Neon Genesis Evangelion 1x14

Directed by Ken Andō • Masahiko Ōtsuka

Mugihito as Keel Lorenz (voice) • Junko Iwao as Hikari Horaki (voice) • Tomokazu Seki as Touji Suzuhara (voice) • Tetsuya Iwanaga as Kensuke Aida (voice) • Hiro Yuuki as Makoto Hyuuga (voice)

In the first half of the episode, a clip show is presented to the Human Instrumentality Committee of Seele, reviewing the attacks of all Angels up to this point. The second part includes a poem in which Rei contemplates her own existence, and a cross-compatibility test between Rei's and Shinji's EVAs.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x14 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x14 [Neon Genesis Evangelion 1x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x14 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. IN THE YEAR 2015 A.D.

16. THE 3RD ANGEL,

17. SACHIEL, ATTACKS

18. CONVENTIONAL ORDNANCE INEFFECTIVE

19. UN FORCES HALT OPERATIONS

20. FULL COMMAND AUTHORITY TRANSFERRED TO SPECIAL AGENCY NERV

21. LATE THAT NIGHT, ANGEL ARRIVES ABOVE NERV HQ

22. THE THIRD CHILDREN

23. REQUISITIONED THAT SAME DAY

24. SHINJI IKARI

25. CONSENTS TO BE PILOT

26. EVANGELION UNIT ONE MAIDEN SORTIE

27. NERV EXPERIENCES ITS FIRST BATTLE

28. FIRST BATTLE ABOVE NERV HQ

29. CRANIAL DAMAGE TO EVA-01, CONTROL LOST

30. COMPLETELY STILL

31. THEN...

32. BERSERK

33. Although the damage we suffered as a result was extremely heavy,

34. a young boy with zero experience went into battle for the first time

35. against an unknown enemy and defeated it.

36. This achievement by Shinji Ikari deserves special attention.

37. UNIT ONE CORRODES TARGET'S A.T. FIELD

38. But it is the view of Operations that this hard-won battle highlighted further issues

39. and has left us with multiple lessons that we must learn from.

40. ANGEL ANNIHILATED

41. SOME INTERCEPT FACILITIES DESTROYED EVA-01, MODERATE DAMAGE

42. NO OFFICIAL ACKNOWLEDGMENT OF CASUALTIES IN THIS INCIDENT

43. My little sister is still in the second grade.

44. She was hurt in that ruckus a while back.

45. It wasn't the enemy that hurt her, it was that crazy robot!

46. That's stupid! How can I put up with that?

47. I want to show the grown-ups who built that robot

48. how bad my sister's suffering is, and how mad I am!

49. THE 4TH ANGEL,

50. SHAMSHEL, ATTACKS

51. AT THE TIME, SURFACE-TO-AIR INTERCEPT SYSTEMS 48.2% OPERATIONAL

52. TOKYO-3 BATTLE CONFIGURATION TRANSFORMATION, 96.8%

53. My friends and I had gone through so many evacuation drills at school

54. that it didn't seem like anything out of the ordinary.

55. The boys were rowdy, acting like we were on a field trip,

56. so it never really occurred to us to be afraid.

57. ANGEL ARRIVES ABOVE TOKYO-3

58. SECOND BATTLE ABOVE NERV HQ

59. DESPITE ACCIDENTAL SEVERING OF EXTERNAL POWER CABLE...

60. ANGEL ANNIHILATED

61. NERV OBTAINS SAMPLE FROM INTACT ANGEL

62. HOWEVER, FINAL REPORT ON ANALYSIS FINDINGS STILL NOT RELEASED

63. THE FIFTH ANGEL,

64. RAMIEL, ATTACKS

65. IN RESPONSE TO THIS IMPREGNABLE TARGET,

66. CAPT. KATSURAGI PROPOSES, RECEIVES APPROVAL FOR, OPERATION YASHIMA

67. THE FIRST CHILDREN

68. DESIGNATED PILOT OF EVA-00

69. REI AYANAMI

70. MAIDEN SORTIE IN NEWLY-REINSTATED EVA-00

71. THAT NIGHT, PART OF ANGEL BREACHES GEO-FRONT

72. NERV CARRIES OUT OPERATION YASHIMA

73. Ikari won't talk about it,

74. but I think that Unit 00 used itself

75. to shield Unit 01 from the enemy's particle cannon.

76. No, I'm sure of it.

77. I'm certain for one reason: Ayanami.

78. I feel like Ayanami has a tenuous

79. grasp on her own existence.

80. I think she already has something that isn't quite pessimism.

81. It's hard to believe she's only 14, the same age as us.

82. THE SIXTH ANGEL,

83. GAGIEL, ENCOUNTERED

84. This incident deviated slightly from our scenario.

85. Yes, but its outcome falls well within our predictions.

86. Adjustments can be made.

87. THE SECOND CHILDREN

88. DESIGNATED PILOT OF EVA-02

89. ASUKA LANGLEY SORYU

90. HAS MAIDEN SORTIE IN EVA-02

91. CLOSE-QUARTERS COMBAT ON THE OCEAN'S SURFACE

92. AS WELL AS

93. FIRST UNDERWATER BATTLE

94. DURING ENCOUNTER ACTION OFF THE COAST OF OLD ITO,

95. ANGEL ANNIHILATED

96. This encounter cost the UN Navy a third of its vessels.

97. The lost ships belonged to your country, did they not?

98. An inconsequential matter, overall.

99. Indeed. It is most fortunate that our losses were limited to just those.

100. THE SEVENTH ANGEL,

101. ISRAFEL, ATTACKS

102. FIRST ANGEL WITH ABILITY TO SPLIT AND RECOMBINE

103. HOWEVER, IN TWO-POINT HEAVY ASSAULT BY EVA-01 AND EVA-02,

104. ANGEL ANNIHILATED

105. THE EIGHTH ANGEL,

106. SANDALPHON, DISCOVERED IN CRATER OF MT. ASAMA

107. NERV ISSUES ORDER A-17

108. GRANTED SUPREME AUTHORITY, CAPTURE OPERATION MOUNTED

109. TARGET MOMENTARILY CAUGHT IN ELECTROMAGNETIC PHOTON CAGE...

110. HOWEVER, SCREEN RUPTURED, OPERATION ABORTED

111. OPERATIONAL OBJECTIVE IMMEDIATELY CHANGED TO ANNIHILATION OF ANGEL

112. EVA-02 CARRIES OUT OPERATION

113. ANGEL ANNIHILATED

114. EVA-00 REPAIRS, REFITS COMPLETED

115. RETURNED TO SERVICE

116. THE NINTH ANGEL,

117. MATRIEL, ATTACKS

118. AS RESULT OF FIRST OPERATIONAL DEPLOYMENT OF ALL THREE EVAS,

119. ANGEL ANNIHILATED

120. THE 10TH ANGEL,

121. SAHAQUIEL, ATTACKS

122. IN RESPONSE TO TARGET THAT DESCENDS FROM STRATOSPHERE,

123. ALL THREE EVA UNITS DEPLOYED FOR DIRECT INTERCEPT

124. ANGEL ANNIHILATED

125. THE ELEVENTH ANGEL

126. ATTACK UNCONFIRMED AT THIS TIME

127. This is most troubling.

128. - It is much too soon. - Indeed.

129. There was no contingency for an Angel intrusion into Nerv HQ.

130. And to think it was even allowed to enter the Central Dogma.

131. If contact had been made, all our plans would have gone up in smoke.

132. The report made to the Council was erroneous.

133. There was no Angel intrusion.

134. So you claim that there was no intrusion by the Eleventh Angel, Ikari?

135. Correct.

136. Consider your words very carefully, Ikari.

137. False statements before this council are punishable by death.

138. You are more than welcome to review the records kept by the Magi.

139. You will find no evidence of such an incident.

140. Don't make us laugh. Burying the truth is what you do best!

141. The timeline is proceeding as set out in the Dead Sea Scrolls.

142. Very well. We will not deliberate your negligence or guilt in this matter.

143. Just remember that there is no need for you to write out a new scenario.

144. I am well aware. Everything will proceed according to Seele's scenario.

145. Mountains. The heavy mountains.

146. Something that changes over time.

147. Sky. The blue sky.

148. Something we can't see. Something we can see.

149. The sun. Something there is only one of.

150. Water. Something that feels nice.

151. Commander Ikari?

152. Flowers. Many of the same thing. Many things I don't want.

153. Sky. The red, red sky.

154. The color red. I don't like red.

155. Flowing water. Blood.

156. The smell of blood. A woman who does not bleed.

157. Human beings, made from red clay.

158. Human beings, made from man and woman.

159. The city. Something created by man.

160. Evas. Something created by man.

161. What is man? Something created by God?

162. Man is something created by man?

163. All I have is my life, my heart.

164. Entry plug, the vessel of the heart. The seat of the soul.

165. Who is this? This is me.

166. Who am I? What am I?

167. What am I?

168. I am myself. This object is myself.

169. The shape that forms my self.

170. This is the me that can be seen. But I sense that I am not me.

171. It's very strange.

172. I feel my body melting away. I no longer recognize myself.

173. My form is fading away. I sense someone who is not me.

174. Is someone there, beyond here?

175. Shinji?

176. I know this person. Major Katsuragi.

177. Dr. Akagi.

178. Everyone. My classmates. Unit 02's pilot.

179. Commander Ikari?

180. Who are you?

181. What are your first impressions of Unit 01, Rei?

182. It smells like Shinji.

183. PILOT INTEROPERABILITY TEST NO. 1 REI AYANAMI

184. Her synchronization rates are essentially the same as in Unit 00.

185. Well, Unit 00 and Unit 01's personal patterns are very similar.

186. That's what makes it possible for them to synchronize.

187. Margin of error, plus/minus 0.03. Harmonics are nominal.

188. No issues in the compatibility of Rei with Unit 01 detected.

189. That concludes the test. Rei, you can come out now.

190. Yes, ma'am.

191. UNIT SYNCHRONIZATION TEST NO. 87 ASUKA LANGLEY SORYU

192. - Unit 02 data banks complete. - All harmonics at normal values.

193. No issues with pilot.

194. Of course there isn't!

195. PILOT INTEROPERABILITY TEST NO. 1 SHINJI IKARI

196. What's the status of Unit 00's personal data?

197. Rewriting already complete. We're currently reverifying it.

198. The subject?

199. He seems a little nervous, but his nerve signal patterns are normal.

200. It's his first time in Unit 00. It's a different Eva, so it makes sense.

201. What an idiot. Why can't he just do the job without stressing out about it?

202. Shinji's not the kind of person who can do that.

203. Yeah, I know. That's why he's an idiot.

204. About that interoperability test they're doing...

205. Shouldn't I be tested, too?

206. I thought you didn't want to pilot any other Eva, Asuka.

207. Well, I guess you have a point.

208. The fact is, Unit 02 isn't compatible with anybody else.

209. Entry sequence has started.

210. Ionizing LCL.

211. Commencing primary contact.

212. Well, Shinji? What do you think of Unit 00's entry plug?

213. It feels a little strange.

214. - Strange, as in uncomfortable? - No, it's just...

215. It smells like Ayanami.

216. It smells like her? What kind of perv talk is that?

217. Data received. Reverifying. Pattern green.

218. Main power connection complete.

219. All restraining gear, green.

220. Roger.

221. Let's proceed to stage two of the interoperability test, then.

222. Unit 00, initiating level two contact.

223. Well?

224. As I expected, his synch rates aren't as high as with Unit 01.

225. All harmonics nominal.

226. Still, these numbers are good.

227. It looks like we'll be able to put our other plan into action.

228. You mean the Dummy System? With all due respect, Senpai, that plan seems...

229. I understand your misgivings.

230. But we must always have a backup plan.

231. If humanity is to survive.

232. I have nothing but respect for you and I'll do my job.

233. But I don't think this is right.

234. Being too principled can be painful. It makes it hard to be around others.

235. That's a lesson you'll learn the first time you feel dirty.

236. Initiating level three connections.

237. Self-psychograph stabilizing.

238. Like being back at Mommy's breast, Widdle Shinji?

239. Or is it more like being back in the womb?

240. You're causing cognitive noise. Don't bother him.

241. Whatever!

242. Geez, how come everybody around here coddles Shinji all the time?

243. Initiating A10 nerve connection.

244. Harmonics level, +20.

245. What is this? I feel something coming straight into my head...

246. What is it?

247. Ayanami... Rei Ayanami!

248. It's Rei Ayanami, isn't it? That's what I'm feeling!

249. It's Ayanami... Or isn't it?

250. - What's wrong? - Abnormalities in pilot's nerve pulses!

251. - Psychological contamination setting in! - Impossible! Not at this plug depth!

252. It's not from the plug! The corrosion is coming from the Eva itself!

253. We've lost control of Unit 00!

254. Break all circuits. Shut off its power!

255. Eva has switched over to auxiliary power!

256. Unit is still active!

257. - Shinji's status? - Feed is down!

258. I can't monitor him!

259. Unit 00 is rejecting Shinji?

260. It's not working! Auto-eject mechanism isn't activating!

261. Is this a repeat of that other time? Is it trying to absorb Shinji?

262. Rei! Get back!

263. Unit 00 system shutdown in ten seconds!

264. Nine! Eight! Seven!

265. Six! Five! Four!

266. Three! Two! One!

267. Zero!

268. Unit 00 has ceased operation.

269. Rescue the pilot! Hurry!

270. Could Unit 00 have been trying to kill Rei?

271. Is there a connection between this incident and that rampage earlier?

272. That one with Rei?

273. I can't say for sure yet.

274. We'll have to revert its data back to Rei's

275. and run a follow-up synch test with her right away.

276. As Ops Director, I ask that it be done as soon as possible.

277. Before it can hinder our work.

278. I know, Major Katsuragi.

279. It was me that Unit 00 was trying to hit. I'm sure of it.

280. Our next world-class surprise talent is a doggie who's a taxonomist!

281. Wow, that's amazing!

282. And now, allow me to introduce Kana, a truly gifted doggy from Niigata!

283. Let me ask the question first! Can you understand us?

284. - Woof! - Wow, really?

285. So let's get right to it and have you answer a question!

286. Woof!

287. What's the common name for the animal with the scientific name of Canis lupus?

288. Woof!

289. Gosh, "wolf" is right! You're a bona fide scientist!

290. I hate this. It's this same stupid ceiling again...

291. Shinji's regained consciousness. No contamination aftereffects.

292. He says that he doesn't remember anything.

293. I see.

294. I'm fine, but there was another terrorist attack over the Spratly Islands.

295. Misato and Mr. Kaji won't tell me anything.

296. And Shinji is clueless about everything.

297. The First... What kind of girl is she?

298. An unpredicted Angel intrusion...

299. The Council found out about it, and they're using it to pressure us?

300. What a worthless bunch. Their one job is to complain.

301. We hold all the cards. There is nothing that they can do.

302. Perhaps, but that doesn't mean you should antagonize them.

303. Things would get complicated if Seele got involved now.

304. In various ways.

305. Everything is proceeding according to our scenario. It's not a concern.

306. What about that accident with Unit 00? That certainly wasn't in my scenario.

307. It affects nothing.

308. The re-synchronization of Rei to Unit 00 was successful.

309. You're too fixated on Rei, Ikari.

310. What about Project Adam?

311. Proceeding smoothly. We're not even 2% behind schedule.

312. And the Spear of Longinus?

313. Also on track. Rei is carrying out the operation.

314. TO BE CONTINUED

315. NEXT EPISODE

316. As her friends get married one by one, Misato starts to feel the clock ticking.

317. Has she been given one last chance through her reunion with Kaji?

318. Next episode! "Lies and Silence"!

319. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming