1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. NEON GENESISCopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to RX782, Fussoir, romaNii and /a/,
English Subtitles Timing and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. Unit 01’s interlocking circuits have been cut.Copy !req
74. What about the force eject signal?Copy !req
75. It’s being blocked from the plug side.
It’s not being accepted.Copy !req
76. But, Shinji, if we hadn’t done that,
you would have been killed.Copy !req
77. That doesn’t matter.Copy !req
78. But it is a fact.Copy !req
79. Don’t make me more angry
by saying things like that.Copy !req
80. Unit 01 has 185 seconds of power
left in its reserves.Copy !req
81. That’s enough to destroy at least
half of Headquarters.Copy !req
82. The way he is right now, he’ll do it too.Copy !req
83. Shinji, listen to us!Copy !req
84. If Commander Ikari hadn’t made that decision,Copy !req
85. everyone could have been killed!Copy !req
86. I said that doesn’t matter!Copy !req
87. My father…Copy !req
88. That bastard tried to kill Toji!Copy !req
89. With my hands…Copy !req
90. EPISODE 19
A MAN’S BATTLECopy !req
91. Father, you’re there, aren’t you?
Say something! Answer me!Copy !req
92. Increase the pressure of the LCL to maximum.Copy !req
93. We have no time to waste on a childish tantrum.Copy !req
94. I’ve still got a direct control circuit…Copy !req
95. Damn! Damn!Copy !req
96. Damn…Copy !req
97. The right breast has been completely dissolved.Copy !req
98. We’ll begin cleansing the bodily fluids
from Unit 03 on schedule.Copy !req
99. Have you recovered?Copy !req
100. As long as I can work, it’s not a problem.Copy !req
101. I couldn’t just lie in bed during
an emergency like this.Copy !req
102. So what happened to Shinji?Copy !req
103. I understand that they opened the
escape hatch with a laser cutter,Copy !req
104. and removed him forcibly.Copy !req
105. That’s just wonderful.Copy !req
106. This time…Copy !req
107. It might really be over.Copy !req
108. I’ll bet that idiot won’t recover from this.Copy !req
109. How is Ikari?Copy !req
110. He wasn’t injured, so he ought to be okay.Copy !req
111. He’s probably dreaming away.Copy !req
112. Dreaming?Copy !req
113. Yeah. Don’t tell me you don’t dream?Copy !req
114. Shinji…Copy !req
115. Why’s he lyin’ here next to me?Copy !req
116. Where am I?Copy !req
117. In the same hospital as my sister?Copy !req
118. Hey, isn’t that Shinji and Ayanami?Copy !req
119. Ikari, why did you do that?Copy !req
120. Because I couldn’t forgive my father.Copy !req
121. He betrayed me.Copy !req
122. I was finally able to have a comfortable
conversation with my father,Copy !req
123. but he won’t try to understand my feelings at all!Copy !req
124. Did you try to understand your father’s feelings?Copy !req
125. I tried.Copy !req
126. Why don’t you try to understand him?Copy !req
127. I said I tried!Copy !req
128. And that’s how you run away
from unpleasantness.Copy !req
129. What’s wrong with that?!Copy !req
130. What’s wrong with running away
from unpleasantness?!Copy !req
131. What are those two arguin’ about?Copy !req
132. We’re making a special exception for you.
Just for five minutes.Copy !req
133. I understand. Thank you very much.Copy !req
134. If it isn’t the Class Rep…Copy !req
135. Suzuhara, are you okay?Copy !req
136. Well, looks like I’m still alive.Copy !req
137. What the heck? I thought Shinji was here.
Was I just dreamin’?Copy !req
138. I heard Ikari was discharged yesterday.Copy !req
139. You’ve slept for three days, Suzuhara.Copy !req
140. I did? For three whole days?Copy !req
141. Class Rep, did you…Copy !req
142. I came here as part of my duties
as the class representative!Copy !req
143. There isn’t anything else to it!Copy !req
144. Yeah, I know that.Copy !req
145. You don’t know anything.Copy !req
146. Sorry that I didn’t get to eat
the lunch you made.Copy !req
147. Don’t worry about it.Copy !req
148. But I’m sorry. They won’t let me
bring you lunch here.Copy !req
149. Class Rep?Copy !req
150. What?Copy !req
151. Would you do me a favor?Copy !req
152. Would you tell my sister that there’s
nothin’ wrong with me?Copy !req
153. Get out, Shinji Ikari.
The Commander wants to see you.Copy !req
154. Disobeying orders, private
appropriation of an Eva,Copy !req
155. blatant intimidation…Copy !req
156. These are all criminal offenses.Copy !req
157. Do you have anything to say?Copy !req
158. Yes, I don’t want to pilot an Eva anymore.Copy !req
159. I don’t want to stay here either.Copy !req
160. Then leave.Copy !req
161. Yes. I’ll go back to my teacher’s place.Copy !req
162. So you’re running away again?Copy !req
163. You disappoint me.
I doubt we’ll ever meet again.Copy !req
164. Yes, that’s my intent.Copy !req
165. It’s me.Copy !req
166. Erase the Third Child.Copy !req
167. Rei will be Unit 01’s designated pilot,Copy !req
168. with the dummy plug as backup.Copy !req
169. Are you there, Shinji?Copy !req
170. Is it true that you’re leaving?Copy !req
171. It’s true, isn’t it?Copy !req
172. But why? Why are you running away now?Copy !req
173. I wanted to be like you.Copy !req
174. I envied you. You’re different from us.Copy !req
175. Damn! Even Toji became an Eva pilot, while I…Copy !req
176. This line is monitored.Copy !req
177. For security reasons, we have
terminated this call.Copy !req
178. We appreciate your cooperation.Copy !req
179. I’m sure that Asuka is so disgusted with me,
she’s not coming.Copy !req
180. Yes, she didn’t even ask me
to say goodbye to you.Copy !req
181. That sounds like her. I’m relieved.Copy !req
182. If you keep cutting your ties like this,
you’ll have a tough life ahead of you.Copy !req
183. That’s your philosophy, Miss Misato.
I can’t live like you.Copy !req
184. As I’m sure you know,Copy !req
185. there will be quite a few restrictions
placed on your activities.Copy !req
186. Yes.Copy !req
187. But…Copy !req
188. What?Copy !req
189. Please tell me one thing.Copy !req
190. Why was Toji chosen to be the Fourth Child?Copy !req
191. All the fourth-level candidates
were in your class.Copy !req
192. I just found out myself recently
that it was all set up.Copy !req
193. All of them?Copy !req
194. All of my classmates…Copy !req
195. What happened with Suzuhara was a mistake
that can’t be mended with words alone.Copy !req
196. But, Shinji, to be honest,Copy !req
197. I was projecting all of my dreams,
hopes and purpose onto you.Copy !req
198. I also know that it’s been a huge burden for you.Copy !req
199. But we, everyone at Nerv,Copy !req
200. had no choice except to entrust
our future to you.Copy !req
201. I want you to remember that one thing.Copy !req
202. That’s a selfish excuse, isn’t it?Copy !req
203. I know it is.Copy !req
204. I’ll leave your pass code to HQ
and your room as they are.Copy !req
205. There’s no point. Get rid of them, please.Copy !req
206. I won’t pilot an Eva again.Copy !req
207. He’s speaking aggressively.Copy !req
208. I’ve never heard him like that.Copy !req
209. Government Only Special Express R-13
Departing 13:38 to New AtsugiCopy !req
210. A special state of emergency has been declared
for the Tōkai region.Copy !req
211. Evacuation RouteCopy !req
212. All residents, please evacuate to your
designated shelters immediately.Copy !req
213. Repeating…Copy !req
214. An Angel.Copy !req
215. SHIN SEIKICopy !req
216. All personnel, battle stations, Level One.Copy !req
217. Prepare for ground-to-air intercept.Copy !req
218. Target status?Copy !req
219. It’s currently advancing.Copy !req
220. The Komagatake Defense Line
has been penetrated.Copy !req
221. Armor layers one through eighteen
have been breached!Copy !req
222. Eighteen layers of special armor at once?!Copy !req
223. The Eva won’t make it there in time
for a ground level intercept.Copy !req
224. Position Unit 02 for combat
inside the Geo-Front,Copy !req
225. directly in front of Headquarters.Copy !req
226. Asuka will engage the target as soon
as it breaches the Geo-Front.Copy !req
227. What about Unit 00?Copy !req
228. It’s been placed in the AT Field
Neutralization Zone.Copy !req
229. However, the left arm hasn’t been
regenerated yet.Copy !req
230. Then it can’t engage in combat.Copy !req
231. Sortie Rei in Unit 01.Copy !req
232. Prepare a dummy plug as the backup system.Copy !req
233. Yes, Sir.Copy !req
234. Start entry.Copy !req
235. LCL electrolyzed.Copy !req
236. Commence A10 nerve connection.Copy !req
237. So it’s not going to work anymore.Copy !req
238. Pulse flow is reversing!Copy !req
239. Unit 01 is rejecting the neural connections!Copy !req
240. No, that can’t be possible!Copy !req
241. Ikari?Copy !req
242. Yes, it’s rejecting me.Copy !req
243. Abort activation. Sortie Rei in Unit 00.Copy !req
244. Re-activate Unit 01 with the dummy plug.Copy !req
245. But Unit 00 isn’t…Copy !req
246. It doesn’t matter. I’ll go.Copy !req
247. Rei?Copy !req
248. Even if I die, I can be replaced.Copy !req
249. I… I decided I’d never pilot it again.Copy !req
250. Hey, you! What’re you doing?
Get into the shelter, quickly.Copy !req
251. It’s no use!Copy !req
252. One more hit, and all the armor layers
will have been breached!Copy !req
253. I’m counting on you, Asuka.Copy !req
254. Here it comes.Copy !req
255. Even if Shinji isn’t here, I can do this by myself.
Piece of cake!Copy !req
256. Bastard!Copy !req
257. Darn. Next!Copy !req
258. I’m neutralizing its AT Field, aren’t I?Copy !req
259. Why won’t it go down?!Copy !req
260. I can’t lose ever again!Copy !req
261. No way!Copy !req
262. You damn bastard!Copy !req
263. Asuka!Copy !req
264. Cut all the nerve connections now!Copy !req
265. Evacuation training? What are you, stupid?Copy !req
266. That stuff’s got nothing to do with us pilots.Copy !req
267. Direct hit on the Eighth District!Copy !req
268. Abandon the Sixth Shelter! All survivors,
hurry to the Third Shelter!Copy !req
269. Unit 02 is severely damaged!
It can’t continue combat.Copy !req
270. How’s Asuka?Copy !req
271. She’s safe. Alive!Copy !req
272. Damn…Copy !req
273. The Angel has started moving.Copy !req
274. What’s Unit 01’s status?Copy !req
275. Dummy plug upload, complete.Copy !req
276. Probe insertion, complete.Copy !req
277. Start contact.Copy !req
278. Roger!Copy !req
279. What?Copy !req
280. The pulses have vanished.
It’s rejecting the dummy plug.Copy !req
281. It’s no use! Eva Unit 01 won’t activate!Copy !req
282. The dummy, Rei…Copy !req
283. It won’t accept them?Copy !req
284. Fuyutsuki…Copy !req
285. I’m leaving you in charge for a bit.Copy !req
286. Number two and number four will be blocked off.Copy !req
287. Please evacuate immediately.Copy !req
288. Take casualties to the Sixth Block.Copy !req
289. Hurry the uninjured to the Third Shelter!Copy !req
290. This way!Copy !req
291. Hurry!Copy !req
292. Quickly!Copy !req
293. Hurry!Copy !req
294. Hey, you! What’re you doing?
Do you want to die?!Copy !req
295. Asuka…Copy !req
296. Well, if it isn’t Shinji.Copy !req
297. Mr. Kaji?Copy !req
298. What are you doing here?Copy !req
299. That’s my line.Copy !req
300. What are you doing here, Shinji?Copy !req
301. I…Copy !req
302. I’m never going to pilot an Eva again.Copy !req
303. And since I decided that…Copy !req
304. I see.Copy !req
305. Well, since my moonlighting came out into
the open, I’m not welcome on the combat roster.Copy !req
306. So, here I am, watering the plants.Copy !req
307. At a time like this?Copy !req
308. It’s because it’s a time like this.Copy !req
309. Between Katsuragi’s breasts is nice too,Copy !req
310. but in the end, I want to be here when I die.Copy !req
311. Die?Copy !req
312. That’s right.Copy !req
313. It’s said if an Angel makes contact
with Adam, who lies below here,Copy !req
314. humanity will be eradicated in the Third Impact.Copy !req
315. The only thing that can stop itCopy !req
316. is the one thing with power equal
to an Angel’s, the Evangelion.Copy !req
317. Ayanami?Copy !req
318. Without even a rifle?!Copy !req
319. Does she mean to blow herself up?!Copy !req
320. Rei!Copy !req
321. AT Field, full power.Copy !req
322. What happened to Unit 00?Copy !req
323. Rei!Copy !req
324. What has she done?Copy !req
325. Shinji, the only thing I can do
is stand here and water.Copy !req
326. But you, you have something that you can do.
That only you can do.Copy !req
327. Nobody is forcing you.Copy !req
328. Think for yourself, and make
the decision by yourself.Copy !req
329. Think about what you ought to do now.Copy !req
330. You know, so you don’t have any regrets.Copy !req
331. Direct hit on the third foundation.Copy !req
332. The final armor plate has melted!Copy !req
333. Damn! The Main Shaft is completely exposed!Copy !req
334. Isn’t Unit 01 ready yet?Copy !req
335. It’s rejecting the dummy plug.Copy !req
336. It failed! No response detected!Copy !req
337. Keep trying. Repeat the process from step 108.Copy !req
338. Let me pilot it!Copy !req
339. I… I…Copy !req
340. Let me pilot Unit 01, please!Copy !req
341. Father…Copy !req
342. Why are you here?Copy !req
343. I… I…Copy !req
344. I am the pilot of Evangelion Unit 01!Copy !req
345. Shinji Ikari!Copy !req
346. The target has invaded the Main Shaft!Copy !req
347. It’s descending!Copy !req
348. Where is it heading?Copy !req
349. It’s advancing directly towards Central Dogma.Copy !req
350. It’s coming here.Copy !req
351. All personnel evacuate. Hurry!Copy !req
352. All personnel evacuate!
Repeat, all personnel evacuate!Copy !req
353. Eva Unit 01?!Copy !req
354. Shinji!Copy !req
355. Miss Misato!Copy !req
356. Launch number five! Hurry!Copy !req
357. Out of energy?Copy !req
358. Unit 01 has reached its activation limit.Copy !req
359. The backup isn’t working either!Copy !req
360. Shinji!Copy !req
361. Shinji!Copy !req
362. Move! Move! Move! Move! Come on, move!Copy !req
363. There isn’t any point to this
if you don’t move now!Copy !req
364. That’s…Copy !req
365. Move! Move! Move!Copy !req
366. Move! Move! Move! Move! Move! Move!Copy !req
367. Move! Move! Come on, move!Copy !req
368. If you don’t move now, if you don’t do it now,
everyone’s going to die!Copy !req
369. I don’t want any more of that! So…Copy !req
370. PLEASE MOVE!Copy !req
371. Eva has re-activated!Copy !req
372. Incredible!Copy !req
373. No way, this is unbelievable.
Unit 01’s synch rate is over 400%!Copy !req
374. Does that mean she’s really awakened?Copy !req
375. It’s eating the Angel?Copy !req
376. Eva Unit 01 is taking the S2 engine into herself?Copy !req
377. The bindings!Copy !req
378. Bindings?Copy !req
379. That’s right. That’s not armor plating.Copy !req
380. Those are restraints that allow us
to suppress the Eva’s true power.Copy !req
381. And now those bindings are being undone
by the Eva’s own might.Copy !req
382. We can no longer stop the Eva.Copy !req
383. Unit 01’s been awakened and set free.Copy !req
384. Seele won’t stay quiet for this.Copy !req
385. Was this also part of your script,
Commander Ikari?Copy !req
386. It’s begun, hasn’t it?Copy !req
387. Yes, it all begins here.Copy !req
388. TO BE CONTINUEDCopy !req
389. Color correction\h:
SephiroticCopy !req
390. PREVIEWCopy !req
391. Mankind has been saved
by the Eva’s awakening,Copy !req
392. but Shinji is taken into Unit 01
and merges with it physically.Copy !req
393. They try to salvage him, but fail.
What was it that the crying Misato saw?Copy !req
394. Next time: “Form of the Mind,
Form of the Man”Copy !req
395. FORM OF THE MIND, FORM OF THE MANCopy !req