Nadia: The Secret of Blue Water 1x35

Directed by Hiromitsu Hoshino • Mahiro Maeda

Finally, our pals arrive at Nadia's real homeland--Tartessos. As they tour through its long forgotten ruins, our heroine finally reveals her darkest secrets... including who she is. How will all this affect her relationships with everyone, especially Jean?

Request examples:

!req Nadia: The Secret of Blue Water 1x35 [02:32]
!req Nadia: The Secret of Blue Water 1x35 [Nadia: The Secret of Blue Water 1x35]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Nadia: The Secret of Blue Water 1x35 [10-11]; !req Nadia: The Secret of Blue Water 1x35 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Having grown up without knowing her birthday or her birthplace,

2. the girl, Nadia, who has the stone of destiny, the Blue Water,

3. met Jean and the others and set out on a journey of adventure.

4. They have finally arrived at her native land.

5. Yes, her long journey in search of herself

6. is about to come to an end.

7. The Secret of Blue Water

8. The Secret of Blue Water

9. What a huge lake!

10. There's nothing else around here.

11. Is this Nadia's homeland?

12. Nadia, what's wrong? Hey!

13. Hey, don't take the wheel without permission!

14. Sorry! But Nadia...

15. Nadia! Nadia!

16. Come back, Nadia! Come back!

17. Snap out of it!

18. Stop, Jean! Go back!

19. No, I can't let Nadia go alone!

20. Grandis, the balloon!

21. Right! Jean, we've thrown the balloon away!

22. Nadia!

23. What's happened to that girl?

24. It's funny, isn't it?

25. I thought she was strange from the beginning.

26. I guess I was right all along!

27. Is she drawn by the powers of Atlantis?

28. She looks like she's just a puppet or something.

29. I believe in her.

30. Nadia!

31. Hang in there! What's wrong,

32. Nadia!

33. Jean, I was dreaming.

34. Dreaming?

35. A terrible dream...

36. The rain... The black rain kept falling.

37. A flood took place.

38. My body was empty.

39. There were so many holes, sucking up water.

40. The rain wouldn't stop, and washed away everything.

41. Everybody was drowned.

42. I kept crying to stop it, but

43. my tears just increased the water.

44. Then Jean, Marie, Grandis and the others were all drowned.

45. Then you all became fish,

46. and flowed into my body together with the water.

47. I heard the sound of a bell...

48. Ouch! My head hurts so.

49. Jean!

50. What is it?

51. Jean, I'm afraid.

52. I'm afraid to know everything.

53. I'm afraid it will all become real.

54. Don't worry!

55. I promised you that I would come to your homeland with you.

56. I'll always be with you. Everybody else will too.

57. There's nothing to be afraid of.

58. Is it hot in here! Oh, it's so hot!

59. Damn, what is it now?

60. An invisible wall!

61. What should we do?

62. Let's go back!

63. What's that? Are you going to run away now?

64. No, no! I mean we should take another way.

65. Let's go forward.

66. The wall is gone. Let's go.

67. Wow! Hey, hey, Nadia, let me try!

68. Please! Let me do it! Okay, okay?

69. No!

70. I'm sorry. But the power of the Blue Water is really dangerous.

71. Only those who are related to the royal family could handle this.

72. I'm completely amazed!

73. Me too!

74. She really can do anything.

75. Too amazing. She's different from normal human beings.

76. This reminds me of the island that sank.

77. They are the same things.

78. The same things?

79. The heritage of the ancient people of Atlantis.

80. A dragon!

81. Don't worry. It's already dead.

82. It was an ancient animal.

83. There are so many!

84. Lots of strange animals are locked in cages here.

85. What in the world is this place?

86. This is Noah's Ark from the Old Testament.

87. Earthmen called it Noah's Ark.

88. Earthmen?

89. Ark? This?

90. Is this giant shaft an ark?

91. Earthmen started to do things on their own

92. without listening to God's voice.

93. So, God decided to remake the Earth.

94. A flood washed across the Earth, wiping out everything.

95. Only Noah and his family were faithful to God,

96. and were gathered on the ark so that they might survive.

97. A long time ago, the people of Atlantis began to fight.

98. They hated each other, and killed each other until the very end.

99. Lots of lives were lost on the ground.

100. One ark was burned and sank into the sea.

101. It was called Atlantis.

102. Another ark lost its master, and disappeared somewhere.

103. It was that island. It was Red Noah.

104. Then the last ark lost its power to fly and fell here.

105. The only people to survive were those here, on the Blue Noah.

106. They established a kingdom here.

107. So, this was your homeland?

108. That means...

109. She's a descendant of ancient Atlantis.

110. I'm the heir of the kingdom of Tartessos.

111. You mean you're the Princess of Atlantis?

112. A princess?

113. How cool, Nadia!

114. All little girls wish they could be a princess!

115. So, it turns out that you're a princess?

116. The princess of a magical country!

117. Nadia! Look, this is just like your Blue Water.

118. My mother left this to me,

119. but it can't perform any miracles.

120. However, it does hold a great secret!

121. What is it?

122. Imitation.

123. It's just a hunk of glass!

124. How boring.

125. She was cheated.

126. I was brought up as a young lady in a good family too.

127. I understand how you are feeling now.

128. I once visited the mansion where I used to live.

129. All the places I loved had changed so much. I was disappointed.

130. And now your homeland seems worse than that. It looks miserable!

131. I'm sorry! I said too much.

132. Thank you, Grandis.

133. But the reason I'm confused isn't just that.

134. As I came near Tartessos,

135. something foggy in my head since I left Red Noah became clear.

136. Yes, the other side of me kept telling me

137. to bring back the blood and the power of the royal family!

138. Power?

139. Everything in this Blue Noah obeys my every wish.

140. It looks like just some ordinary ruins,

141. but it has terrible powers awaiting my orders.

142. I'm afraid to go on, because I'm afraid to find out who I really am.

143. If what I've been pursuing is tied to this terrible power...

144. The one who holds the Blue Water can become God or Satan,

145. and destroy the world with its power.

146. Sanson, please go forward. Please.

147. It's a dead end.

148. What's coming next?

149. Tartessos is going to surface now.

150. That's the sound of water.

151. Surface?

152. What's this?

153. Jean!

154. What is it?

155. Are you trembling?

156. Do you see these ruins?

157. Thousands of ghosts await the day they can return to their homeland.

158. Jean, please don't let go of my hand! If you do...

159. No!

160. What's happening, Nadia?

161. No! The grief of all the dead is entering into me.

162. Why? Why does it have to be me?

163. Why did they choose me?

164. I don't want to have the power to destroy the world!

165. Destroy the world?

166. Yes!

167. To possess the Blue Water means to possess its great power.

168. You can see it by looking around you.

169. What rules here now is destruction, death and me!

170. Nadia! Nadia! Hang in there!

171. Don't resign yourself to your fate, Nadia!

172. You must believe in yourself!

173. What's in me that can I believe in myself?

174. I'm selfish and mean. I always get Jean into trouble.

175. I was always a scared child trying to please the circus master.

176. I didn't say goodbye to the man who I knew was my father.

177. I hate, truly hate myself! There's nothing real in me!

178. All I know is that I'm a terrible girl who has inherited the power of Atlantis!

179. Take it easy.

180. The power of Atlantis doesn't have to necessarily be used for evil

181. because you have the key, Nadia. Don't worry!

182. That's why I'm worried!

183. But there's no reason to.

184. You keep saying that you don't like yourself,

185. but you know I love you.

186. You're not so bad. You're just an ordinarily girl.

187. I'm sure of it!

188. It's amazing that everything's in working order

189. even though the kingdom was destroyed and it's gone unused.

190. It's not destroyed yet.

191. I've noticed that the kingdom of Tartessos was not destroyed,

192. but changed its form to survive.

193. Really? Let's go find it then!

194. What's the name of the place?

195. Neo Atlantis.

196. I'm sure I'm the Princess of Neo Atlantis.

197. I'm Princess Nadia, just as Gargoyle said.

198. It's sad, but they are my people too.

199. Where is this?

200. The center of the palace.

201. The top of the Tower of Babel.

202. This...

203. This is my homeland, Tartessos.

204. It's an island.

205. Electra once asked

206. what is the real function of the Tower of Babel?

207. It's a communication apparatus.

208. Communication? With whom?

209. Communication with our real homeland.

210. We use light.

211. Homeland? But Tartessos is your homeland, isn't it?

212. Our real homeland. It's 277.5 light years from here.

213. Light years?

214. It's a unit of length.

215. 277.5 light years is the distance

216. you travel when going the speed of light.

217. Speed of light?

218. Light travels 300 thousand kilometers a second.

219. What are you syaing? That distance would have to be on another world.

220. So you mean the Atlanteans are... That Tartessos is...

221. Yes, we have come from another star.

222. I'm not a human being. I'm an alien.

223. Jean, take a good look at me!

224. I'm not an ordinary girl!

225. I make you unhappy! I make everybody unhappy!

226. I will scatter unhappiness all over the world someday.

227. Me, my father or Gargoyle will by using the Blue Water!

228. Nadia.

229. Nadia...

230. Goodbye.

231. Nadia, it's me. Do you understand?

232. Jean, what happened to me?

233. Nadia!

234. I was so scared! I was so scared!

235. Marie...

236. Nadia!

237. Don't be mean to Nadia!

238. Marie...

239. It's not like that. It's okay.

240. Jean, tell me.

241. Why was I...

242. The Blue Water shone again.

243. The closer you got to the ground, the slower your falling became.

244. You landed on the ground as though someone was holding you.

245. I knew it.

246. I can't escape my fate and the Blue Water.

247. Stop your nonsense!

248. You think you're playing a tragic role?

249. You don't even know how much we were worried about you?

250. You should have seen how Jean took it! Well?

251. It's okay, Sanson. That's enough.

252. How can you keep on living, Jean?

253. Why? Because I'm alive now.

254. You have tomorrow if you keep on living.

255. Whatever the secret of the Blue Water is,

256. or how you are related to Atlantis,

257. you're still Nadia.

258. It doesn't matter whether you're an Earthman or not.

259. I'm sorry, Jean!

260. I'm really sorry!

261. I can see some words here.

262. In the name of the fire dragon and the 115th resurrection,

263. we here inscribe this life cord

264. wishing that my beloved daughter Nadia

265. enjoy hundreds and thousands of days of happiness.

266. My beloved daughter, Nadia?

267. This is...

268. An inscription written for me on the day of my birth!

269. So, exactly when does it say that was?

270. It says I was born in 1875 on May 31st.

271. May 31st?

272. That's today, isn't it?

273. So today is...

274. Probably.

275. Nadia's birthday!

276. Your birthday?

277. Yes, it is!

278. That's amazing! That's amazing, Nadia! Isn't it?

279. You know what your birthday is now!

280. My birthday?

281. Happy birthday, Nadia.

282. Thank you...

283. Happy birthday, Nadia!

284. Happy birthday, Nadia!

285. Congratulations!

286. Jean...

287. Everybody...

288. Thank you!

289. Thank you!

290. Born in 1875...

291. That means Nadia has just turned fifteen years old.

292. I was wondering.

293. About what?

294. Did your mother know that the ring was a fake?

295. Oh, well...

296. I'm sure she knew about it.

297. Still, she put a great value on it. Right?

298. Since it was the ring that Papa gave to her that first time,

299. yes, very much so.

300. I thought so. I want to believe it's true now.

301. That sound!

302. Let's go up!

303. That's...

304. To be continued

305. To be continued