Neon Genesis Evangelion 1x11

Directed by Tetsuya Watanabe

Takehito Koyasu as Shigeru Aoba (voice) • Hiro Yuuki as Makoto Hyuuga (voice) • Koichi Yamadera as Ryouji Kaji (voice)

Tokyo-3 comes to a standstill when sabotage knocks out all power, and the personnel must scramble to launch the EVAs manually when an Angel appears in the middle of the blackout.

Request examples:

!req Neon Genesis Evangelion 1x11 [02:32]
!req Neon Genesis Evangelion 1x11 [Neon Genesis Evangelion 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Neon Genesis Evangelion 1x11 [10-11]; !req Neon Genesis Evangelion 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Like a cruel angel

2. Become a legend, young boy

3. When a blue wind Knocks on the door to your heart

4. You just gaze back at me And smile oh so gently

5. So eager for something You touch so softly

6. Those innocent eyes Know nothing of the fate that awaits

7. But one day, you will realize That upon your back

8. You have wings You can fly to the faraway future

9. The cruel angel's thesis

10. One day, you'll take off through a window

11. If your overflowing pathos

12. Leads you to betray your memories

13. Then embrace the heavens and shine bright

14. Become legend, young boy

15. Yay! I won, I won!

16. 24-HOUR COIN LAUNDROMAT

17. The amount of money I spend at the cleaners is murder on my budget.

18. It would be nice to have enough time to do my own laundry.

19. At least we get to go home every once in a while.

20. TRAIN ARRIVING

21. THE NIHON KEIZAI SHIMBUN

22. Oh, hello, Deputy Commander.

23. Good morning.

24. Good morning, sir!

25. Good morning.

26. Coming in early today, sir?

27. I was topside on Ikari's behalf.

28. Oh, today was the regular session of the council, wasn't it?

29. Pointless busy work...

30. Ikari has always dumped the meaningless drivel in my lap.

31. If it weren't for the Magi, I don't know what we would do.

32. That reminds me, the city council election is coming up, isn't it?

33. The city council is a charade.

34. All city administration is effectively in the hands of the Magi.

35. The Magi? The three supercomputers do that, sir?

36. Majority rule via three interlinked computer systems.

37. It's a system that's in precise accordance with democratic principles.

38. So the city assembly just rubber stamps their decisions?

39. It's the most efficient, least wasteful form of governance.

40. A true city of science.

41. We're in an age when science can solve all our problems!

42. Wow, what a cliché...

43. Right, you have Unit 00's trials today, don't you?

44. Yes, sir. Starting at 1030 hours,

45. we'll be conducting stage two active time extension tests.

46. Here's hoping for good news.

47. Abort test. Cut all circuits.

48. - Switch over all circuits! - Power coming back online.

49. - That's definitely where the problem is. - Yes, ma'am.

50. The conversion efficiency is 0.008 below theoretical values somehow.

51. It's barely enough to register on our instruments. What do we do?

52. Lower the interconversion value by 0.01 and try it again with the same settings.

53. Roger.

54. All right, let's start the reactivation test.

55. Hey! Hold that elevator!

56. Damn.

57. Wow, I really had to book it!

58. Someone woke up on the wrong side of the bed today.

59. Because I saw your ugly mug first thing in the morning.

60. One moment, please.

61. What is it?

62. - Uh... Father... - What? Out with it.

63. Uh... The thing is...

64. They told us at school today to tell our parents...

65. that our future plans meetings are coming up.

66. I put Katsuragi in charge of all that.

67. Don't waste my time with this nonsense.

68. Don't put through calls from—

69. - Huh? - A power outage?

70. No, that's impossible.

71. That's strange. Was there some kind of accident?

72. Maybe Akagi botched another experiment.

73. Main power feed has stopped! Voltage is zero!

74. I-It wasn't me.

75. What do you think happened?

76. Whatever happened, the backups will kick in soon.

77. No go! Backup circuits not coming online!

78. Impossible! How many circuits are still working?

79. Just 1.2% in all, sir! Only the old circuits past no. 2567 are operating!

80. Route all available power towards maintaining the Magi and Central Dogma!

81. That will disrupt life support throughout the complex, sir.

82. Do it! Give it top priority!

83. PUSH-BUTTON TRAFFIC LIGHT

84. Man, I can't believe how big a slacker Ms. Katsuragi is.

85. She should at least go pick up her own laundry.

86. THANK YOU FOR YOUR VOTE!

87. Huh?

88. Maybe Commander Ikari was just really busy.

89. I don't know. It seemed more like a malfunction than him hanging up.

90. Sheesh, grow a pair. Stop worrying about every little thing.

91. Huh?

92. What are you doing? Come on, let me do it!

93. Damn it, this stupid thing must be broken!

94. Let's hurry to the command center. The power's been out for seven minutes!

95. - Something major is going on. - What's your power setup here?

96. Triple-redundant: Main, auxiliary, and backup.

97. It's inconceivable for all three to fail at the same time.

98. Which means...

99. We should assume that the breaker didn't trip, but was rather thrown.

100. Whatever the cause, if an Angel attacks now, we're in trouble.

101. Tracking radar has picked up an unidentified object!

102. Estimated point of landfall is the former Atami region!

103. It must be the eighth one.

104. - Yes, it's probably an Angel. - What should we do?

105. Raise the alert status of all forces. That's the protocol.

106. That thing is probably going after Tokyo-3 again.

107. You're probably right. Well, there's nothing that we can do about it.

108. - Angel has made landfall! - Continuing inland!

109. Anything from Tokyo-3?

110. Still nothing, sir.

111. What the hell is Nerv up to?

112. I thought this gangway ladder was just a retro decoration.

113. I never imagined we'd actually have to use it.

114. As they say, "To prepare is to prevent."

115. This one isn't working, either.

116. None of the equipment is. This is strange.

117. Does that mean something happened down below?

118. That would be the natural assumption.

119. Let's try to call Nerv HQ, then.

120. It's no use. Even the emergency line is dead.

121. No go, sir. Even line 77 isn't getting through.

122. No luck. I can't get through.

123. Me, neither. Even the emergency hardwired line is down.

124. What should we do?

125. What are you doing?

126. Are you an idiot? I'm looking for my emergency manual!

127. Let's try to get to HQ.

128. Agreed. So let's settle on a group leader before we set out.

129. I'm the natural choice for leader. There are no objections?

130. Right, let's go!

131. We can go down through Route No. 7 over here.

132. But if the doors aren't working, how...

133. A manual release...

134. Okay, Shinji! Time to do your thing.

135. You only turn to me for help at times like this!

136. The Joint Chief Council only turns to field commanders at times like this!

137. What's the government saying?

138. The civilians in Tokyo-2? Packing their bags, from what I hear.

139. PREVENT MOUNTAIN FIRES

140. Angel is still active and advancing!

141. In any case, we need to get in touch with Nerv.

142. But how?

143. We go in person.

144. This is the Third District Air Defense Force.

145. An unknown object is currently approaching this location.

146. All residents, proceed to your designated shelters.

147. Oh, crap! I have to let HQ know about this!

148. But how?

149. Vote Takahashi, the candidate who keeps his cool even in emergencies!

150. Vote Nozoku Takahashi for city assembly!

151. What a lucky break!

152. Boy, it's getting hot in here.

153. Yeah, the ventilation is shut down.

154. Katsuragi, if the heat's getting to you, just take off your shirt.

155. It's nothing I haven't seen before.

156. I don't care what kind of mess we're in, don't get any funny ideas.

157. Fine...

158. This is bad. The air is getting stale.

159. This is a facility that's pushed the boundaries of modern science, but now—

160. Look at the Commander and Deputy Commander, though.

161. This heat isn't getting to them at all.

162. - This water is lukewarm. - Yes.

163. Due to the special state of emergency declared in this district,

164. please make way for this emergency vehicle!

165. - Um, this is a dead end! - Just blow through it!

166. - Like you said, this is an emergency! - Roger that!

167. Enough! Please stop!

168. This Geo-front was designed to be a colony capable of sustaining itself

169. even if completely cut off from the outside.

170. It's theoretically impossible for all of its power systems to go down.

171. Which means this blackout is deliberate.

172. Their objective is probably to study this place.

173. Infer HQ's structure by observing how we restore our power?

174. What annoying troublemakers.

175. I'll have the Magi run decoy programs.

176. That should help obscure the overall picture.

177. - Make it so. - Yes, sir.

178. To think that HQ would be compromised for the first time by humans, not Angels.

179. It's difficult to swallow.

180. In the end, man's greatest enemy is his fellow man.

181. It usually only takes two minutes. Is this the right corridor?

182. Once we reach that light up there, I'm sure we'll be at the Geo-front.

183. That's the fourth time you've said that.

184. You're such a nitpicker, you know that?

185. You get hung up on every little detail!

186. - Be quiet. - Was that an order, Miss Perfect?

187. I hear a voice.

188. It's Mr. Hyuga!

189. Hey!

190. An Angel is coming! I repeat, an Angel is coming!

191. An Angel is coming?

192. There's no time to waste. Let's take a shortcut.

193. Hey, I'm the leader here! Don't boss me around!

194. So, where's this shortcut?

195. I don't care if this is a shortcut, this is so degrading...

196. Say, what do you think the Angels are?

197. Why are you bringing that up now?

198. Angels. Messengers of God.

199. Our enemies, bearing divine names. Why are we fighting each other?

200. Don't be an idiot!

201. Those freaky things are attacking us!

202. When you're attacked, it's only natural to defend yourself!

203. The right.

204. I think it's the one to the left.

205. Who cares what you think?

206. How about you, Shinji?

207. Uh..

208. I don't know.

209. Sheesh! I'm the leader here, so keep your mouth shut and follow me!

210. I knew this wasn't right. We're going up, not down.

211. You knew that, did you? You nag and nag about everything.

212. See? This has to be the right one this time.

213. We have visual confirmation of the Angel. Now we know that we have to hurry.

214. An Angel is currently closing in! Recommend immediate Eva launch!

215. This is bad!

216. Take care of things here, Fuyutsuki.

217. Ikari?

218. I'll go to the cage to get the Eva launch preparations underway.

219. Hold on... Surely not manually.

220. There are emergency diesel generators.

221. Yes, but...

222. What we don't have right now are the pilots.

223. This again...

224. This way.

225. So, I hear that you're Commander Ikari's favorite.

226. Being his favorite makes you special, right, Miss Perfect?

227. Come on, this isn't the time.

228. That's why you stay calm and composed all the time.

229. Hey! Don't look down on me just because you get special treatment!

230. I don't look down on you.

231. Plus, I don't get special treatment.

232. I would know.

233. Heave ho! Heave ho!

234. Roger. Shutdown signal plug extraction complete.

235. Very well. Prepare all three entry plugs for insertion.

236. But we still don't have any pilots—

237. Don't worry. Those kids will be here.

238. This one can't be opened by hand.

239. We have no choice. Let's break open a duct and keep going through there.

240. The First sure is scary.

241. She's the sort who thinks the ends justify the means.

242. A real holier-than-thou type.

243. - Plug ready and locked in position. - Now we just need the children.

244. Keep your eyes down! Straight down!

245. If you look up, you're a dead man!

246. Idiot! Jerk! Jerk!

247. I told you not to look!

248. Like I have a choice! How can I move if I don't look?

249. There you are!

250. All units, prepare for entry!

251. Roger. Open the hatches manually.

252. How are the Evas?

253. Ready and standing by.

254. But nothing is working.

255. We did it by hand.

256. It was the Commander's idea.

257. Father's?

258. He got them ready because he had faith that you would come.

259. Plugs inserted.

260. All units activated using auxiliary power.

261. Remove lockdown bolt no. 01.

262. Releasing hydraulic locks two through 32!

263. Pressure, zero! They're standing free!

264. All units, force your way free of your restraining frames.

265. Launch immediately!

266. Target has come to a stop directly overhead!

267. Hook them up right away!

268. Emergency batteries have been attached!

269. Right, we're good to go! Launch!

270. Come on, this is so degrading!

271. We're coming up to the shaft.

272. This is even more degrading!

273. This is bad. Take cover.

274. Ew!

275. The target's goal must be get into HQ by using a powerful corrosive agent.

276. - So what should we do? - What else? We take it out!

277. I know, but how?

278. We dropped our rifles, and our battery backpacks are drained.

279. We'll be immobile in three more minutes.

280. Listen up, I have a plan.

281. One of us stays here as Defense.

282. It neutralizes the target's A.T. Field and protects Offense from its acid.

283. Support heads down.

284. It retrieves a rifle, then passes it up to Offense.

285. Offense then fires a volley and destroys the target.

286. Everybody got that?

287. Okay. I'll be Defense.

288. Sorry, but no.

289. - I'll be Defense. - You can't! It's too dangerous!

290. That's exactly why.

291. It wouldn't feel right if I didn't repay you for saving my life earlier.

292. Shinji is Offense. Miss Perfect, you're Support.

293. Got it?

294. Understood.

295. Okay, let's do this!

296. Los geht's!

297. Ayanami!

298. Asuka! Get clear!

299. Okay, this makes us even.

300. Damn! Why won't this stupid thing open?

301. This is an emergency! My bladder's about to explode!

302. Hey! I told you not to look up!

303. Yeah, yeah...

304. Hey! Watch it!

305. How indecent.

306. I had no idea the stars were this pretty without electricity.

307. Without artificial light.

308. It's ironic.

309. Yeah, well, without those lights, the place look deserted.

310. See? You feel safer this way.

311. Man fears the darkness, and so he scrapes away at the edges of it with fire.

312. Ooh, how profound!

313. I wonder if that's what makes humanity special.

314. Maybe that's why the Angels are attacking us.

315. Don't be an idiot! How can we know something like that?

316. TO BE CONTINUED

317. Misato has made it her mission to destroy the Angels.

318. She discusses her past.

319. But when the largest Angel to date attacks from the stratosphere,

320. it makes everyone abandon hope.

321. Next episode! "A Miracle's Worth".

322. Watch it with your friends, okay?

323. Dan Kanemitsu Subtitle Editor: David Fleming