Neon Genesis Evangelion 1x12

Directed by Hiroyuki Ishido

Junko Iwao as Hikari Horaki (voice) • Tomokazu Seki as Touji Suzuhara (voice) • Tetsuya Iwanaga as Kensuke Aida (voice) • Takehito Koyasu as Shigeru Aoba (voice) • Hiro Yuuki as Makoto Hyuuga (voice)

Misato has been promoted to Major, but the celebration does not last long. A monstrous Angel appears in Earth orbit right when Gendo and Fuyutsuki are away, leaving her and the children to deal with a colossal kamikaze threatening to drop itself right on top of Tokyo-3.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x12 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x12 [Neon Genesis Evangelion 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x12 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. FIFTEEN YEARS AGO

16. 2000 A.D.

17. Dad...?

18. Thanks for letting us wait out the rain here, Shinji.

19. Where's Ms. Misato?

20. She might still be asleep. She's been working a lot of all-nighters lately.

21. Well, she's got an important job.

22. Let's try to keep it down so we don't wake her up, okay?

23. What the heck are you guys doing here?

24. Waiting out the rain.

25. Hah! You're after me, I bet!

26. I'm getting changed, so if you peek, you're dead men.

27. Oh, shut up! Jackass!

28. What sicko would want to watch you get changed?

29. She sure thinks highly of herself.

30. - Sorr— - Sorry to be a bother, ma'am!

31. Hi, boys. It's good to see you.

32. Welcome home.

33. We're doing harmonics testing tonight, so don't be late.

34. Yes, ma'am.

35. Asuka, did you get that?

36. I heard!

37. Allow me to congratulate you on your promotion, ma'am!

38. Uh, congratulations.

39. - Thanks. - The pleasure is all mine, ma'am!

40. Well, I'm off.

41. Have a nice day!

42. What was that about? Did something happen to Misato?

43. The rank insignia on her collar! It has two bars now!

44. She's been promoted from captain to major.

45. - Oh? I didn't notice. - When did that happen?

46. Are you two for real? Man, you're pathetic.

47. How can you be so blind to the lives of others?

48. It must be hard for someone so young to take care of two junior high schoolers.

49. It's just you and me. Nobody else here considers other people's feelings.

50. Plugs Zero and Two are just short of the contamination zone. This is the limit.

51. Plug One still has some room.

52. Try lowering the graph depth another 0.3.

53. He's almost at the contamination zone.

54. And he's still putting out values like these? That's impressive.

55. His harmonics and synch rate values are closing in on Asuka's.

56. I wonder if this is a sort of talent.

57. It's like he was born to pilot an Eva.

58. Yeah, even if he doesn't want to.

59. You can bet he doesn't enjoy this.

60. Good work, all three of you.

61. Shinji, you did very well.

62. What did I do?

63. Your harmonics levels are up eight points from last time.

64. - Those are impressive numbers. - But he's still 50 below me!

65. That's eight points in ten days. That's a big deal.

66. That's no big deal at all!

67. Gee, it must be ever so nice to be lavished with praise like that!

68. I'm going back to the apartment! Jerk!

69. And that was a postcard from "Waa-kun" of Tokyo-2.

70. Look, just because you got dumped, don't...

71. Uh, congratulations on your promotion.

72. Thanks. But to be honest, I'm not too happy about it.

73. I know how you feel.

74. When I'm praised like I was back there, I don't feel very happy about it.

75. And stuff like that only makes Asuka mad.

76. Why did she get angry?

77. I wonder what I did wrong.

78. - Does that bother you? - Yes, ma'am.

79. She was angry at how you're always so worried about what others think.

80. Congratulations!

81. Thanks.

82. Thank you, Suzuhara.

83. Nope. This guy is the mastermind behind this shindig.

84. Yes! I, Kensuke Aida, handled all the planning!

85. Thanks, Aida.

86. No, I didn't do anything special.

87. Anybody would have done the same.

88. How come you're here, Class Rep?

89. Because I invited her!

90. Right?

91. What about Rei?

92. I invited her over, I really did. But that girl is so unsociable.

93. What's keeping Mr. Kaji?

94. - So is this Kaji guy really that cool? - You better believe it!

95. He's like night and day compared to this bunch of hicks!

96. It's an insult to Mr. Kaji to compare them to him!

97. Them's fighting words! Say that again, I dare you!

98. Do you still have trouble with stuff like this?

99. No, it's just that I'm not very good with crowds.

100. Why do we have to go to the trouble of making such a big ruckus?

101. So, this promotion...

102. It means that other people have recognized your value, right?

103. Yeah, something like that.

104. So that's why everybody is happy for you. But you aren't happy for yourself?

105. Oh, I wouldn't say I'm unhappy. I am, a little.

106. But that's not what I came here to do.

107. Why did you come here, then? Why did you join Nerv?

108. It's been so long, I don't remember.

109. That must be Mr. Kaji!

110. I came straight from headquarters. Look who I ran into.

111. This seems really fishy.

112. - Is that jealousy I hear? - Why would I be jealous?

113. Anyway, my sincerest congratulations, Major Katsuragi.

114. I guess I can't talk to you informally anymore.

115. Give me a break, you idiot.

116. Still, it's unprecedented for both the Commander and Deputy Commander

117. to be out of Japan at the same time.

118. It means that they trust you enough to put you in charge while they're gone.

119. My father is out of town?

120. Commander Ikari is off at the South Pole.

121. Antarctica, a realm of the dead where no life is permitted to exist.

122. No, perhaps "Hell" is more appropriate.

123. But here we humans stand. As living things do, we survived.

124. Because we're protected by the power of science.

125. Humanity makes up for its limited strength with science.

126. That arrogance is what caused the tragedy 15 years ago, the Second Impact.

127. Look at what it got us.

128. Our punishment was far too severe.

129. This is a literal dead sea.

130. And yet, it is a pristine world, untainted by original sin.

131. I prefer a world filled with humans, sinful though it may be.

132. I have a report, sir. Dispatch from Nerv HQ:

133. Angel detected in orbit over the Indian Ocean.

134. It appeared out of nowhere two minutes ago.

135. Re-tasking OBSAT no. 6 to target's orbit.

136. Contact in two minutes.

137. We have the target on visual.

138. Now, that's impressive.

139. Wow, that boggles the mind.

140. Now making contact with target.

141. Beginning scan.

142. Now commencing data transmission.

143. Receiving signal.

144. An A.T. Field?

145. That's a novel way to use it.

146. It sure packs a punch.

147. That's an A.T. Field for you.

148. It's also using the energy from the drop. The Angel itself is effectively a bomb.

149. Anyway, its first shot landed way off target in the Pacific.

150. The second shot, two hours later, impacted there.

151. It's definitely been correcting as it goes.

152. Which means that it's learning.

153. Aerial N2 mines have had no effect.

154. The Angel dropped off our scopes after that.

155. It's headed our way, I bet.

156. In its next attack, the whole thing will come down on us.

157. Do you think the crater would create Lake Ashi No. 3?

158. The Fuji Five Lakes area would turn into a single lake linked to the Pacific.

159. Taking HQ with it.

160. Orders from Cdr. Ikari?

161. Due to the powerful ECM the Angel is emitting, we can't get through.

162. What's the Magi saying?

163. - They unanimously recommend evacuation. - So, what do we do?

164. You're the ranking officer right now.

165. Contact the government and its agencies!

166. On Nerv's authority, I am issuing Special Declaration D-17!

167. Citizens within a 50 km radius are to evacuate immediately.

168. Ask Matsushiro to begin backing up the Magi.

169. We're abandoning headquarters?

170. No, but there's no reason to put everyone in danger.

171. Special Declaration D-17 has been declared by the government.

172. All citizens, evacuate to your designated locations at once.

173. Everyone must move quickly and follow your ward mayors' instructions,

174. with top priority given to wards six and seven.

175. Citywide evacuation complete.

176. Evacuation of all noncombatants

177. and Class-D workers has been completed as per Departmental Alert C.

178. - You're really going through with this? - Yes, I am.

179. Do you want to throw away all three Evas on an unsanctioned operation?

180. Its chances of success are 0.00001%. Not even a million to one.

181. But it's not zero. I'm just betting on the Evas.

182. Major Katsuragi!

183. I'm the ranking officer here.

184. I want to do everything I can. Defeating the Angels is my job.

185. Your job? That's a laugh.

186. You're doing this for yourself. You want revenge against the Angels.

187. Catch it? With our bare hands?

188. Yes. We station the Evas at the estimated point of impact.

189. Then you catch the Angel directly with your A.T. Fields at maximum.

190. What if the Angel veers too far off course?

191. Then it's game over.

192. What if the Evas can't withstand the impact?

193. Then it's also game over.

194. - What are our odds? - Heaven only knows, you might say.

195. If this works, it will be a miracle...

196. Miracles are only worth a damn when you make them happen yourself.

197. So, basically, find a way to make this work?

198. I'm sorry, but we're out of options. This operation is all that we have.

199. You think this mess qualifies as an operation?

200. True, it really doesn't. That's why you can refuse if you want.

201. Are you all on board?

202. Regulations say that you're supposed to write out a will. Will you?

203. No, thanks. I don't plan on dying today.

204. Me, neither. There's no need to.

205. I'll pass, too.

206. Thanks, you guys. Once all this is over, I'll treat you to a steak dinner!

207. - Really? - I promise.

208. - Yay! - We'll hold you to it!

209. Look forward to it.

210. She equates special treats with steak dinners, huh?

211. She should know better than to think kids these days care about steaks.

212. This is why the Second Impact Generation has such a poor-person image.

213. Come on, that's not their fault.

214. What was with that "Yay!" bit, huh? You were laying it on a bit thick.

215. If that makes it easier for her to run the operation, what's wrong with it?

216. Well, if she says she's going to take us someplace special...

217. Let's see, what looks good?

218. And you're coming with us this time!

219. - I'm not coming. - Why not?

220. I don't like meat.

221. Unable to track target due to RF jamming from the Angel.

222. We can't get a precise fix, but based on our data prior to losing contact,

223. the Magi have calculated that it will impact

224. somewhere in here.

225. It's that big an area?

226. From edge to edge, that's a lot of ground to cover!

227. With the target using its A.T. Field, it can utterly destroy HQ

228. no matter where it falls inside that area.

229. That's why I will position the Evas in these three locations.

230. What is the positioning based on?

231. - Intuition. - Intuition?

232. Sure. Women's intuition.

233. Talk about a stab in the dark. Our miracle is slipping further and further away.

234. Ms. Misato plays the lottery, but she's never won.

235. Geez...

236. - Hey. - What now?

237. Why do you pilot your Eva, Asuka?

238. Why else? To show the whole world how talented I am!

239. To let them know you exist?

240. Yeah, something like that.

241. You're not going to ask her?

242. I already asked Ayanami.

243. Gosh, aren't you two all chummy?

244. It's not like that.

245. What about you, then?

246. I don't know why.

247. You don't know? What are you, a total idiot?

248. I really might be.

249. You really are an idiot.

250. T minus 120 minutes to estimated time of impact.

251. Go ahead and clear out, you guys. I can run things here by myself.

252. No, ma'am. This is our job.

253. We can't run away and let those kids face the danger alone.

254. You don't need to worry about them.

255. No matter how badly they're damaged, the Evas' A.T. Fields will protect them.

256. Sitting inside those Evas is the safest place to be.

257. Shinji? Remember what you asked me yesterday?

258. You wanted to know why I joined Nerv.

259. My father was a man who was absorbed in his research.

260. A man who lived in his dreams.

261. I couldn't stand him for that. I hated him, even.

262. Just like my father...

263. He never paid any attention to his family. His own wife and daughter.

264. Everyone said he was a sensitive man.

265. But he was really just a spineless man who couldn't stomach reality.

266. Who couldn't face the reality that my mother and I represented.

267. He was almost childlike in that way.

268. When Mom decided to leave him, I immediately backed her decision.

269. He made her cry so much.

270. The divorce seemed to blindside him,

271. but I laughed because he deserved a rude awakening.

272. But in the end, he gave his life to save me.

273. That was during the Second Impact.

274. After that, I didn't know anymore. Did I hate my father or love him?

275. All I know for sure is that

276. I have to destroy the Angels, the cause of the Second Impact.

277. That's why I joined Nerv.

278. Maybe it all boils down to me wanting revenge against my father.

279. To free myself from his hold over me.

280. Don't run away...

281. Right. Don't run away.

282. Visual confirmation at max magnification!

283. Distance, roughly 25,000.

284. Our guest has arrived, huh? All Evas to your start positions.

285. Our trajectory calculations are entirely dependent on optical observation.

286. As such, the Magi will guide you until it reaches a distance of 10,000.

287. After that, act on your own judgment.

288. We're entrusting everything to you.

289. Angel closing in! Distance, roughly 20,000!

290. All right, commence operation!

291. Let's do it.

292. Mission start!

293. Distance, 12,000!

294. Field to maximum!

295. Unit 02, set field to maximum!

296. Already on it!

297. Do it!

298. Eat this!

299. Radio systems back online.

300. Incoming signal from Cdr. Ikari at the South Pole.

301. - Put him through. - Yes, ma'am.

302. I apologize. My unsanctioned operation resulted in Unit 01 being damaged.

303. I assume full responsibility for my actions.

304. That's all right. The Evas' mission is to eliminate the Angels.

305. We can count our blessings that the damage was so limited.

306. He's right. You did well, Major Katsuragi.

307. Thank you very much, sir.

308. Is the pilot of Unit 01 there?

309. Yes, sir.

310. I heard what happened. Good work, Shinji.

311. Thank you.

312. Very well, Major Katsuragi. See to the post-mission cleanup.

313. Yes, sir.

314. ALL LANES INBOUND

315. TOKYO-3 LOOP LINE NO. 7

316. Next stop is New Miyanoshita. New Miyanoshita.

317. Doors will open to the left at...

318. Okay, we're holding you to your promise!

319. Sure, no problem.

320. I pulled out plenty of cash, so I can handle a full-course dinner if I have to.

321. Payday can't come soon enough.

322. RAMEN

323. We know how empty your bank account is! Don't sweat it, Misato.

324. Besides, Miss Perfect said she'd come if we went out for ramen.

325. I'll have the garlic ramen, hold the pork.

326. Shark fin with roast pork! Make it a large!

327. Here you go! One shark fin and pork!

328. - Um... Ms. Misato? - Yeah?

329. When my father said what he did back there,

330. I finally understood why people say that being praised makes them happy.

331. And I finally figured it out.

332. Maybe I pilot my Eva because I want to hear my father say things like that.

333. Wait... That's why you're an Eva pilot?

334. You really are an idiot.

335. TO BE CONTINUED

336. An incident takes place during a simulation plug test.

337. The facility is compromised level by level.

338. In the end, Nerv is forced to decide whether to self-destruct.

339. Next episode! "Angel Infiltration"!

340. Tune in next time for lots more fan service!

341. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming