Neon Genesis Evangelion 1x22

Directed by Kazuya Tsurumaki • Akira Takamura

Junko Iwao as Hikari Horaki (voice) • Tetsuya Iwanaga as Kensuke Aida (voice) • Takehito Koyasu as Shigeru Aoba (voice) • Hiro Yuuki as Makoto Hyuuga (voice) • Koichi Yamadera as Ryouji Kaji (voice)

Asuka's synch rate is on a downward spiral after her defeat at the hands of the Fourteenth Angel, Zeruel, and her frustration with Rei, Shinji, Misato and Ryouji is on the rise. Angrier and more disturbed than ever, she is forced to relive her dark, traumatic past during the encounter with the Fifteenth Angel, Arael.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x22 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x22 [Neon Genesis Evangelion 1x22]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x22 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x22 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. What had been hypothetical has become a reality.

16. How ironic. The advocate for the experiment became the guinea pig.

17. It seems the end result of her contact was her total mental breakdown...

18. Total mental breakdown... Is that what comes from making contact?

19. How cruel... She committed suicide, leaving such a young daughter behind.

20. Actually, that might not have been the only factor.

21. Asuka, honey? Mommy made your favorite today.

22. Don't be fussy, or that girl there will laugh at you.

23. She's like that every day. She talks to the doll, thinking it's her daughter.

24. Maybe it's her way of expressing feelings of guilt.

25. She was so wrapped up in her research that she had little time for our daughter.

26. You have my sympathies, Mr. Langley.

27. Those two look like a matching set of dolls, mother and daughter.

28. No, maybe there isn't much of a difference between humans and dolls.

29. Dolls are something that humans make in their own image.

30. If there really is a God, maybe we're nothing more than his dolls.

31. You hardly sound like a practitioner of modern medicine.

32. I'm a doctor, but I'm first and foremost a human.

33. And a woman.

34. You're being such a brave girl, Asuka. But you don't have to hold it in.

35. That's okay, I'm not going to cry.

36. I'll think for myself.

37. Asuka, can you hear me? Your synch rate is down by eight.

38. Keep all extraneous thoughts from your mind.

39. I'm trying to!

40. Asuka's synch rate has been dropping steadily lately.

41. This is the last thing we need on top of everything else.

42. Let's shift our priority toward repairing Rei's Unit 00.

43. We don't have the resources to repair both at the same time right now.

44. Mitosis process in Unit 02's left arm has met target values.

45. Necrosis currently below 0.05%.

46. Apoptosis progress shows green.

47. Unit 00 morphogenesis system holding at current levels.

48. Please connect all receptors to Signal Two.

49. The Eva series, born of Adam...

50. We can't defeat the Angels without using the very thing

51. that caused the Second Impact.

52. If our survival is on the line, we'll use even the thing that almost destroyed us.

53. That's humanity for you.

54. Maybe I really do hate the Evas.

55. They killed my father...

56. Ms. Katsuragi!

57. Construction has begun on Eva units up through Unit 13?

58. At seven locations around the world?

59. This intel comes through Shanghai. The source is reliable.

60. But why the rush for mass production now?

61. Two Evas have been lost, and another two are currently badly damaged.

62. Maybe it's a push to bolster our reserves as part of the Phase Two Buildup.

63. I'm not so sure.

64. We've been cannibalizing parts from Units Five and Six in Germany.

65. There's been a lot of money moving around lately.

66. Yeah, they've doubled our budget at this stage of the game.

67. I wonder if that's a sign that the top brass are feeling desperate.

68. It's obvious that the Council is nervous about something.

69. Are they expecting a simultaneous attack by multiple Angels,

70. instead of the individual attacks we've had so far?

71. Plausible... But that doesn't explain why they're keeping it under wraps.

72. They're after something else.

73. We're together for the first time in ages, but you can cut the tension with a knife.

74. Thanks, I'm done.

75. - Asuka. - No way!

76. It's just Kaji calling you again, so you should get it.

77. That won't happen.

78. Goodness, I'm ever so sorry to make Shinji the Mighty

79. stoop to such a menial chore!

80. Hello?

81. What the hell? He always acts so polite.

82. It's an international call from Germany. For you. It's your mother.

83. It's for me? From Mom?

84. Give me that!

85. When Asuka talks in a different language, she seems like a different person.

86. Her mother...

87. Wow, that was a long call.

88. It was just your basic family interaction.

89. A family conversation... I'm jealous.

90. It only looks that way. It's all just superficial stuff.

91. She's not even my real mother.

92. I don't hate her or anything. I just get a bit uncomfortable around her.

93. Why the hell do I have to talk to you about this stuff?

94. Sorry.

95. Ha! If I'm getting pity from the likes of you, I may as well hang it up!

96. Synch graph indicates a drop of 12.8.

97. This is barely enough for activation.

98. These numbers are terrible. They're even worse than yesterday's.

99. Asuka isn't feeling too hot today. She's on her period.

100. Synch rates aren't affected by superficial physiological states.

101. The problem is deeper down. In her subconscious.

102. I guess we might have no choice but to change Unit 02's core.

103. Asuka, you can come out now.

104. No.8 power system restoration will begin at...

105. Asuka's pride is in shambles.

106. It's hardly a surprise, not after a defeat like that.

107. Actually, the fact that she feels like she lost to Shinji is even worse.

108. Maybe this won't work anymore. Us three living together.

109. Have things gone critical? Your fun times playing house is at an end?

110. I don't have to take that crap from a lady who drowns her loneliness with cats.

111. I'm sorry. I'm on edge, I guess.

112. Why do I have to go through this just because I'm a girl?

113. Even though I never want to have kids!

114. Loop Route No.7 is closed due to an accident.

115. Please use Route 12 as a detour.

116. If you don't open your heart to it, your Eva won't work.

117. You're saying I'm closing myself off? I have mental walls?

118. Yes. The Evas have a heart.

119. - Those dolls have a heart? - Deep down, you know that.

120. Ha! If you started a conversation with me, Hell must have frozen over!

121. What, does me not being able to pilot my Eva make you that happy?

122. Don't worry! If an Angel comes, Shinji the Mighty will defeat it!

123. We don't need to lift a finger! The only one they need is Shinji!

124. First it was Shinji, and now even a clockwork doll like you is pitying me!

125. I really must have lost my edge!

126. I'm not a doll.

127. Like hell you're not! All you do is follow orders!

128. If Commander Ikari told you to die, you'd do it, wouldn't you?

129. I would.

130. I knew it, you are a doll!

131. I've hated how you act like a puppet since the day I met you!

132. I hate all of you! Every last one of you!

133. Shinji's out again today.

134. Ayanami being absent is nothing new, though.

135. But Asuka is also gone. And Suzuhara can't be discharged yet.

136. I guess they have bigger problems than school to worry about.

137. Eva-02 signals nominal.

138. VA attachment and fusion status green.

139. Propagation range is as predicted.

140. You're my doll, so just keep quiet and do exactly as you're told, got it?

141. Why does a weapon need a heart, anyway? It just gets in the way.

142. Anyway, just obey my commands, and we won't have a problem!

143. I feel like an idiot.

144. All personnel, condition one battle stations!

145. Prepare for anti-air intercept!

146. An Angel? Another one is here?

147. Visual confirmation of Angel. This is at maximum magnification.

148. Weird, it's not moving out of orbit.

149. It's maintaining a fixed distance from us.

150. So is it waiting for the right time to come down,

151. or can it destroy us from up there?

152. It's hard to tell what to do.

153. Either way, there's nothing we can do

154. unless the target comes into our attack range.

155. The Evas can't intercept a target in orbit.

156. Rei's status?

157. She and Unit 00 are both fine. Good to go.

158. Roger that. Unit 00, launch! Prepare for super long-range sniping!

159. Unit 02 and Asuka, prepare for launch as backup in support role!

160. Me? Backup? Support Unit 00?

161. That's right. Provide cover from the rear.

162. Like hell I will...

163. Eva-02, launching!

164. Asuka!

165. It's okay. Let's let her take point.

166. Major Katsuragi!

167. In other words, if she fails, she's out.

168. So, one last chance?

169. Let's start thinking about a replacement for Unit 02's pilot.

170. Yes, ma'am.

171. Um, we're not deploying Unit 01?

172. It's been grounded. Strict orders from Commander Ikari.

173. It's no surprise, after what happened...

174. NERV INSPECTION DIVISION

175. If you blow this, they'll probably take you off Unit 02.

176. No screw-ups this time, Asuka.

177. Target still outside effective firing range.

178. Get your butt down here, damn it! This is so annoying!

179. ALERT

180. A directed energy weapon?

181. No thermal energy readings!

182. Psychograph is going haywire! Psychological contamination beginning!

183. An Angel psychological attack? Impossible, it can read a human mind?

184. You god damn bastard!

185. Positron projectile dissipated!

186. It's no use, it's out of range!

187. Unit 02 has expended all rounds!

188. I need an analysis of that ray!

189. It's an energy wave in the visible spectrum.

190. It's similar to an A.T. Field, but details are unclear.

191. - Asuka's status? - In danger!

192. Psychological contamination now in Y region!

193. No!

194. Stay out... Stay out of my head!

195. It hurts!

196. It hurts!

197. It hurts!

198. It hurts!

199. No!

200. No!

201. No!

202. Don't look into my mind!

203. I'm begging you! Stop violating my mind!

204. - Asuka! - Psychograph critical!

205. Her neural pathways are being torn to pieces.

206. It's too risky to put more stress on them.

207. Asuka, fall back!

208. Never!

209. That's an order, Asuka! Withdraw!

210. No! Absolutely not!

211. I'd rather die than retreat now!

212. Asuka!

213. Accelerator synchronization start.

214. Voltage climbing. Approaching threshold.

215. Forced convergence device, activate.

216. Correction for Earth's rotation and gravity, 0.03.

217. Chamber interior pressure at maximum.

218. Final safeties disengaged!

219. All systems ready to fire!

220. No-go! At this range, there's just not enough energy

221. to punch through its A.T. Field!

222. But the power output's already at maximum! We can't go any higher!

223. Unit 02's psychograph barely registering!

224. The LCL's psychological firewall?

225. Ineffective! Catalyst also having no effect!

226. Life support has top priority. Prevent flow reversal from the Eva.

227. Yes, ma'am!

228. It's as if that ray is scanning for Asuka's mental wavelength...

229. I don't believe it. Is this Angel trying to understand the human mind?

230. Why am I crying? I promised myself I wouldn't cry anymore.

231. What's the matter, Asuka?

232. That was a present from your new mommy.

233. Didn't you like it?

234. I don't want it.

235. Then what do you want?

236. I'm not a baby!

237. I'm going to grow up fast! I don't need dumb stuffed animals!

238. So, please, look at me!

239. Mommy! Please, don't stop being my mommy!

240. Come die with me...

241. Mommy! Please, Mommy! Don't kill me!

242. No! I'm not your doll, Mommy!

243. I'll think for myself and live by myself!

244. I don't need a mommy or a daddy! I can live by myself!

245. No! Stop making me remember all that!

246. I finally forgot it, so don't dig it up again!

247. I don't need those horrible things anymore!

248. Please, stop it! Stop!

249. My mind... It's been defiled.

250. Mr. Kaji, I've been defiled...

251. What should I do? I'm dirty now...

252. Unit 02 has ceased operation!

253. Life support showing abnormalities!

254. Pilot is entering danger zone!

255. No change in target status. Relative distance still unchanged.

256. Chances of target moving into Unit 00's firing range, 0.02%.

257. Do we airlift Unit 00 and fire at it from the sky?

258. No, that won't work.

259. If it fires during our approach, it's all over.

260. I'll go in Unit 01!

261. Absolutely not! This type of Angel corrupts the pilot's psyche!

262. We must avoid any situation where Unit 01 might be compromised.

263. I just need to make sure I don't get hit, right?

264. That may not be enough.

265. But if we don't do something, Asuka's gonna—

266. So be it. Rei, go down into the Dogma and use the Spear.

267. The Spear of Longinus? Ikari, that will—

268. It's the only way to defeat an Angel in orbit, where our A.T. Fields can't reach.

269. Do it!

270. But what about the risk of contact between Adam and an Eva causing the Third Impact?

271. It's far too dangerous! Commander Ikari, don't do this!

272. So, it's a lie. A deception.

273. The Second Impact wasn't caused by contact with an Angel.

274. Opening Central Dogma levels 10 through 15.

275. Unit 00 now passing Malebolge No.6.

276. Now opening levels 16 through 20.

277. So this won't cause the Third Impact?

278. Then what was the cause of the Second Impact?

279. Ikari, isn't it too early for this?

280. The Council has begun mass production of the Eva series.

281. This is our chance, Fuyutsuki.

282. Even so...

283. We can't turn back the hands of the clock.

284. But we can force them forward.

285. The old men won't stand for this.

286. We have to complete everything before Seele can act.

287. It would be unwise to lose Unit 02. Not yet.

288. Using the Spear of Longinus without Seele's permission will cause trouble.

289. It's enough that a reason to exists. Anything beyond that is trivial.

290. A reason? What you want is a pretext.

291. Unit 02's pilot's brainwaves down to 0.06!

292. Life support now at critical!

293. Unit 00 now passing level two. Exiting to the surface.

294. That's the Spear of Longinus?

295. Unit 00 in throwing position!

296. Target acquired! Corrections complete!

297. Beginning countdown! T minus 10!

298. Eight!

299. Seven!

300. Six!

301. Five!

302. Four!

303. Three!

304. Two! One! Zero!

305. Target obliterated!

306. - Eva-02 has been released! - What about the Spear of Longinus?

307. It's exceeded first cosmic velocity. It's currently heading for lunar orbit.

308. Retrieval is next to impossible, then...

309. Yes, sir. We currently have no means of retrieving a mass of that magnitude.

310. Unit 02 operational. Graphs are back to normal values.

311. Recover Unit 02 to Cage No.2.

312. Use Route 67.

313. How's Asuka?

314. Pilot's vitals confirmed.

315. Quarantine measures due to contamination have been lifted.

316. I see.

317. I'm glad you're okay, Asuka.

318. Screw you! I'm not even close to okay!

319. Why did I have to be saved by her of all people?

320. Someone like her saved me!

321. If it meant being saved by her, I wish I had died instead!

322. I hate you! I hate you! I hate all of you!

323. I hate you all!

324. TO BE CONTINUED

325. Latched onto by an Angel, Unit 00 is violated.

326. To save Shinji from the same corruption, Rei wishes for her own death.

327. Transforming into light and heat along with Tokyo-3, she vanishes.

328. Next episode! "Tears"!

329. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming