1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. SHIN SEIKICopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to RX782, Fussoir, romaNii and /a/,
English Subtitles Timing and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. Where’s Asuka?Copy !req
74. She’s already left. It would seem that
she’s determined not to see me.Copy !req
75. Why?Copy !req
76. Shinji, I guess you’re still too young
to understand a woman’s feelings.Copy !req
77. Well…
By the way…Copy !req
78. Go ahead.Copy !req
79. Is the rumor that Unit 04 went missing true?Copy !req
80. I heard that there was some kind
of accident, and it exploded.Copy !req
81. Yes, it’s true.Copy !req
82. Unit 04 vanished, along with
the Second Branch of Nerv.Copy !req
83. It happened while they were
testing the S2 engine.Copy !req
84. But don’t worry, we’ll be all right here.Copy !req
85. All three of our Evas are functioning properly.Copy !req
86. And we have a crack team of pilots and staff.Copy !req
87. But I heard that Unit 03 is being
brought here from America.Copy !req
88. You’re performing the activation tests
at Matsushiro, aren’t you?Copy !req
89. I’ll be out for four days or so,Copy !req
90. but Kaji will be taking care of you two,
so don’t worry.Copy !req
91. But what about the test?Copy !req
92. Ritsuko will be there as well, after all.Copy !req
93. There won’t be any problems.Copy !req
94. But what about the pilot?Copy !req
95. Well, about the pilot…Copy !req
96. Yes?Copy !req
97. Good morning!Copy !req
98. I’ve come today with a request, Major Katsuragi!Copy !req
99. Please! Make me the pilot
for Evangelion Unit 03!Copy !req
100. EPISODE 18
SELECTION
OF LIFECopy !req
101. So, Shinji doesn’t know yet?Copy !req
102. Finding the right time to tell him…Copy !req
103. I’m scared.Copy !req
104. Sometimes I just can’t tell
what the heck he’s thinking.Copy !req
105. Pull yourself together.Copy !req
106. You’re the one who volunteered
to be his guardian.Copy !req
107. I know, but…Copy !req
108. So when are you calling in the pilot?Copy !req
109. I think that’ll be tomorrow.
There are a lot of things to prep, after all.Copy !req
110. He might tell Shinji himself.Copy !req
111. I don’t think so.Copy !req
112. He wasn’t enthused enough
to be bragging about it.Copy !req
113. Getting his sister transferred to
our hospital here at HeadquartersCopy !req
114. was the one condition he gave.Copy !req
115. Man, Miss Misato sure can be cold.Copy !req
116. I’m number one when it comes to enthusiasm,Copy !req
117. so she could at least use me,
even if it’s just as a backup.Copy !req
118. Right, Toji?Copy !req
119. What happened? You left before me,
but you’re awfully late.Copy !req
120. What, no marital spat today?Copy !req
121. I just didn’t want to see your ugly faces!Copy !req
122. You three damn stooges!Copy !req
123. Now, time to eat!Copy !req
124. Hey, where’s Toji?Copy !req
125. He’s gone.Copy !req
126. Without even eating lunch? Him?Copy !req
127. That’s impossible.Copy !req
128. He’s been acting odd lately, hasn’t he?Copy !req
129. Suzuhara…Copy !req
130. Oh, Ayanami, if you’re lookin’ for Shinji,
he ain’t here.Copy !req
131. You know ’bout me, don’t you?Copy !req
132. Seems Sohryu knows too.Copy !req
133. So Shinji’s the only one who doesn’t know.Copy !req
134. You don’t usually care ’bout people.Copy !req
135. Really? I’m not sure I understand.Copy !req
136. The one you care about’s Shinji.Copy !req
137. Do I?Copy !req
138. You may be right.Copy !req
139. Yeah, you do.Copy !req
140. Hikari!Copy !req
141. Let’s have lunch!Copy !req
142. Two hours late, and then, finally, he arrives.Copy !req
143. He’s the first guy to ever make me
wait this long.Copy !req
144. Yeah, because you never waited for the guy
when you were dating, right?Copy !req
145. And so this was the so-called Second Impact.Copy !req
146. At that time I was living in a place
called Nebukawa,Copy !req
147. but the rising water levels caused
by the melting of AntarcticaCopy !req
148. have submerged it beneath the sea.Copy !req
149. Sorry, transfer student,
but I’ve gotta beat you up!Copy !req
150. I won’t feel right until I’ve smacked you.Copy !req
151. I’m sorry, Asuka. You always
walk home with Ikari.Copy !req
152. Forget it. The only reason I’m with Shinji
is because of work.Copy !req
153. And I don’t feel like seeing him today anyway.Copy !req
154. This is about Suzuhara, isn’t it?Copy !req
155. Yes. You could tell?Copy !req
156. It’s obvious.Copy !req
157. The three stooges are about
the only ones who don’t see it.Copy !req
158. But Ikari seems naïve.Copy !req
159. Actually, he’s the most dense of them all.Copy !req
160. And he’s an idiot to boot.Copy !req
161. He doesn’t know how to relate to people.Copy !req
162. Really?Copy !req
163. I think Suzuhara might like Miss Ayanami.Copy !req
164. Suzuhara does?! Miss Perfect?!Copy !req
165. They seemed to be getting along during lunch.Copy !req
166. Don’t worry, Hikari. There’s no way.Copy !req
167. She’s a million times denser than Shinji is
about relating to people!Copy !req
168. Really?Copy !req
169. Really!Copy !req
170. Can I ask you one thing?Copy !req
171. What?Copy !req
172. What do you see in that hot-headed stooge?Copy !req
173. His kindness…Copy !req
174. Come to think of it…Copy !req
175. Kaji sure spends a lot of time in the tub.Copy !req
176. I wonder who’s going to pilot Unit 03?Copy !req
177. You mean you haven’t heard yet?Copy !req
178. Who is it?Copy !req
179. I don’t know.Copy !req
180. That was refreshing!Copy !req
181. What? Are you two fighting again?Copy !req
182. You guys are hopeless.Copy !req
183. Are you two always like this
when Katsuragi’s gone?Copy !req
184. No!Copy !req
185. I get to spend the night with you, after all,
so I’d love to be all happy and smiling.Copy !req
186. But I can’t do it tonight. I just can’t.Copy !req
187. I understand. Let’s go to bed.Copy !req
188. Going to bed early is the best thing
for these situations.Copy !req
189. Are you asleep yet, Kaji?Copy !req
190. No, not yet.Copy !req
191. What’s my father like?Copy !req
192. Well, that came out of nowhere.Copy !req
193. I thought you’d ask about Katsuragi.Copy !req
194. Because it seems like you’re
always with my father.Copy !req
195. It’s the Vice Commander who’s always with him.Copy !req
196. Have you been asking around
about your father?Copy !req
197. Because I haven’t been around him much.Copy !req
198. So you don’t really know him?Copy !req
199. But I’ve learned a lot about him lately.Copy !req
200. About his work, about my mother, so…Copy !req
201. You’re wrong there. You only
believe that you’ve learned.Copy !req
202. People can’t understand others completely.Copy !req
203. Who knows if you can even
understand yourself?Copy !req
204. Understanding each other one hundred percent
is impossible.Copy !req
205. Of course, that’s why we spend so much time
trying to understand ourselves and others.Copy !req
206. That’s what makes life so interesting.Copy !req
207. Is that also true for you and Miss Misato?Copy !req
208. The word we use for “she” literally
means “the woman far away”.Copy !req
209. To us, women will always be
on the distant shore.Copy !req
210. Basically, there’s a river dividing men and
women, deeper and wider than the ocean.Copy !req
211. I don’t understand adults.Copy !req
212. T minus 300 minutes to Unit 03 activation test.Copy !req
213. TEST SITE 2, MATSUHIROCopy !req
214. Main power supply, no problems.Copy !req
215. TEMPORARY UNDERGROUND CAGECopy !req
216. Second apoptosis is nominal.Copy !req
217. SAME SURFACE FACILITYCopy !req
218. Coolant systems are normal in all sectors.Copy !req
219. Repairs to left arm crimp lock completed.Copy !req
220. EVA UNIT-03 ACTIVATION EXPERIMENT
INTEGRATED CONTROL POSITIONCopy !req
221. Roger. Team B, commence operation.Copy !req
222. ON BOARD CENTRAL GENERAL
COMMAND VEHICLECopy !req
223. No problems detected in
the data link to Unit 01.Copy !req
224. It could even go into combat as is.Copy !req
225. Really? That’s nice.Copy !req
226. Now that was a half-hearted reply.Copy !req
227. You know, once this unit is cleared for duty,
it’ll be assigned directly under your command.Copy !req
228. The exclusive control of four Evas…Copy !req
229. If you wanted to, you could destroy the world.Copy !req
230. Have you told Shinji yet?Copy !req
231. I will when the test is over.Copy !req
232. The Fourth Child has arrived.Copy !req
233. Second squad, begin readying
the entry vehicle immediately.Copy !req
234. He’s not here yet, is he, Asuka?Copy !req
235. He may not be coming today.Copy !req
236. I thought we might finally eat together today…Copy !req
237. Do you want this?Copy !req
238. Unit 03’s already in Japan, isn’t it?Copy !req
239. Yeah, I think it got here yesterday.Copy !req
240. Must be nice. I wonder who’s going to pilot it?Copy !req
241. Maybe it’s Toji? He’s absent today, after all.Copy !req
242. No way!Copy !req
243. Entry plug fixed in place.Copy !req
244. Initiating first connection.Copy !req
245. Transmitting pulse.Copy !req
246. Graph readout is normal.Copy !req
247. Checklist cleared up to 1350.Copy !req
248. No problems found in initial contact phase.Copy !req
249. Roger. Shift the operation to phase two.Copy !req
250. All nerve links are normal.Copy !req
251. Checklist cleared up to 2550.Copy !req
252. All harmonics are normal.Copy !req
253. We are now exceeding the absolute border.Copy !req
254. Abort the test! Break the circuit!Copy !req
255. No good! High energy readings
detected in body!Copy !req
256. Impossible!Copy !req
257. An Angel?!Copy !req
258. An explosion has occurred in Matsushiro.Copy !req
259. Damage level unknown.Copy !req
260. Send the rescue squad and the Third Troop.Copy !req
261. Take care of it before the SSDF gets involved.Copy !req
262. Roger.Copy !req
263. Movement of an unidentified object
detected at the site.Copy !req
264. Pattern is orange. We can’t
confirm it to be an Angel.Copy !req
265. Go to battle stations, Level One.Copy !req
266. All personnel, battle stations, Level One.Copy !req
267. Prepare for ground combat.Copy !req
268. Launch all Eva units!Copy !req
269. Dispatch immediately to intercept locations.Copy !req
270. Air transport is scheduled to go in twenty.Copy !req
271. An accident in Matsushiro?!Copy !req
272. No way! Then, are Miss Misato
and the others okay?!Copy !req
273. We can’t contact them yet.Copy !req
274. No way. What will we do?Copy !req
275. What are you blubbering about?!Copy !req
276. Worrying about them right now
won’t get us anywhere!Copy !req
277. But how can we fight the Angel by ourselves?Copy !req
278. Commander Ikari is taking direct command now.Copy !req
279. My father is?Copy !req
280. We have a visual of the target at Mt. Nobe.
Transferring to main monitor.Copy !req
281. As I thought…Copy !req
282. Transmit the abort signal.Copy !req
283. Force eject the entry plug.Copy !req
284. Not working. Neither abort signal
nor plug ejection code accepted.Copy !req
285. What about the pilot?Copy !req
286. We still have respiratory and cardiac
response, but he’s probably…Copy !req
287. Evangelion Unit 03 will be
abandoned at this time.Copy !req
288. It will be designated as the Thirteenth Angel.Copy !req
289. But, Sir!Copy !req
290. Deploy the battle line at Mt. Nobe as planned.Copy !req
291. Destroy the target.Copy !req
292. Target is approaching.Copy !req
293. All units prepare for ground combat.Copy !req
294. No way!Copy !req
295. An Angel? Is that an Angel?!Copy !req
296. Correct, that is the target.Copy !req
297. You said that this is the target,Copy !req
298. but it’s an Eva, isn’t it?!Copy !req
299. But that’s…Copy !req
300. How could it have been taken over by an Angel?Copy !req
301. I wonder if it’s piloted by a human too?
A child our age?Copy !req
302. You still don’t know?! The pilot of Unit 03 is…Copy !req
303. Asuka?Copy !req
304. Asuka?!Copy !req
305. Eva Unit 02 has gone silent!Copy !req
306. The pilot has ejected. Recovery squad
is heading for retrieval.Copy !req
307. Target is moving towards Unit 00!Copy !req
308. Rei, avoid close range combat
and stop the target.Copy !req
309. I’m sending Unit 01 over now.Copy !req
310. Roger.Copy !req
311. He’s in there.Copy !req
312. The Angel is invading Unit 00’s left arm.Copy !req
313. The nerve systems are being corrupted.Copy !req
314. Sever the left arm. Quickly!Copy !req
315. But if we don’t cut the neural connections first…Copy !req
316. Sever it.Copy !req
317. Yes, Sir.Copy !req
318. Unit 00 is severely damaged.
The pilot is wounded.Copy !req
319. No way…Copy !req
320. The target is approaching you.Copy !req
321. It will contact you in twenty.
You must destroy it.Copy !req
322. But this target is…Copy !req
323. Isn’t there a person in there?Copy !req
324. Another child my own age.Copy !req
325. An entry plug!Copy !req
326. There is a person in there, just as I thought.Copy !req
327. Problems in life support!Copy !req
328. The pilot’s in danger!Copy !req
329. Not good! Cut the synch rate to 60%!Copy !req
330. Wait!Copy !req
331. But Ikari, at this rate, the pilot will die.Copy !req
332. Shinji, why don’t you fight?Copy !req
333. But there’s a person in there, Father!Copy !req
334. Irrelevant! It is an Angel! Our enemy!Copy !req
335. But… but I can’t!Copy !req
336. I’ve got to save them! I can’t just kill somebody!Copy !req
337. You’ll die.Copy !req
338. I don’t care! It’s better than killing someone!Copy !req
339. Never mind! Cut all synchronization
between the pilot and Unit 01.Copy !req
340. Cut it?Copy !req
341. Correct. Switch the control circuit
to the dummy plug.Copy !req
342. But the dummy system still has
a lot of problems,Copy !req
343. and without Dr. Akagi’s approval…Copy !req
344. It’ll be of more use than the pilot. Do it!Copy !req
345. Yes, Sir.Copy !req
346. What is this?Copy !req
347. What did you do, Father?!Copy !req
348. Reception of the signal, confirmed.Copy !req
349. Control system switch is complete.Copy !req
350. All nerves linked directly to the dummy system.Copy !req
351. 32.8% of Emotional Elements are unclear.
They can’t be monitored.Copy !req
352. Irrelevant. Release the system.
Commence attack.Copy !req
353. This is the power of the dummy plug?Copy !req
354. System status nominal.Copy !req
355. Gain still increasing.Copy !req
356. Stop it!Copy !req
357. Father, stop! Stop doing this!Copy !req
358. Damn! Stop!Copy !req
359. Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!Copy !req
360. Stop!Copy !req
361. STOP!Copy !req
362. Eva Unit 03, no, I mean,Copy !req
363. the target is completely silent.Copy !req
364. I’ll make this.Copy !req
365. Kodama, Nozomi, and I…
This recipe is for four.Copy !req
366. I wonder if he’ll eat it tomorrow?Copy !req
367. We’ve found a survivor over here too!
He’s still breathing!Copy !req
368. Third squad, erase 807 data
as soon as possible.Copy !req
369. Send help right away!Copy !req
370. Second squad, please hurry and check
for survivors in the linear block.Copy !req
371. Am I still alive?Copy !req
372. Kaji?Copy !req
373. You were lucky, Katsuragi.Copy !req
374. Where’s Ritsuko?Copy !req
375. Don’t worry.Copy !req
376. She wasn’t hurt as bad as you.Copy !req
377. I see.Copy !req
378. What about Eva Unit 03?Copy !req
379. It was apparently destroyed,
as an Angel, by Unit 01.Copy !req
380. I… I haven’t told Shinji anything.Copy !req
381. Shinji…Copy !req
382. Miss Misato, so you’re all right?Copy !req
383. I…Copy !req
384. I’m sorry.Copy !req
385. I had something important to tell you, but…Copy !req
386. Miss Misato, I…Copy !req
387. I killed…Copy !req
388. It was my father…Copy !req
389. I begged him to stop, but…Copy !req
390. Shinji, I’m sorry. I’m sorry.Copy !req
391. Report from the entry plug recovery team.Copy !req
392. The pilot’s life signs are confirmed.Copy !req
393. He’s alive?!Copy !req
394. Unit 03’s pilot is…Copy !req
395. The Fourth Child is…Copy !req
396. Toji?Copy !req
397. Shinji?Copy !req
398. Shinji?Copy !req
399. Shinji?!Copy !req
400. Shinji?!Copy !req
401. Shinji?!Copy !req
402. TO BE CONTINUEDCopy !req
403. PREVIEWCopy !req
404. Shinji finally, of his own will,
quits as an Eva pilot.Copy !req
405. But regardless of his decision, the strongest of
the Angels attacks, giving rise to a new tragedy.Copy !req
406. Next time: “A Man’s Battle”Copy !req
407. A MAN’S BATTLECopy !req