Neon Genesis Evangelion 1x13

Directed by Tensai Okamura • Masahiko Ōtsuka

Hiro Yuuki as Makoto Hyuuga (voice) • Koichi Yamadera as Ryouji Kaji (voice) • Takehito Koyasu as Sherigu Aoba (voice)

A routine test involving the EVA pilots turns into a struggle for survival when a wholly new type of Angel appears and spreads inside NERV HQ. This new, computer-like angel threatens to set off the self-destruct for the entire facility, leaving Dr. Ritsuko Akagi in a race against time to save the GeoFront and destroy the Angel.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x13 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x13 [Neon Genesis Evangelion 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x13 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. Apoptosis process on three Evas will begin as scheduled

16. following Magi system restart.

17. Confirming process. Abbreviate steps 450 to 670.

18. Command Center, approved.

19. You're very fast, Maya. I'm amazed.

20. I should be. I learned from the best, Senpai.

21. Hold on. An A-8 would be faster there.

22. Let me drive.

23. That's my Senpai...

24. How's it coming? You done with the Magis' diagnostic testing?

25. Just about. As promised, they'll be ready before today's testing.

26. That's my Ritsuko! Checking over three identical systems is a tall order!

27. That coffee is cold.

28. ROUTINE DIAGNOSTIC

29. All three Magi system units have entered self-diagnostic mode.

30. Routine diagnostic no. 127 shows all systems green.

31. Roger. Good work, everyone. Get some rest until the testing starts.

32. All systems green, huh?

33. Mother is as healthy as ever, while I get older with each passing day.

34. We have to undress again?

35. Yes, you'll be going into a super-clean room.

36. A shower and change of underwear won't cut it.

37. Why do we have to go through all this just to test some autopilot system?

38. Time isn't the only thing that marches on. So does the Evas' technology.

39. We constantly need new data to work off of.

40. There! Here we are, exactly how you want us.

41. Squeaky clean after 17 thorough scrubbings.

42. Okay, I need the three of you to remain undressed.

43. Go through this room and get into your entry plugs.

44. Don't worry, the visual feed is off. We'll respect your privacy.

45. That's not the point, and you know it! I'm seriously uncomfortable here!

46. The aim of this test is to gauge how well

47. harmonics are picked up from your bodies without the aid of plug suits.

48. Asuka, that's an order.

49. Oh, fine! But don't you dare peek!

50. All pilots ready for entry sequence.

51. Start test.

52. Starting test. Now commencing autopilot recording.

53. Inserting simulation plugs.

54. Connecting systems to imitation bodies.

55. Simulation entry plugs now under Magi control.

56. Wow, look at it go! The Magi sure make a big difference.

57. This is a far cry from those first tests that took a whole week!

58. Test scheduled to end in approximately three hours.

59. - How do you feel? - Something is different.

60. Yeah, it's not the same as usual.

61. My senses are all messed up.

62. I can feel my right arm just fine, but everything else feels hazy.

63. Rei, mentally picture your right arm moving.

64. Yes, ma'am.

65. Data collection proceeding smoothly.

66. Everything seems to be fine. Return the Magi to normal mode.

67. An inner conflict...

68. It really shows the personality of the person who built it.

69. What are you talking about? I thought you built them.

70. You don't know much about the Magi, do you?

71. That's your fault for not talking about yourself as much as I do, Ritsuko.

72. I suppose it is.

73. I only got the system up and running.

74. The one who came up with the core theories and built it was my mother.

75. - You've verified this? - Yes, just to be sure.

76. This is a part we got in three days ago.

77. Here, this is the area that's deteriorating.

78. Protein wall no. 87, eh?

79. Under magnification, you can see what appears to be stains.

80. What do you suppose it is?

81. It must be corrosion. There are minute temperature and conductivity fluctuations.

82. There's been a lot of cases of clean room deterioration lately.

83. The construction schedule was shortened by 60 days or so,

84. so some air bubbles must have gotten mixed in again.

85. The construction in Wing B is awfully slipshod.

86. That wing was built after the Angels showed up.

87. I can't say I'm surprised. Everybody is exhausted.

88. Address the issue by tomorrow. Ikari will raise a stink otherwise.

89. Yes, sir.

90. Another water leak?

91. No, they say there's corrosion. In the protein wall above us.

92. Oh, terrific. Has it affected the test?

93. Not so far, ma'am.

94. Continue, then. We can't abort this test midway without good reason.

95. - Cdr. Ikari would raise a stink. - Roger.

96. Synchronization position nominal.

97. Connecting simulation plug to Eva primary body via imitation body.

98. Connection to Eva-00, confirmed.

99. Projecting A.T. Field at strength of 2 yoctos.

100. What happened?

101. Contamination alert, Sigma Unit, Floor A!

102. Protein wall no. 87 has degraded! Emitting heat!

103. Abnormalities also detected in tube no. 6!

104. The corrosion is expanding along the protein wall!

105. It's like spreading wildfire!

106. Abort experiment! Emergency seal, tube no. 6!

107. Yes, ma'am!

108. Sixty, 38, and 39 have been sealed!

109. Corrosion in segment 42 of tube no. 6!

110. It's not working! The corrosion is spreading along the walls and lining!

111. Ready polysomes!

112. Set lasers to maximum! Fire at first sign of intrusion!

113. Corrosion has reached segment 58 of tube no. 6! Here it comes!

114. Rei!

115. Rei's imitation body is moving!

116. That's impossible!

117. The corrosion is spreading even further!

118. It's attacking the imitation body's pituitary system!

119. - Rei's status? - Unharmed!

120. Emergency eject all plugs! Have those lasers ready!

121. - An A.T. Field? - That can't be!

122. What... the hell?

123. Analysis pattern, blue. No doubt about it... it's an Angel!

124. An Angel? You let an Angel infiltrate HQ?

125. I'm sorry, sir.

126. Spare me the excuses.

127. Physically isolate Central Dogma! Quarantine it from the Sigma Unit!

128. Physically isolating Central Dogma. Sigma Unit will be...

129. We're abandoning the Box! All personnel, evacuate!

130. What are you doing? Hurry!

131. Isolating Sigma Unit from Floor D. All bulkheads closing.

132. All personnel within affected areas must evacuate.

133. Yes, I'm aware. I'll leave it to you.

134. Turn off that alarm.

135. D-Disabling alarm!

136. It was a false alarm. Due to a faulty sensor.

137. That is what you will tell the government and Council.

138. Yes, sir.

139. Polluted area spreading downwards.

140. It's spreading out from the Pribnow Box to the entirety of the Sigma Unit!

141. - That's a dangerous spot. - Yes, it's too close to Adam.

142. Contain the spread to within the Sigma Unit!

143. If need be, sacrifice the Geo-front to do it.

144. The Evas?

145. Standing by at Cage Seven. We can launch once the pilots are retrieved.

146. Don't bother waiting for the pilots. Launch them to the surface immediately.

147. Unit 01 has top priority. Sacrifice the other two units to do so if necessary.

148. Unit 01, sir?

149. But, sir, without the Evas, we can't physically destroy that Angel.

150. If the Evas are contaminated before then, all is lost. Do it!

151. Yes, sir!

152. All areas of the Central Dogma below the Sigma Unit

153. will be completely locked down in 60 seconds.

154. So that's the Angel, huh?

155. I guess my work is on hold for a while.

156. Central Dogma now completely locked down.

157. Deep underground facility has been overrun by the intruder.

158. Now, then, how do we attack this Angel without any Evas?

159. Look, there's the heavy water boundary. That's a high-oxygen area.

160. It has a definite preference.

161. The area where ozone is pumped in to maintain aseptic conditions

162. is free of contamination.

163. So it's vulnerable to oxygen?

164. It would seem so.

165. Now pumping in ozone. Concentration is increasing.

166. I think it's working!

167. Will this do it?

168. Zero-A and Zero-B appear to be recovering.

169. Tube area has returned to normal values.

170. That core area is pretty resilient.

171. All right, increase ozone levels.

172. That's strange.

173. Huh? It's spreading...

174. This is weird. Heat release is increasing!

175. Contaminated area is spreading again!

176. The ozone has lost all effect!

177. It's now steadily ingesting the ozone!

178. Halt ozone flow!

179. Amazing...

180. It's evolving before our eyes.

181. What's wrong?

182. Subcomputer is being hacked into! Intruder identity unknown!

183. No, not now!

184. Crap! Using Mode C as a countermeasure!

185. Lowering firewall! Deploying decoy interface.

186. Decoy interface circumvented!

187. - Eighteen seconds to trace! - Firewall up!

188. Firewall has been penetrated!

189. Deploying another decoy interface!

190. No human could do this...

191. Trace successful! It's coming from inside this facility!

192. Origin, beneath B Wing... It's the Pribnow Box!

193. Optical pattern is changing!

194. The glowing lines are electrical circuits. This thing is a literal computer!

195. Deploying decoy interface.

196. Failed! Attempt prevented!

197. Physically sever the main cable.

198. Negative! Not responding to command!

199. Shoot it with the lasers!

200. It's generating an A.T. Field! Ineffective!

201. It's accessing Security's main banks. Now brute-forcing the password.

202. Twelfth digit... Sixteenth digit... D-word discovered!

203. Security Department's main banks have been compromised!

204. It's accessing the main bank! I can't cancel it!

205. What's it after?

206. It's searching through the main path... Wait, that's the code for... Oh, no!

207. It's trying to crack the Magi!

208. Crash the I/O system.

209. Go on your mark!

210. Three! Two! One!

211. Power won't shut down!

212. Angel intrusion continuing! It's accessed Melchior!

213. I can't stop it! It's being taken over by the Angel!

214. Melchior has been reprogrammed by the Angel!

215. Artificial intelligence Melchior has proposed autonomous self-destruct.

216. Rejected.

217. Rejected.

218. Melchior is now proceeding to hack into Balthasar!

219. Damn, it's fast!

220. Its computational speed is crazy!

221. Change logic mode! Set synch code to 15-second intervals!

222. Roger!

223. How much time did that buy us?

224. Judging from its prior speed, about two hours.

225. To think that the Magi have turned against us...

226. We speculate that this Angel is composed of nano-machines the size of microbes.

227. These gathered to form a colony and rapidly evolved to the point

228. where it formed AI circuitry in a very short time.

229. - Evolution? - Yes, sir.

230. They are constantly evolving themselves

231. to work out the ideal system to cope with any given situation.

232. A perfect example of the system that life employs to survive.

233. The only effective method against a target

234. that corrects its weaknesses and constantly evolves

235. is mutual destruction.

236. Our only choice is a Magi-Angel double suicide.

237. I propose the physical elimination of the Magi system.

238. Unthinkable. Scuttling the Magi is tantamount to sacrificing HQ.

239. Then I formally request it as Chief of Operations!

240. Request denied. This is a job for the Technology Department.

241. Why are you being so stubborn?

242. Because it was my negligence that caused this.

243. You've been this way as long as I've known you.

244. Always shouldering the burden by yourself.

245. You never ask for help, do you?

246. If the Angel is continuously evolving, it means we have a chance.

247. - Encourage its evolution, you mean? - Yes, sir.

248. The ultimate end of evolution is self-destruction. Death itself.

249. So the solution is to accelerate its evolution?

250. If the Angel decides it is the most efficient way to avoid death,

251. then it may opt for coexistence with the Magi.

252. But how do we do that?

253. If the target is the computer itself, we connect Casper directly to the Angel.

254. We can then reverse-hack it and plant a self-destruct acceleration program.

255. But...

256. It would also mean lowering its firewall against the Angel.

257. Is Casper faster, or is the Angel?

258. - It will be a race. - Yes, sir.

259. I assume you'll have the program ready in time?

260. Because if Casper is also turned, it's all over.

261. I keep my promises.

262. Alarm Code R is in effect. Alarm Code R is in effect.

263. An emergency situation has occurred inside Nerv HQ.

264. All Class D personnel, please evacuate.

265. What on earth are all these?

266. Notes left by the developer.

267. Wow! It's a backdoor code! This is the Magis' backdoor code!

268. So it's a treasure trove of Magi hacks?

269. Am I cleared to see this stuff?

270. Wow, I never thought of that! This is c-as-integer!

271. This will let us knock out that program in no time! Right, Senpai?

272. Thank you, Mother. We'll be ready in time for sure now.

273. Hand me that socket wrench.

274. This reminds me of our college days.

275. Hand me that no. 25 keyboard.

276. Hey, tell me a little about the Magi.

277. It's a long story. And not a very interesting one.

278. Have you heard of the Personality Transplant OS?

279. Yeah, it's that system where a person's personality is transferred into

280. a seventh-gen organic computer to let it actually think.

281. That's the same technology used for piloting the Evas, right?

282. Supposedly, the Magi were the first real-world use.

283. The tech was developed... by my mother.

284. Wait, your mother's personality was transplanted into them?

285. Yes.

286. In a manner of speaking, we're looking at my mother's brain.

287. Is that why you wanted to protect the Magi?

288. No, I don't think so. I didn't like my mother enough to do that.

289. It was a decision made as a scientist, I suppose.

290. That's it!

291. Balthasar has been taken over!

292. AIs are voting in favor of autonomous self-destruct.

293. - It's started? - In event of unanimous decision,

294. self-destruct will occur .02 seconds later.

295. Self-destruct area will encompass

296. geoid depth -280, -140, and Floor Zero.

297. Due to Exception 582 being in effect...

298. Balthasar is hacking further into Casper!

299. - We're losing ground! - Its speed is crazy!

300. Self-destruct device will activate in 20 seconds.

301. Oh, no!

302. Casper will be taken over in 18 seconds!

303. Self-destruct device will activate in 15 seconds.

304. Ritsuko! Hurry!

305. Don't worry. We have almost a whole second to spare.

306. A second?

307. That's not zero or a negative.

308. - Maya. - Ready here!

309. Four seconds. Three seconds.

310. Hit it!

311. One second. Zero seconds.

312. REJECTED

313. Autonomous self-destruct has been canceled by AIs.

314. - We did it! - Yeah!

315. Furthermore, Exception 582 has also been lifted.

316. Magi system returning to normal operating mode.

317. R-Alert lifted. R-Alert lifted.

318. All personnel, stand down to condition one...

319. What's been going on out there?

320. Damn it! We can't leave these stupid things if we're naked!

321. Somebody come and help!

322. Sigma Unit now open. Magi system will restart in minus zero three.

323. Maybe I am getting old. All-nighters do a number on me.

324. You kept your word yet again. Great work.

325. Thanks.

326. Misato, I can't ever remember when your horrid coffee tasted so wonderful.

327. The night before she died, Mother said something to me.

328. That the Magi were three facets of herself.

329. The scientist in her. The mother in her.

330. The woman in her.

331. The Magi are those three sides of her, constantly vying for control.

332. She deliberately incorporated the inner conflict we all have.

333. Actually, the three have slightly different programming.

334. I could never be a mother, so I'll never understand that side of her.

335. As a scientist, though, I had a great deal of respect for her.

336. But as a woman, there was a part of me that hated her.

337. - You sure are talkative today. - It's been known to happen.

338. Casper was implanted with my mother's personality traits as a woman.

339. The woman in her held on to the bitter end.

340. That's so like her.

341. TO BE CONTINUED

342. NEXT EPISODE

343. Seele, the cabal which secretly controls

344. Nerv and the Human Instrumentality Project.

345. Are Cdr. Ikari's actions merely the realization of the Dead Sea Scrolls?

346. Next episode! "Seele, the Seat of the Soul"!

347. Tune in next time for lots more fan service!

348. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming