Nadia: The Secret of Blue Water 1x31

Directed by Hiromitsu Hoshino

Trapped inside a mysterious chamber, Nadia learns from a disembodied voice that their island home is actually a space satellite, Red Noah--and that she is the heir to the throne of Atlantis as well as not human! Tremors engulf the island as Grandis and the others prepare to set off, but Jean returns to save Nadia.

Request examples:

!req Nadia: The Secret of Blue Water 1x31 [02:32]
!req Nadia: The Secret of Blue Water 1x31 [Nadia: The Secret of Blue Water 1x31]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Nadia: The Secret of Blue Water 1x31 [10-11]; !req Nadia: The Secret of Blue Water 1x31 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Jean and Nadia are living comfortably with the others

2. on a desert island.

3. But there will always be trouble

4. when more than two people gather together.

5. Jean and Nadia discover an underground world.

6. And when her Blue Water begins to glow suddenly,

7. Nadia is swallowed by a wall while Jean watches helplessly.

8. The secret of Blue Water shall now be revealed.

9. Goodbye Red Noah

10. Goodbye Red Noah

11. Hanson, do that later!

12. Help me now!

13. Just a minute, okay?

14. Don't mess with that!

15. Let's fix this quickly and get off of this island!

16. All right already.

17. You've fixed the balloon so quickly.

18. Thank you, Marie!

19. You too, King! Thank you!

20. It looks like Nadia is pretty late.

21. It's funny that they got lost in the forest.

22. Jean doesn't talk much either.

23. Funny indeed.

24. What do you mean?

25. You think Jean is a pervert like you?

26. No! I'm talking about the forest where they went.

27. Come to think of it,

28. there was something strange at the mountain yesterday.

29. I'm afraid there's some secret on this island.

30. I see.

31. But why doesn't Jean tell us anything?

32. I suppose it's something he can't tell anybody.

33. Okay!

34. I'll go and see what Jean's doing.

35. Oh, no! I think you should just leave him alone.

36. Don't worry. I'll just cheer him up.

37. Hi, Jean!

38. What happened? Cheer up!

39. Nadia will come back, I'm sure.

40. I know you're worried, but you'll see.

41. Sanson...

42. Do you know where she is?

43. Right then! Let's go find her!

44. Where am I?

45. This is the satellite city Red Noah.

46. Red Noah?

47. Welcome, legitimate successor of the Toris Megistos,

48. Princess Nadia.

49. Me?

50. We have been waiting for you to come here,

51. so that we might hand down to you the history of Atlantis.

52. Who are you?

53. Creations of the inhabitants of the M78 Nebula.

54. The inhabitants of the M78 Nebula?

55. The M78 Nebula is 277.5 light-years from this system.

56. The people of Atlantis

57. made an emergency landing on Earth 2,400,000 years ago.

58. The Atlanteans were forced to live on Earth

59. for they had no way to return to their own star.

60. They created as powerful a civilization as possible.

61. They did this to banish the darkness of this world.

62. But they made a silly mistake.

63. They used their advanced technology in holy wars.

64. As a result, all the cities were desolated.

65. After that, the few people of Atlantis left alive

66. built another civilization on the continent of Pangaea.

67. Once again, that civilization was destroyed by war.

68. You have the power of the Toris Megistos.

69. Toris Megistos?

70. The Blue Water was called the Philosopher's Stone.

71. Does this stone have such terrible power?

72. That I cannot say.

73. The rightful possessor of the Toris Megistos

74. can be either God or the Devil,

75. and will know the beginning of life.

76. You mean I have inherited this power?

77. Yes, you are not a human being.

78. You are the heir of the M78 Nebula's Atlantean dynasty.

79. I'm an Atlantean.

80. Not a human being?

81. Be careful.

82. Come back quickly.

83. I'm sorry, everyone.

84. Never mind that! You're the only one who can help Nadia.

85. Thanks, everybody!

86. Good luck!

87. Shall we pack up before Jean and Nadia come back?

88. That's funny. There's no wind.

89. Wind?

90. No insects and no birds either.

91. There are also no mosquitoes today.

92. It's coming!

93. Just what's going on these days?

94. Please excuse me! I didn't mean to...

95. Senorita, look! There!

96. What is it?

97. What's this?

98. The hillside slid into the sea? Impossible!

99. No, I'm sure this is the beginning of it all.

100. What a terrible earthquake! How is everybody?

101. I was right. This island is a huge ship made by someone.

102. What? What's going to happen?

103. A control device has been activated.

104. A control device?

105. Red Noah has been waiting for you to arrive.

106. Me?

107. I'll show you around, Princess Nadia.

108. Wait for me, Nadia!

109. There!

110. I can get in through that cave.

111. What?

112. My balloon!

113. Do we have to mend it again?

114. Jean!

115. Jean is safe!

116. The balloon isn't broken either.

117. He's telling us something.

118. Stop!

119. He said "Stop!"

120. What are you going to do with me?

121. We're going to take you to the Kingdom of Atlantis.

122. The Kingdom of Atlantis?

123. That's right.

124. But that kingdom is in ruins. Nobody's supposed to be there.

125. No, you are to be there.

126. Nadia is beyond this wall?

127. I saw the same thing in Gargoyle's base.

128. Nadia!

129. Does that mean that Nadia was captured by Gargoyle?

130. No, I don't think this was made by Gargoyle.

131. Okay!

132. I'll break it!

133. Ou... Ouch!

134. Listen, everybody.

135. You all know this island is strange.

136. Yes, but only roughly how strange.

137. Right, a rough idea is good enough.

138. We've been on this island for four months.

139. It's moving east-northeast

140. at a speed of one to ten kilometers a day.

141. It's impossible physically, but it's true.

142. The speed has been increasing since yesterday.

143. A totally new phenomenon is taking place now.

144. We can't tell what will happen next.

145. It's beyond our knowledge.

146. But if we can't rely on previous data,

147. how can you predict anything?

148. With intuition and imagination!

149. There's enough data to excite my intuition and imagination.

150. The sudden sinking of the eastern slope.

151. The strange upheaval of the western sandhill.

152. That strange luminous phenomenon in the sky.

153. Anyway, the island shows a strange strain all over.

154. Even a child could figure out what will happen next.

155. The whole island is listing to the east.

156. If it keeps listing...

157. An earthquake just like the one before will happen again?

158. It will happen again, but worst of all this island...

159. This island will sink into the sea.

160. Open the suction valve. Remove all extraneous matter.

161. Extraneous matter?

162. Trees and sand on the surface.

163. Wait! There are people on this island!

164. Red Noah is descending to a depth of 800 meters.

165. It is too late to stop it.

166. There it goes!

167. Stop it! All of my friends are on this island!

168. Why do we have to sink into the sea?

169. I don't want to go down there!

170. You must become the ruler of Atlantis

171. in order to lead all souls toward its restoration.

172. Why do we have to kill people in order to restore Atlantis?

173. We're entering the critical stage.

174. Are you telling me to be the Devil?

175. You're no different than Gargoyle!

176. A high-level energy reading was observed.

177. 7 degrees 10 minutes north latitude,

178. 62 minutes east longitude at zero hours 43 minutes.

179. Traveling at nineteen knots per hour.

180. Red Noah...

181. The Holy Fortress Red Noah has started to move at last!

182. What are these?

183. My dresses, dishes, and cosmetics.

184. Blankets, pillows and mats to sleep on.

185. Food and water for a month.

186. Mine are just toys.

187. This is too much for the Gratan to carry!

188. You'll have to leave some. Take only what you need.

189. What? You have to be kidding!

190. It's okay! I'll be getting off.

191. Nadia is still on this island.

192. I'm going to help her escape.

193. You go ahead of us on the Gratan.

194. But you'll be sunk with the island if you stay.

195. When I find Nadia, we'll get out of here on that boat.

196. Jean...

197. It's my duty to protect Nadia. You understand?

198. Hurry! You don't have much time left.

199. Marie's going with you!

200. You must go with the others, Marie!

201. No! Marie will escape with Nadia!

202. You have King, Marie. You must protect him.

203. But...

204. We'll see all of you in Africa.

205. Jean!

206. Jean... Nadia...

207. Let me out of here! I want to stay with my friends!

208. What is waiting for me in Atlantis?

209. What can I do in a country where no one lives?

210. It's not fair to sink this island!

211. I don't want to sacrifice the lives of my friends!

212. We do not understand.

213. Why do you, Atlantis's heir, want to live with humans?

214. The restoration of the kingdom is our dream.

215. You can accomplish this because you have inherited

216. the blood of Atlantis and the Blue Water.

217. No! Let me out of here!

218. There's someone waiting for me outside!

219. Nadia...

220. I can get in from here!

221. I don't want to live here with you people.

222. I want to decide my destiny for myself.

223. I'll change my fate by myself.

224. Your destiny as the natural heir of Atlantis?

225. Don't say that! I was born and grew up on this planet!

226. I only came to this island by accident!

227. Not by accident. Your Blue Water brought you here.

228. This Blue Water has been responsible for everything.

229. For people fighting and getting killed.

230. It can't be helped.

231. It is your fate as a descendant of Atlantis.

232. A person's fate is not such a simple thing.

233. I just want to go back to where I was born.

234. If the Blue Water decides my fate, I'd rather not have it!

235. Nadia!

236. Nadia!

237. Nadia!

238. Nadia!

239. Jean?

240. Is that Jean?

241. Jean!

242. Jean...

243. Princess Nadia...

244. There is something more important to you

245. than the Blue Water?

246. What is it?

247. Do you refuse even your fate for this thing?

248. Come, Princess Nadia.

249. I will take you to Tartessos where you were born.

250. Tartessos?

251. The Blue Water will guide you there.

252. Just follow it.

253. However, you cannot escape your fate.

254. I shall see you again, Princess Nadia.

255. The target has begun to submerge.

256. It is in the Indian Ocean, headed west-southwest.

257. What? Is it headed for Atlantis?

258. Garfish 33 is pursuing it now.

259. Nadia... Let's set out on the ocean together again.

260. Jean...

261. Nadia?

262. Don't open your eyes till I say okay.

263. Nadia! Is that you, Nadia?

264. Please, close your eyes.

265. Where are you, Nadia?

266. Here.

267. I knew you would come for me!

268. Nadia...

269. Let's get out of here quickly. It's sinking.

270. It's sunk so much!

271. Let's hurry, Nadia!

272. Nadia!

273. Nadia, hang in there!

274. Jean!

275. The Gratan!

276. That was a narrow escape.

277. Thank you, everybody!

278. Don't worry about it! We're all friends here.

279. Nadia! Nadia!

280. Marie!

281. King...

282. The island is sinking.

283. Goodbye, Red Noah.

284. Red Noah?

285. That was the island's name.

286. What's that?

287. A Garfish!

288. To be continued

289. To be continued