1. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
2. 残
酷
な
天
使
の
よ
う
にCopy !req
3. Just like the cruel angelCopy !req
4. Zankoku na Tenshi no You ni...Copy !req
5. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
6. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
7. 少
年
よCopy !req
8. Young boy, become a legendCopy !req
9. SHIN SEIKICopy !req
10. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
11. Even though the untested breeze...Copy !req
12. Special Thanks to:
Fussoir for Ep 16 Filter chain
English Subtitles Time and TS:
2D4UCopy !req
13. Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemoCopy !req
14. 青
い
風
が
い
まCopy !req
15. ...taps at the door to your heartCopy !req
16. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
17. 私
だ
け
を
た
だ
見
つ
め
てCopy !req
18. You just look solely at me and smileCopy !req
19. Watashi dake wo tada mitsumeteCopy !req
20. Hohoenderu anataCopy !req
21. Hohoenderu anataCopy !req
22. 微
笑
ん
で
る
あ
な
たCopy !req
23. Sotto fureru monoCopy !req
24. So intent on seeking out that gentle touchCopy !req
25. Sotto fureru monoCopy !req
26. そ
っ
と
ふ
れ
る
も
のCopy !req
27. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
28. Moto merukoto ni muchuu deCopy !req
29. も
と
め
る
こ
と
に
夢
中
でCopy !req
30. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
31. Unmei sae mada shiranai itaikena hitomiCopy !req
32. 運
命
さ
え
ま
だ
知
ら
な
いCopy !req
33. Such innocent eyes, still ignorant of their destinyCopy !req
34. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
35. But someday, you are sure to realize...Copy !req
36. だ
け
ど
い
つ
か
気
付
く
で
し
ょ
うCopy !req
37. Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni waCopy !req
38. ...that upon your backCopy !req
39. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
40. You have the wings with which to fly...Copy !req
41. 遥
か
未
来Copy !req
42. Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...Copy !req
43. ...towards the distant futureCopy !req
44. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
45. The cruel angel's thesisCopy !req
46. 残
酷
な
天
使
の
テ
ー
ゼCopy !req
47. Zankoku na tenshi no TE-ZECopy !req
48. Soon, you will take flight from the windowsillCopy !req
49. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
50. 窓
辺
か
ら
や
が
て
飛
び
立
つCopy !req
51. madobe kara yagate tobitatsuCopy !req
52. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
53. With your torrent of ardent pathosCopy !req
54. Hotobashiru atsui PATOSU deCopy !req
55. ほ
と
ば
し
る
熱
い
パ
ト
ス
でCopy !req
56. Omoide wo uragiru naraCopy !req
57. If you are to betray our memoriesCopy !req
58. 思
い
出
を
裏
切
る
な
らCopy !req
59. Omoide wo uragiru naraCopy !req
60. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
61. こ
の
宇
宙
を
抱
い
て
輝
くCopy !req
62. そCopy !req
63. You, who embrace these heavens and shineCopy !req
64. DIRECTED BYCopy !req
65. ANNOCopy !req
66. HIDEAKICopy !req
67. Kono sora wo daite kagayakuCopy !req
68. ANNOCopy !req
69. Young boy, become a legendCopy !req
70. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
71. 少
年
よCopy !req
72. Shounen yo shinwa ni nare!Copy !req
73. Hey, Shin, did you change the soup stock?Copy !req
74. Yeah, it's a bonito stock.
It's a gift from Miss Ritsuko.Copy !req
75. That was HOT!Copy !req
76. I'm sorry.Copy !req
77. You always apologize right away,
but do you actually feel sorry?!Copy !req
78. It's like you apologize automatically
so that you don't get yelled at!Copy !req
79. I'm sorry.Copy !req
80. Exactly like that. You're just
fundamentally too self-deprecating!Copy !req
81. Now, now, that's just his way.Copy !req
82. Just his way?! You're being too soft on him!Copy !req
83. Haven't you been a little
too soft on Shinji lately?Copy !req
84. Have I?Copy !req
85. Maybe you and Mr. Kaji have hooked up again,Copy !req
86. but don't project your happiness
on other people!Copy !req
87. There's nothing between Kaji and me.Copy !req
88. Hey, Katsuragi, I've found a bar
that serves a decent drink.Copy !req
89. How about tonight? Bye!Copy !req
90. Sure, I've never been involved in
an indecent adult relationship!Copy !req
91. And here you're acting like a proper guardian?!
You hypocrite!Copy !req
92. You make me puke!Copy !req
93. EPISODE 16: SICKNESS UNTO, DEATH, AND...Copy !req
94. B-type harmonics test, no problems.Copy !req
95. Projected adjustment values have been cleared.Copy !req
96. You look tired, Miss Misato.Copy !req
97. Yeah, for a lot of private reasons.Copy !req
98. Kaji?Copy !req
99. Shut up!Copy !req
100. Well, how's the Third Child doing?Copy !req
101. Take a look.Copy !req
102. Let me see.Copy !req
103. I hope that knowing this
will boost his confidence.Copy !req
104. Can you hear me, Shinji?Copy !req
105. Miss Misato, how were my test scores?Copy !req
106. Yes! You are Number One!Copy !req
107. Oh, man! He beat us so easily.Copy !req
108. To be honest, getting beat that easily
is a little frustrating, don't you think?Copy !req
109. He's amazing, wonderful,
awesome, too awesome!Copy !req
110. The great invincible Shinji!Copy !req
111. This just means we get to
take it easy now, right?Copy !req
112. But I guess we should at least
do our best not to be left behind.Copy !req
113. Goodbye.Copy !req
114. Please press this button
if you would like to get offCopy !req
115. Next stop is Seisho Kabuse.
Next stop, Seisho Kabuse.Copy !req
116. Convenient to the Bashar, used books
and video game stores...Copy !req
117. All right.Copy !req
118. ALERTCopy !req
119. Five minutes until evacuation of
the Western District is completed.Copy !req
120. Target is advancing slowly at 2.5 km/hr.Copy !req
121. You're late.Copy !req
122. I'm sorry.Copy !req
123. What's going on? What about
the radar observation center at Fuji?Copy !req
124. They didn't detect it. It just suddenly
appeared directly above us.Copy !req
125. Pattern orange. No AT Field detected.Copy !req
126. What does that mean?Copy !req
127. A new kind of Angel?Copy !req
128. The Magi are withholding judgment.Copy !req
129. Damn! Commander Ikari just had to be gone
at a time like this.Copy !req
130. Can you all hear me?Copy !req
131. I've sent you all of the target's data.Copy !req
132. That's all we know right now.Copy !req
133. Approach it carefully and observe its reactions,Copy !req
134. and, if possible, lure it into the airspace
outside of the city limits.Copy !req
135. One of you take point and the other two
are backup, got that?Copy !req
136. Ma'am?! I think Shinji ought to take point!Copy !req
137. Well, this is a job for the
high-scoring, utterly fearless,Copy !req
138. Number One synch-rate holder, right?Copy !req
139. Or don't you feel up to it, Shin?Copy !req
140. I can do it!Copy !req
141. I'll show you how it's done, Asuka.Copy !req
142. What was that?!Copy !req
143. Hey, you two...Copy !req
144. You said it, didn't you? "You are Number One!"Copy !req
145. Well, that was...Copy !req
146. Combat is a man's job!Copy !req
147. Talk about out of date!Copy !req
148. Unit 02 will back him up.Copy !req
149. Unit 00 will back him up as well.Copy !req
150. Damn kids, running with it...Copy !req
151. Shinji's gotten to be quite admirable, hasn't he?Copy !req
152. No, I'm going to have to chew him out
when he gets back.Copy !req
153. You'll make a good guardian.Copy !req
154. State of Emergency Declared:
Closed to General TrafficCopy !req
155. Ayanami, Asuka, are you in position yet?Copy !req
156. Not yet.Copy !req
157. You know there's no way
we could move that fast!Copy !req
158. Power SourceCopy !req
159. Not there yet?Copy !req
160. I'll go ahead and stop it on my own.Copy !req
161. It disappeared!Copy !req
162. What?!Copy !req
163. Pattern blue! Angel confirmed!
Directly beneath Unit 01!Copy !req
164. A shadow?!Copy !req
165. What is this?! It's weird!Copy !req
166. Shinji, get out of there! Shinji?!Copy !req
167. Ikari?Copy !req
168. You idiot, what are you doing?!Copy !req
169. Miss Misato, what's going on?!Copy !req
170. Miss Misato? Asuka! Ayanami!
Where's the backup?Copy !req
171. Miss Misato?! Can you hear me?! Miss Misato!Copy !req
172. Eject the plug! Send the signal!Copy !req
173. It's not working! No response!Copy !req
174. Miss Misato! Miss Misato!Copy !req
175. Shinji!Copy !req
176. Asuka! Rei! Rescue Unit 01! Hurry!Copy !req
177. That idiot. What's the point of doing well
only on practice exams?!Copy !req
178. It disappeared again.Copy !req
179. Asuka, be careful.Copy !req
180. A shadow?Copy !req
181. No!Copy !req
182. The city!Copy !req
183. Asuka, Rei, pull back.Copy !req
184. Bu...Copy !req
185. Wait!Copy !req
186. Unit 01 and Ikari are still in there.Copy !req
187. This is an order. Retreat.Copy !req
188. This must be tough for Major Katsuragi.Copy !req
189. They reeled the umbilical cable back in,Copy !req
190. but the other end was missing.Copy !req
191. Then...Copy !req
192. There's not much energy
in the internal batteries.Copy !req
193. But if Shinji doesn't just
flail around with the Eva,Copy !req
194. and can hang in there in life support mode,Copy !req
195. then he can survive for sixteen hours.Copy !req
196. Second Tank Platoon deployed.Copy !req
197. Roger. Hold your current positions and stand by.Copy !req
198. Sub laser circuit has been opened.
Transmitting data now.Copy !req
199. Confirmed. New line transmitting data.Copy !req
200. The UN forces have completely surrounded it.Copy !req
201. What about the shadow?Copy !req
202. It hasn't moved.Copy !req
203. It stopped spreading once it reached
a diameter of just over 600 meters.Copy !req
204. But are the ground troops going to be any use?Copy !req
205. They think they're applying pressure on us.Copy !req
206. Good grief!Copy !req
207. Taking matters into his own hands,
ignoring the plan.Copy !req
208. Honestly, talk about getting what he deserved.Copy !req
209. Just because he got a little better score
on yesterday's tests,Copy !req
210. he was going to show me how it's done?!Copy !req
211. What a big-headed idiot!Copy !req
212. What? Is my bad-mouthing of Shinji
that much of a problem for you?!Copy !req
213. Do you pilot Eva just for the praise of others?Copy !req
214. No! Not of others! I do it because
I want to be able to praise myself!Copy !req
215. Cut it out, you two!Copy !req
216. That's right, he went out on his own.Copy !req
217. So I'll just have to scold him
when he comes back.Copy !req
218. I never thought sleeping
could be this exhausting.Copy !req
219. Still blank.Copy !req
220. No radar or sonar reflections at all.
This space must be too big.Copy !req
221. It's been twelve hours since
I switched to life-support mode.Copy !req
222. So my life will end in another four or five hours.Copy !req
223. I'm hungry.Copy !req
224. So, that shadow is actually the Angel's body?Copy !req
225. Correct. It's six hundred eighty
meters in diameterCopy !req
226. with a thickness of three nanometers.Copy !req
227. The ultra-thin space is supported by
an inwardly-directed AT Field.Copy !req
228. The inside is an imaginary space,
called a Sea of Dirac.Copy !req
229. I think it's probably connected
to another universe.Copy !req
230. What about the sphere?Copy !req
231. It disappears when the imaginary circuit
of the body closes.Copy !req
232. The object in the sky is the real shadow.Copy !req
233. So the black shadow that swallowed
Unit 01 is the target.Copy !req
234. Then there's no way that we can fight it.Copy !req
235. The water is getting cloudy!Copy !req
236. The purification system is giving out.Copy !req
237. It stinks in here!Copy !req
238. Blood! It smells of blood!Copy !req
239. No! I don't want to be here!Copy !req
240. Why can't I open the lock?Copy !req
241. Open up! Let me out!Copy !req
242. Miss Misato, what's going on?!Copy !req
243. Miss Misato! Asuka! Ayanami!Copy !req
244. Miss Ritsuko!Copy !req
245. Father...Copy !req
246. Please, someone help me.Copy !req
247. A forced Eva salvage?Copy !req
248. It's the only possibility that might work.Copy !req
249. We would drop all 992 existing
N2 mines into its center,Copy !req
250. while simultaneously activating the
AT Fields of the remaining Evas,Copy !req
251. disrupting the Angel's imaginary circuit
for one millisecond.Copy !req
252. In that instant, we'll concentrate
all the explosive energy,Copy !req
253. and destroy the Angel along
with the Sea of Dirac that forms it.Copy !req
254. But with that, the body of the Eva...
There's no telling what would happen to Shinji.Copy !req
255. That can't be called a rescue operation!Copy !req
256. This operation's top priority is
to recover Unit 01 itself.Copy !req
257. Heavy damage to the body is irrelevant.Copy !req
258. Now wait a second!Copy !req
259. In this case, the pilot's life is not our concern.Copy !req
260. If Shinji's lost, it's your fault. Don't forget that!Copy !req
261. Why are you and Commander Ikari
so worried about Unit 01?Copy !req
262. What in the hell is an Eva?Copy !req
263. I've given you all the information.Copy !req
264. You're lying!Copy !req
265. Misato, trust me.Copy !req
266. I'm taking command of this entire operation.Copy !req
267. We'll be sending some flights to
Kansai International Airport as well.Copy !req
268. Contact Air Traffic Control and the
JADF's Air Transport divisions.Copy !req
269. Roger.Copy !req
270. The Second Impact, the
Instrumentality Project, Adam...Copy !req
271. There are still secrets that I'm in the dark about.Copy !req
272. Who's there?Copy !req
273. Who's there?Copy !req
274. Shinji Ikari.Copy !req
275. That's me.Copy !req
276. I am you. People have another
self within themselves.Copy !req
277. The self is always composed of two people.Copy !req
278. Two people?Copy !req
279. The self which is actually seen,
and the self observing that.Copy !req
280. There are many entities called Shinji Ikari.Copy !req
281. The other Shinji Ikari that exists in your mind.Copy !req
282. The Shinji Ikari in Misato Katsuragi's mind,Copy !req
283. the Shinji in Asuka Sohryu,Copy !req
284. the Shinji in Rei Ayanami,Copy !req
285. and the Shinji in Gendo Ikari.Copy !req
286. All are different Shinji Ikaris,Copy !req
287. but each of them is a true Shinji Ikari.Copy !req
288. You are afraid of those Shinji Ikaris
in other people's minds.Copy !req
289. I'm afraid of other people hating me.Copy !req
290. You're afraid of being hurt.Copy !req
291. Who is at fault?Copy !req
292. Father is the one who is at fault.Copy !req
293. The father who deserted me.Copy !req
294. It's my fault.Copy !req
295. There you go, always immediately thinking
that it's your fault!Copy !req
296. That's why I say you're self-deprecating!Copy !req
297. I can't do anything.Copy !req
298. You just believe that you can't do anything.Copy !req
299. Don't you have faith in your father?Copy !req
300. I think I hate him, but now I'm not sure.Copy !req
301. Good work, Shinji.Copy !req
302. My father called me by my name.
I was praised by my father!Copy !req
303. You're going to spend the rest of your life
ruminating on that happiness?Copy !req
304. If I believe in those words, I can keep on living.Copy !req
305. As you continue to deceive yourself?Copy !req
306. Everybody does it!
That's how everyone survives.Copy !req
307. Believe that you're fine with the way things are,Copy !req
308. or you won't be able to keep living.Copy !req
309. There's too much hardship in this world
for me to keep living.Copy !req
310. For example, the fact you can't swim?Copy !req
311. Humans aren't made to float!Copy !req
312. That is self-deception.Copy !req
313. I don't care what you call it!Copy !req
314. You've shut your eyes and turned a deaf ear
to the things you don't like.Copy !req
315. His sister was injured during the incident.Copy !req
316. Who cares what the others say?!Copy !req
317. Leave!Copy !req
318. No, I don't want to hear this!Copy !req
319. See? You're running away again.Copy !req
320. There's no way you can live by linking
just the enjoyable moments like a rosary.Copy !req
321. Especially not me.Copy !req
322. I've found something I enjoy!Copy !req
323. Finding something you enjoy
and doing nothing but that...Copy !req
324. What's wrong with that?!Copy !req
325. In theory, the entry plug's energy reservesCopy !req
326. should be reaching their expiration point.Copy !req
327. The plug suit's life support system
will be getting close to redline.Copy !req
328. Advance the schedule by twelve minutes.Copy !req
329. Let's do it while there's a chance
that Shinji's still alive.Copy !req
330. Father, am I unwanted?Copy !req
331. Father!Copy !req
332. You're the one who ran away.Copy !req
333. That's right! He may be guilty
of killing his own wife!Copy !req
334. EXPEDITION
TEAM
RETURNSCopy !req
335. SECOND IMPACT'S...Copy !req
336. "CRYSTALLIZED DNA" THEORY
PRIDE OF OUR NATION'S DNA FIELDCopy !req
337. DARK SIDE OF THE U.N.
UNDISCLOSED ORGANIZATION'S CORRUPT...Copy !req
338. U.N. UNDISCLOSED...Copy !req
339. THE LIGHT AND SHADOW OF THE
TOKYO UNIVERSITY ACADEMIC CLIQUECopy !req
340. ENTERPRISE AND ADHESIONCopy !req
341. YEAR 2004Copy !req
342. DNA
MANIPULATIONCopy !req
343. He killed his own wife!Copy !req
344. AT THE ARTIFICIAL
EVOLUTION LABORATORY CRITICAL ACCIDENT?Copy !req
345. FEAR OF BIOHAZARD
ENGINEERS EATING AWAY
AT GOD'S DOMAINCopy !req
346. FEARCopy !req
347. ONE
DEADCopy !req
348. ...TO CONDUCT RESEARCH FOR...
...RESEARCHING IN THE SAME LAB...
...MS. YUI IKARI ...
...FELL VICTIM TO IT.
...MISTAKE IN CONTROL.Copy !req
349. ...MISTAKE!Copy !req
350. QUESTIONS OF HUMAN EXPERIMENTATIONCopy !req
351. MAN-MADE CALAMITYCopy !req
352. BIOINFORMATION...Copy !req
353. No! Mother was...Copy !req
354. OUT OF CONTROLCopy !req
355. ESTABLISHED RISK
FORMER RESEARCH COLLEAGUES CRITICIZEDCopy !req
356. BRIBERYCopy !req
357. DIRECTOR GENDO IKARICopy !req
358. GENOME BIOLOGYCopy !req
359. SUPREME COURT RULES NOT GUILTYCopy !req
360. THE DEFICIENCY OF BIOETHICSCopy !req
361. GOD'S
ARTCopy !req
362. Smiling...Copy !req
363. You did a very praiseworthy thing today.Copy !req
364. Shinji, you must not run away.Copy !req
365. Do your best.Copy !req
366. I hate this place.Copy !req
367. I don't want to be alone...Copy !req
368. ...anymore.Copy !req
369. The heating and the oxygen circulation
are already out.Copy !req
370. I'm cold.Copy !req
371. It's useless, the suit is giving out too.Copy !req
372. So this is the end.Copy !req
373. I'm tired...Copy !req
374. Of it all.Copy !req
375. Mother?Copy !req
376. Are you ready?Copy !req
377. Well, that's good for you.Copy !req
378. Both Evas are in position.Copy !req
379. AT field generation ready.Copy !req
380. Roger.Copy !req
381. Sixty seconds to mine drop.Copy !req
382. What's happening?!Copy !req
383. Status report!Copy !req
384. Unknown!Copy !req
385. All meters and gauges are going off the scale.Copy !req
386. But we haven't done anything yet.Copy !req
387. No way, Shinji?!Copy !req
388. It's impossible!Copy !req
389. Unit 01's power level is zero!Copy !req
390. I'm piloting something like that?Copy !req
391. What kind... what kind of monster
have we copied from?Copy !req
392. I know that the Evas aren't just
copies of the First Angel.Copy !req
393. But what is Nerv going to do with them
once all the Angels have been destroyed?Copy !req
394. Shinji?! Shinji?! Shinji?!Copy !req
395. Shinji?! Are you all right, Shinji?!Copy !req
396. I just wanted to see you one more time.Copy !req
397. Weren't you going to scold him?Copy !req
398. I have never thought these Evas
were as frightening as I did today.Copy !req
399. Are the Evas really on our side?Copy !req
400. They may hate us.Copy !req
401. I think that Major Katsuragi
may have noticed something.Copy !req
402. I see. Let her be for now.Copy !req
403. If Rei or Shinji were to find out the Eva's secrets,Copy !req
404. they'd never forgive us, would they?Copy !req
405. Stay in bed for today.
We'll take care of the rest.Copy !req
406. But I'm fine now.Copy !req
407. Well, that's good for you.Copy !req
408. The smell of blood won't come off.Copy !req
409. TO BE CONTINUEDCopy !req
410. Do you love me?Copy !req
411. Hey, you wanna kiss?Copy !req
412. Why don't you become one with me?Copy !req
413. Who are you?Copy !req
414. Loneliness?Copy !req
415. If you become one both in mind and body,Copy !req
416. Who are you?Copy !req
417. Pleasure... Sky of reality... Cruel strangers...Copy !req
418. it's a very, very comforting feeling.Copy !req
419. Do you want me?Copy !req
420. Do you love me?Copy !req
421. Do you love me?Copy !req
422. PREVIEWCopy !req
423. Eva Unit 04, which was being built in America,Copy !req
424. vanished along with Nerv's 2nd Branch.Copy !req
425. This incident forces them
to select a new Eva pilot.Copy !req
426. Next episode: "The Fourth Qualified Individual"Copy !req
427. THE FOURTH QUALIFIED INDIVIDUALCopy !req