Copy !req
135. Bye.Copy !req
136. Visual confirmation of the Angel…Copy !req
137. Unit 00 launched, heading for intercept point.Copy !req
138. Unit 02 on standby at current location.Copy !req
139. No, launch her.Copy !req
140. Commander!Copy !req
141. It doesn’t matter. She can at least
serve as a decoy.Copy !req
142. Yes, Sir.Copy !req
143. Eva Unit 02, prepare for launch.Copy !req
144. Here I am, shamelessly back in the pilot’s seat.Copy !req
145. I’m so bad at letting things go.Copy !req
146. Unit 02, please go to Gate 8.Copy !req
147. Launch as soon as your deployment
position has been determined.Copy !req
148. I’ll only be in the way, even if I go out there.Copy !req
149. Target approaching. It has crossed
the Gora Final Line of Defense.Copy !req
150. I don’t care anymore.Copy !req
151. Target hovering over Ohwakudani,
continuing to rotate in place.Copy !req
152. Target’s AT Field is still active.Copy !req
153. What were you doing?Copy !req
154. I won’t waste time on excuses.Copy !req
155. What’s the situation?Copy !req
156. We’ve been in a persistent deadlock.Copy !req
157. Pattern cycling from blue to orange!Copy !req
158. What does that mean?Copy !req
159. Magi indicates it cannot find a solution.Copy !req
160. We don’t have enough data
to come to an answer.Copy !req
161. But one thing’s certain.
That shape isn’t a fixed form.Copy !req
162. So we can’t make the first move.Copy !req
163. Rei, we’re going to wait and watch for a while.Copy !req
164. No, it’s coming.Copy !req
165. Rei, counter it!Copy !req
166. It’s no use! She won’t make it in time!Copy !req
167. Target is in physical contact with Unit 00!Copy !req
168. How is Unit 00’s AT Field?!Copy !req
169. Operational, but the Angel is eroding it!Copy !req
170. The Angel is aggressively seeking
to make first contact?Copy !req
171. With Unit 00?Copy !req
172. Danger!Copy !req
173. It’s invading Unit 00’s organic parts!Copy !req
174. Launch Eva Unit 02!Copy !req
175. Send her to rescue and back up Rei!Copy !req
176. Target making further inroads!Copy !req
177. This is dangerous.Copy !req
178. Over five percent has been
biologically fused already.Copy !req
179. Asuka, close your distance by 300,
deploy your AT Field at maximum,Copy !req
180. and fire the Palette Gun into the target’s rear!Copy !req
181. Got it? Eva Unit 02, lift off!Copy !req
182. Move out, Asuka. What’s the matter?
What’s wrong with Unit 02?!Copy !req
183. It’s no good! The synch rate
is in the single digits!Copy !req
184. Asuka!Copy !req
185. It won’t move. It just won’t move!Copy !req
186. She’ll only be a sitting duck out there!Copy !req
187. Bring her back! Quickly!Copy !req
188. Who’s there?Copy !req
189. Me?Copy !req
190. The me inside the Eva.Copy !req
191. No, I can sense that there’s
someone other than me.Copy !req
192. Who are you?Copy !req
193. An Angel? The person that we call an Angel?Copy !req
194. Won’t you become one with me?Copy !req
195. No. I am me. I am not you.Copy !req
196. I see, but it’s no use. It’s too late now.Copy !req
197. I’ll share what’s in my heart with you.Copy !req
198. I’ll share this feeling with you.Copy !req
199. Doesn’t it hurt? See?
Doesn’t your heart ache?Copy !req
200. Hurt? No, you’re wrong. It’s…Copy !req
201. …loneliness?Copy !req
202. Yes, it’s loneliness, isn’t it?Copy !req
203. Loneliness? I don’t understand.Copy !req
204. You hate being alone, don’t you?Copy !req
205. There are so many of us, and yet,
you hate being alone.Copy !req
206. That is what loneliness is.Copy !req
207. That is what is inside your heart.Copy !req
208. That is your own heart, overflowing with sorrow.Copy !req
209. These are tears?Copy !req
210. The one crying is me?Copy !req
211. Rei!Copy !req
212. The suspension on Unit 01
has been lifted as of now.Copy !req
213. Send him out immediately.Copy !req
214. Send him out.Copy !req
215. Yes, Sir.Copy !req
216. What? You didn’t send him out for me.Copy !req
217. Deploy your AT Field. Rescue Rei immediately.Copy !req
218. Okay!Copy !req
219. Ikari?Copy !req
220. Shinji, attack it with the Prog Knife!Copy !req
221. It hurts.Copy !req
222. It hurts, Ikari.Copy !req
223. This is my heart wanting to
become one with Ikari?Copy !req
224. No.Copy !req
225. The AT Field has been reversed!Copy !req
226. It will be eroded away at once!Copy !req
227. Does she intend to contain the Angel?!Copy !req
228. The Field has reached its limit!Copy !req
229. The core will not be able to
maintain it at this rate!Copy !req
230. Rei, abandon the Eva and get out of there!Copy !req
231. No.Copy !req
232. If I go, the AT Field will disappear.Copy !req
233. So, I can’t.Copy !req
234. Rei, do you mean to die?Copy !req
235. The core is collapsing!
Critical point exceeded!Copy !req
236. Target has been destroyed.Copy !req
237. At this time, this operation is officially over.Copy !req
238. Change our status to Class One Alert.Copy !req
239. Roger that. Switching immediately
to Condition Yellow.Copy !req
240. What about Unit 00’s status?Copy !req
241. Ejection of the entry plug
has not been confirmed.Copy !req
242. Hurry the rescue operation for the survivor.Copy !req
243. If there is one, that is.Copy !req
244. No antibiotic substance from the 16th Angel
has been found thus far.Copy !req
245. We will continue searching.Copy !req
246. Level C traces are spreading
towards the southwest.Copy !req
247. Dr. Akagi!Copy !req
248. What happened here will be
classified top secret.Copy !req
249. Take back the plug. Dispose of everything else.Copy !req
250. Roger that.Copy !req
251. Let’s get to work! Quickly!Copy !req
252. {THE 3RD ANGELCopy !req
253. {SACHIELCopy !req
254. At last, we have defeated up through
the 16th Angel.Copy !req
255. {THE 4TH ANGELCopy !req
256. {SHAMSHIELCopy !req
257. {THE 5TH ANGELCopy !req
258. {RAMIELCopy !req
259. {THE 6TH ANGELCopy !req
260. {GAGHIELCopy !req
261. {THE 7TH ANGELCopy !req
262. {ISRAFELCopy !req
263. {THE 8TH ANGELCopy !req
264. That leaves only one Angel described
in Seele’s Dead Sea Scrolls.Copy !req
265. {SANDALPHONCopy !req
266. {THE 9TH ANGELCopy !req
267. {MATRIELCopy !req
268. {THE 10TH ANGELCopy !req
269. {SAHAQIELCopy !req
270. {THE 11TH ANGELCopy !req
271. {YROUELCopy !req
272. {THE 12TH ANGELCopy !req
273. {LELIELCopy !req
274. {THE 13TH ANGELCopy !req
275. {BARADIELCopy !req
276. {THE 14TH ANGELCopy !req
277. The promised time is near.Copy !req
278. {ZERUELCopy !req
279. {THE 15TH ANGELCopy !req
280. {ARIELCopy !req
281. {THE 16TH ANGELCopy !req
282. {ARMISAELCopy !req
283. Our journey has been long and the
sacrifices have been great.Copy !req
284. Indeed, first, the Lance of Longinus,Copy !req
285. and now, the loss of Unit 00.Copy !req
286. We have more than enough reasons
to relieve Ikari of his command.Copy !req
287. That man is smart enough
to know the significanceCopy !req
288. of why we allowed Fuyutsuki to return safely.Copy !req
289. We need another human sacrifice
to counter Ikari.Copy !req
290. And we need someone who knows the truth.Copy !req
291. Shinji, I’m coming in.Copy !req
292. Miss Misato, the tears won’t come.Copy !req
293. I feel sad, but the tears just won’t come.Copy !req
294. Shinji, this is about all I can
do for you right now.Copy !req
295. Stop it!Copy !req
296. Stop it, Miss Misato.Copy !req
297. I’m sorry.Copy !req
298. But he must be feeling lonely.Copy !req
299. Is he afraid of women?Copy !req
300. No, he’s afraid of being intimate with people.Copy !req
301. Pen Pen, come here.Copy !req
302. I see, it doesn’t matter who.Copy !req
303. I am the one who is lonely.Copy !req
304. Rei…Copy !req
305. She is the product of my despair
and at the same time,Copy !req
306. the vessel of your hope even now.Copy !req
307. In the end, I suppose it was unreasonable
to expect you to forget.Copy !req
308. Yes, hello?Copy !req
309. What did you say?!Copy !req
310. Shinji!Copy !req
311. Dr. Godai of Internal Medicine 1, Dr. Godai.Copy !req
312. Please contact Conference Room 2 immediately.Copy !req
313. Ayanami!Copy !req
314. Neurosurgery 1Copy !req
315. Surgery 3Copy !req
316. 2nd Floor WardCopy !req
317. Diagnostic RadiologyCopy !req
318. X-ray Information DeskCopy !req
319. I’m so glad you’re okay.Copy !req
320. I guess my dad’s not here.Copy !req
321. Thank you for saving me.Copy !req
322. What do you mean?Copy !req
323. What do I mean? You sacrificed
Unit 00 to save me.Copy !req
324. I see, so I saved you.Copy !req
325. Yeah, you don’t remember?Copy !req
326. No, I just don’t know.Copy !req
327. Because I think I’m probably the third one.Copy !req
328. These are tears?Copy !req
329. This should be the first time I’ve seen them,Copy !req
330. but I feel like this isn’t the first time.Copy !req
331. Am I crying?Copy !req
332. Why am I crying?Copy !req
333. That’s right. The First Child will be
maintained in her current condition.Copy !req
334. There is no need for new restrictions.Copy !req
335. The same goes for the Second and the Third.Copy !req
336. They only need to be watched.Copy !req
337. But Chairman Kiel and the rest will raise
a fuss when they learn that Rei is alive.Copy !req
338. I have offered something else
to Seele’s old men.Copy !req
339. We needn’t worry.Copy !req
340. We would like for things to proceed smoothly.Copy !req
341. We do not wish to subject you to
any more degradation and suffering.Copy !req
342. I do not feel humiliated whatsoever.Copy !req
343. A strong-willed woman.Copy !req
344. I can understand why Ikari
would want you by his side.Copy !req
345. But the person who handed you to us
is none other than Ikari.Copy !req
346. He refused to hand over the pilot
of Unit 00 for questioning.Copy !req
347. He sent you as a substitute, Dr. Akagi.Copy !req
348. I was sent in place of Rei?Copy !req
349. Sorry,
but don’t
bother me.
WorkingCopy !req
350. This is a part of the truth that you wanted.Copy !req
351. I devised thirty-six other ways
to send it to you,Copy !req
352. but you probably won’t get them.Copy !req
353. The only definite one is this capsule.Copy !req
354. This is everything I have to offer.Copy !req
355. Do with it as you see fit.Copy !req
356. The password is our very first
memory together.Copy !req
357. Bye, take care.Copy !req
358. The phone that won’t ring,
I won’t let it irritate me anymore.Copy !req
359. Because I’ve accepted your feelings.Copy !req
360. Are we certain we did the right thing
concerning Dr. Akagi?Copy !req
361. She is different from Fuyutsuki.Copy !req
362. Returning her is in our best interest.Copy !req
363. She has rendered distinguishing service
to the Eva series.Copy !req
364. She can be of some use to us right now.Copy !req
365. Indeed, for the sake of mankind’s future.Copy !req
366. Eight Evangelions are already being prepared.Copy !req
367. Which leaves four more.Copy !req
368. The annihilation of New Tokyo-3 will be good
material upon which to advance our plans.Copy !req
369. Hurry their completion.Copy !req
370. That will be our promised day.Copy !req
371. Yes, hello?Copy !req
372. Just listen to me.Copy !req
373. I’ve released the restraints placed on you.Copy !req
374. You should be able to go outside now.Copy !req
375. Miss Ritsuko?Copy !req
376. It’s no use, not without my pass.Copy !req
377. I see. It’s Kaji’s handiwork, isn’t it?Copy !req
378. You’re going to let me see the secret
in there with my own eyes.Copy !req
379. Fine, but he’s coming too.Copy !req
380. Fine.Copy !req
381. This looks just like Ayanami’s room.Copy !req
382. This IS Rei Ayanami’s room.Copy !req
383. This is where she was born and raised.Copy !req
384. This place?Copy !req
385. Yes, this is where she was born.Copy !req
386. The water and light that form
Rei’s unconsciousCopy !req
387. must have a strong impression of this place.Copy !req
388. Dr. Akagi, this isn’t what I came here to see.Copy !req
389. I know, Misato.Copy !req
390. Evas?!Copy !req
391. The very first ones.Copy !req
392. They are the failures.Copy !req
393. They were scrapped ten years ago.Copy !req
394. A graveyard for Evas…Copy !req
395. It’s just a garbage dump.Copy !req
396. This is also where your mother disappeared.Copy !req
397. You may not remember it, but I believe
you were also watchingCopy !req
398. the very moment your mother vanished.Copy !req
399. Ritsuko!Copy !req
400. So, this is the source of the dummy plugs?Copy !req
401. I will show you the truth.Copy !req
402. Rei Ayanami?Copy !req
403. You’re not saying the Evas’ dummy plugs are…Copy !req
404. That’s right, the part that becomes
the core of the dummy system,Copy !req
405. and this is the manufacturing plant for it.Copy !req
406. This is?!Copy !req
407. These are just dummies.Copy !req
408. And nothing more than parts for Rei.Copy !req
409. Man found God and in their joy,
tried to make Him theirs.Copy !req
410. That’s why there was divine retribution.Copy !req
411. That was fifteen years ago.Copy !req
412. The God they found had also
disappeared by then.Copy !req
413. But then, they tried to resurrect
God on their own.Copy !req
414. The result was Adam.Copy !req
415. And imitating God, they created
people from Adam.Copy !req
416. The result was the Evas.Copy !req
417. People? They’re human?Copy !req
418. Yes, they’re human.Copy !req
419. The Evas do not intrinsically have souls,Copy !req
420. but they have human souls embedded in them.Copy !req
421. They were all salvaged.Copy !req
422. The only vessel that contained a soul was Rei.Copy !req
423. She was the only one born with a soul.Copy !req
424. The Chamber of Guf was empty, you see.Copy !req
425. These things here that look like Rei
have no souls.Copy !req
426. They’re just vessels.Copy !req
427. That’s why I’m going to destroy them.
Because I hate them.Copy !req
428. Do you know just what you’re doing?!Copy !req
429. Yes, I know. I’m destroying them.Copy !req
430. They’re not people.
They’re things shaped like people.Copy !req
431. But I lost, even to these things! I couldn’t win!Copy !req
432. I only needed to think of him,Copy !req
433. and I could endure any kind of humiliation!Copy !req
434. I didn’t care what happened to my body!Copy !req
435. But he… He…Copy !req
436. And I knew too.Copy !req
437. I’m a fool!Copy !req
438. Like mother, like daughter,
we’re both big fools!Copy !req
439. If you want to kill me, do it.Copy !req
440. No, I would be happy if you would do it.Copy !req
441. That would be truly foolish of you.Copy !req
442. The tragedy of the people
possessed by the Evas…Copy !req
443. But that goes for me too.Copy !req
444. TO BE CONTINUEDCopy !req
445. PREVIEWCopy !req
446. The city that the boy had
been protecting disappears.Copy !req
447. The friends that the boy had
been close to leave.Copy !req
448. The girls that the boy had
been drawn to turn to fear.Copy !req
449. Shinji has lost all his emotional supports,Copy !req
450. but a new boy smiles upon him in the dusk.Copy !req
451. Shinji gives himself over to the smile that seems
to envelop all the sins he has ever committed.Copy !req
452. But a cruel fate was in store for them.Copy !req
453. Next time: “The Final Messenger”Copy !req
454. THE FINAL MESSENGERCopy !req