Neon Genesis Evangelion 1x15

Directed by Masahiko Ōtsuka • Naoyasu Hanyu

Junko Iwao as Hikari Horaki (voice) • Tomokazu Seki as Touji Suzuhara (voice) • Koichi Yamadera as Ryouji Kaji (voice)

It seems like it's an important day for nearly everyone at NERV. Misato and Ritsuko are going to a wedding; Shinji and Gendo are visiting Yui's grave; Asuka has a date. However, important things will spring from these seemingly mundane events.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x15 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x15 [Neon Genesis Evangelion 1x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x15 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. Lakes Ashi 2 and 3... I hope we don't get any more of them.

16. Chairman Keel lodged a complaint yesterday regarding delays in the plans.

17. It was addressed to me personally.

18. The man was rather annoyed.

19. Towards the end, he even implied that you would be relieved of your post.

20. Adam is progressing smoothly.

21. And Project Eva has begun work on the Dummy Plugs.

22. What do those old Seele fools have to complain about?

23. The key Human Instrumentality Project is behind schedule.

24. All the projects are interlinked. There are no problems.

25. Does that also go for Rei?

26. Suit yourself.

27. By the way, what will you do about that man?

28. Let him do what he wants. Same with the Marduk Institute.

29. True. They might prove useful for a while.

30. KYOTO

31. What was set in motion here 16 years ago?

32. It's me.

33. Oh, there you are.

34. Shannon Biotech. A chemical firm funded with foreign capital.

35. It's been here for nine years, but it's been sitting empty the whole time.

36. Of the 108 companies with ties to the Marduk Institute, 106 were dummies.

37. And this is number 107, huh?

38. This is the company's registry.

39. You want me to look at the board of directors, right?

40. - You already knew? - I recognize most of the names.

41. The Marduk Institute:

42. An advisory body directly under the Human Instrumentality Council

43. that was established to find potential Evangelion pilots.

44. Its true nature is still shrouded in mystery.

45. Your job is to investigate Nerv. Sniffing around Marduk is unhealthy.

46. Well, I just happen to be

47. the type who can't let something go until I've seen it with my own two eyes.

48. Hello. You've reached Kaji. I'm out at the moment.

49. Please leave your name and a message.

50. Help me, Mr. Kaji!

51. Get away from me, you pervert!

52. That will get his attention.

53. What was that about?

54. We don't have school tomorrow since it's Sunday.

55. I called Mr. Kaji to see if I could get him to take me someplace.

56. But he's never home.

57. He's always out when I call these days.

58. So that means you're free tomorrow?

59. I hate to say it, but, yeah, I'm free.

60. In that case, do you think you could do me a favor?

61. Here's the thing...

62. A date?

63. He's my sister Kodama's friend.

64. He's been begging me to introduce you two.

65. Please!

66. Head strike!

67. - Stay focused! - Sorry.

68. Stay focused on the cleaning!

69. Necrosis operation complete.

70. Reversible graph measurements complete.

71. Decided what to wear tomorrow?

72. Oh, to the wedding, you mean?

73. Well, I wore my pink suit to Kiyomi's wedding...

74. And I just wore that navy blue one to Kotoko's.

75. Or that orange one? You haven't worn that lately.

76. Oh, that one... There's a slight problem with it.

77. - Too tight, huh? - Yes.

78. Guess I'll buy something on my way home.

79. The bills just don't stop...

80. With all these nonstop weddings, the gift money is really adding up.

81. Everyone's anxious to get hitched before the big three-oh hits.

82. Yes, nobody wants to be the last one who's still single.

83. Come on out, you three.

84. Good work today.

85. All we do is tests! This is so boring!

86. Come to think of it, Shinji seems even more mopey than usual today.

87. Because of tomorrow.

88. Oh, right. Tomorrow...

89. I have to see my father tomorrow.

90. What do you think I should talk to him about?

91. Why are you asking me?

92. I saw you having a nice conversation with him one time.

93. So, my father... what's he like?

94. I don't know.

95. Oh.

96. You've been staring at me all day because you wanted to ask me that?

97. When we were cleaning the classroom today, you wrung out that rag, remember?

98. You seemed like a mother when you did that.

99. - A mother? - Yeah.

100. It seemed like the way a mother would wring one out.

101. Who knows, maybe you would make a good housewife, Ayanami!

102. What are you talking about?

103. - I'm home. - Welcome back.

104. You should get to bed. Don't you have a date tomorrow?

105. Yeah, with a hot guy.

106. That reminds me! Lend me that lavender perfume of yours!

107. Forget it.

108. Geez, don't be so stingy!

109. Kids don't need perfume. Is Shinji in his room?

110. He's been holed up in there all evening. I don't think he wants to see his dad.

111. If he doesn't want to go, he should just say so! I swear, you Japanese people...

112. He's loathing and eager at the same time.

113. That's what makes this difficult for him.

114. Get out!

115. Good work, Shinji.

116. Shinji? I'm coming in.

117. Are you afraid to be alone with your father?

118. All this running away from him isn't healthy.

119. Unless you take that first step, nothing's ever going to change.

120. I know that!

121. You'll understand someday.

122. It's not just that first step. What's important is to keep on walking.

123. Anyway, keep your chin up tomorrow. You'll be seeing your mother, too.

124. Good night.

125. You bought a new outfit for tomorrow? Let me see!

126. You want to see it? It's really expensive!

127. Style trumps price.

128. No worries on that score!

129. So... do you buy your outfits based on what Mr. Kaji likes?

130. Absolutely not. Not anymore.

131. THE NEXT DAY

132. - Well... - I'll see...

133. you later.

134. Always remember, "Happy wife, happy life"!

135. The red, the blue, the yellow...

136. And now, let's all mingle for a while.

137. MR. RYOJI KAJI

138. Ryoji sure is late.

139. That moron's never been on time to anything in his life!

140. Only for your dates. He's always been on time for work.

141. Hi, ladies! You two look even lovelier than usual!

142. Sorry, I couldn't get away from work.

143. Says the guy who stands around like he's got nothing to do!

144. And not like I care, but can't you do something about that stubble?

145. Geez, even your tie is crooked!

146. Thank you kindly.

147. You two are like an old married couple.

148. I like the sound of that, Ritchan!

149. Marry a jerk like him?

150. It's been three years since we last came here together.

151. I ran away from home after that. I haven't been back since.

152. It hardly seems like mother is resting here.

153. I can't even remember her face.

154. Forgetting is what lets people go on living.

155. But there are some things that we must never forget.

156. That's an important lesson that Yui taught me.

157. I come here to remind myself of that lesson.

158. Don't you have any pictures?

159. None. This grave itself is a facade. There's no body.

160. They said you threw everything away. You really did.

161. You keep what's important inside you. That's enough for now.

162. It's time. I need to go.

163. Father!

164. Um, I'm glad I had the chance to talk to you today.

165. I see.

166. You're pretty good! I didn't even know you had one of those.

167. I started when I was five, and that's the best I can do.

168. I don't have any talent for it.

169. Perseverance pays off, huh? That's mildly impressive.

170. I started because my teacher suggested it. I could have stopped at any time.

171. Then why didn't you?

172. Because no one told me to.

173. Sounds about right.

174. You're sure back early. I thought you'd at least stay out for dinner.

175. That guy was so boring!

176. I ditched him when we were in line for the rollercoaster.

177. Wow, that's mean.

178. The only decent guy around here is Mr. Kaji!

179. Oh, come on, you're bringing that up now?

180. - I'll be in the ladies' room. - You'd better not try to ditch us!

181. She's in heels...

182. How many years has it been since the three of us went out drinking?

183. I think Misato has had enough. She's particularly bubbly tonight.

184. She drinks more when she's trying to rein herself in.

185. Maybe it's the opposite tonight.

186. As someone who lived with her, you would certainly know her best.

187. We lived together, but that was before she started wearing heels.

188. Yes, I never would have pictured her like this back in college.

189. I was just a kid, too.

190. It was less "living together" than it was two kids sharing living arrangements.

191. We were playing house. Life is never that simple.

192. Oh, right. Here's a cat trinket I picked up.

193. Why, thank you. You're so thoughtful.

194. Only with the ladies. With work, I'm lazy as hell.

195. I doubt that. Get anything for Misato?

196. I already lost that war. I'm not the type who fights battles he can't win.

197. I think you have a chance.

198. How about you?

199. I make a point to not talk about myself. I'm really not that interesting.

200. Katsuragi sure is taking her time. Is she fixing her makeup or something?

201. So, what were you doing in Kyoto?

202. Huh? I picked that up in Matsushiro!

203. Don't play dumb. If you dig too deep, you'll get burned.

204. Advice from a concerned friend.

205. I'll take it to heart.

206. If I'll get burned anyway, I want it be from us—

207. - Can I buy some matches for you? - Hey, you're back.

208. You'll never change. Always the flirt.

209. Sure, I've changed. As they say, to live is to change.

210. Homeostasis and transistasis.

211. What are those?

212. The ability to maintain the status quo and the ability to change.

213. All living things possess both of those contradictory traits.

214. Sounds like men and women.

215. Well, I have to run. I still have work to do.

216. - Really? - That's too bad.

217. See you.

218. Sure.

219. Is that you, Shinji? It's me!

220. I'm out drinking with Kaji. Yeah, an after-after-party.

221. Okay. Sure. Bye.

222. Was that Misato?

223. Yeah. She said she'll be home late, so we shouldn't wait up.

224. Huh? She isn't going to stay out all night, is she?

225. Why would she? I mean, Mr. Kaji is with her.

226. Are you stupid? That's exactly why!

227. You're too old to throw up.

228. Well, pardon me for being old...

229. - I guess we're in the same boat. - Yeah.

230. It's because you're wearing those heels. I really feel the years.

231. Shave this stupid stubble...

232. Yes, ma'am.

233. I'll walk from here. Thanks.

234. Kaji? Do you think I've changed?

235. You're more beautiful.

236. I'm sorry I broke up with you out of the blue back then.

237. That stuff about finding someone else... I lied.

238. - Did you know? - No.

239. It suddenly hit me. I noticed how much you're like my father.

240. I was looking for my father in other men.

241. When I realized that, I freaked out.

242. I was scared to death.

243. I was scared of being with you. Of being a woman.

244. I was terrified of everything.

245. I hated my father, but then I fall for a man who was just like him.

246. I joined Nerv to try to put all of that behind me.

247. But my father had also belonged to that organization.

248. I was deluding myself by thinking I was in this to get revenge against the Angels.

249. It's what you chose, Katsuragi. You don't have to apologize to me.

250. No, I didn't! I didn't choose anything!

251. I was just running away!

252. Trying to break free of the hold my father has over me!

253. I'm no different from Shinji!

254. I'm such a coward.

255. I'm sorry, really. It's the alcohol talking.

256. You don't need to hear this.

257. Drop it.

258. I'm such a child! I don't have any right to look down my nose at Shinji.

259. Drop it!

260. And to make it worse,

261. I'm a conniving bitch who only asks men for help when it's convenient for her!

262. Even back then, maybe I was just using you!

263. - I hate myself! - Drop it! That's enough!

264. I can't live with myself anymore!

265. Hey, Shinji. Want to kiss?

266. What?

267. I said, let's kiss. You haven't kissed a girl before, right?

268. - Let's kiss, then. - Why?

269. Because I'm bored.

270. You want to kiss because you're bored? That's your reason?

271. You don't want to kiss me because it's the anniversary of your mom's death?

272. You're afraid that mommy might be watching you from Heaven?

273. - Not really. - Or are you afraid?

274. I'm not afraid! It's just a kiss!

275. You've brushed your teeth, right?

276. - Yeah. - Then here goes.

277. The breath from your nose is tickling me. Hold your breath.

278. Blech! That's definitely not something you should do to kill time!

279. Okay, you're home. Pull yourself together.

280. Mr. Kaji!

281. Mr. Kaji!

282. Well, I should get going.

283. Why don't you stay here tonight?

284. I'll be the office laughing stock if I show up for work in this.

285. Don't worry about that!

286. Come on, Mr. Kaji!

287. See you later.

288. He smells like lavender.

289. Sorry, you two. Take care of Katsuragi, okay?

290. Yes, sir.

291. - Good night, then. - Good night.

292. What's wrong? You look bummed out.

293. Because I kissed an idiot like you!

294. THE NEXT DAY

295. All right, let's have one of the girl students continue. Ayanami.

296. Is Ayanami gone again today?

297. NERV HEADQUARTERS

298. DEEP UNDERGROUND FACILITY CENTRAL SECTION

299. CENTRAL DOGMA

300. 2008 METERS BELOW SAME

301. TERMINAL DOGMA

302. Hey. How's the hangover this morning?

303. - Finally better, thanks to you. - That's good to hear.

304. Is this your real job? Or is it a side gig?

305. Good question.

306. You're Ryoji Kaji, Department of Special Inspections, Special Agency Nerv.

307. But you're also Ryoji Kaji, belonging to the Japanese Home Ministry's

308. Department of Investigations.

309. - I guess you know everything. - Don't underestimate Nerv.

310. Did Commander Ikari send you?

311. No, I'm here on my own.

312. If you don't give up your side gig, you're dead.

313. I'm useful to Commander Ikari. I'm still safe.

314. But I do apologize for keeping secrets from you.

315. I owe you for yesterday, so we'll call it even.

316. You're too kind.

317. But the Commander and Ritchan are keeping secrets from you, too.

318. And that... is this.

319. Is that...

320. an Eva?

321. No... It can't be!

322. It is. The key to all that's happened since the Second Impact.

323. As well as its beginning.

324. This is Adam.

325. Adam? The 1st Angel is here?

326. I guess there really is more to Nerv then I thought.

327. TO BE CONTINUED

328. Shinji grows cocky, and he becomes trapped in a Dirac sea.

329. As his clock ticks down, it teaches him the meaning of despair.

330. Next episode! "The Sickness Unto Death, and Then..."

331. Tune in next time for lots more fan service!

332. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming