1. Jean, Nadia and company find themselves on a desert islandCopy !req
2. where they are all living together.Copy !req
3. Although they are living simply, peace does not last.Copy !req
4. The cold war between Hanson and Sanson worsened.Copy !req
5. So they decided on a fight to the finish using King.Copy !req
6. But there is only one King.Copy !req
7. As a lion, King is the king of the jungleCopy !req
8. whom no other animal can beat.Copy !req
9. So, using all his knowledge, Hanson made an iron King.Copy !req
10. Sanson, however, failed to persuade King to run for him.Copy !req
11. So he stole Hanson's iron King design,Copy !req
12. and asked Jean to make an iron King for him.Copy !req
13. The two Kings ran a race, but the result was in vain.Copy !req
14. By the way, what secret does Nadia's Blue Water hold?Copy !req
15. The Underground LabyrinthCopy !req
16. The Underground LabyrinthCopy !req
17. Okay, Hanson!Copy !req
18. Okay!Copy !req
19. How is it?Copy !req
20. It looks good.Copy !req
21. Will you rev up the engine just a little more?Copy !req
22. It sure is noisy.Copy !req
23. What are you doing so early in the morning?Copy !req
24. Keep quiet!Copy !req
25. I can't sleep! It's disturbing!Copy !req
26. Good morning, everybody!Copy !req
27. Everyone, please gather round.Copy !req
28. We'd like to show you something nice.Copy !req
29. Did you repair it?Copy !req
30. We just have to patch the balloon,Copy !req
31. and we can get off this island.Copy !req
32. That's great! We can get back home at last!Copy !req
33. This is good.Copy !req
34. We won't eat together like this many more times.Copy !req
35. Life here wasn't so bad all in all.Copy !req
36. Clean air, the murmuring of a brook, birds singing.Copy !req
37. Wow, you're very romantic today.Copy !req
38. You sound like you're saying goodbye to this island.Copy !req
39. Where do you intend to go?Copy !req
40. West for two weeks will put us on Africa's east coast.Copy !req
41. Africa?Copy !req
42. If we can be carried on the wind.Copy !req
43. Thank you, Jean! I can go to Africa at last!Copy !req
44. Are you so happy to go to Africa?Copy !req
45. Africa is where I was born.Copy !req
46. I don't care where it is.Copy !req
47. I just want a town with better food and drink.Copy !req
48. I'm sick of this food!Copy !req
49. I see.Copy !req
50. So many mosquitoes.Copy !req
51. Marie feels itchy.Copy !req
52. We'll get malaria with so many mosquitoes around.Copy !req
53. Malaria?Copy !req
54. I'll go ask Jean to make insect repellent.Copy !req
55. In, over, under...Copy !req
56. Why do I have to sew? I'm a man after all!Copy !req
57. I quit! I quit!Copy !req
58. Sanson!Copy !req
59. He's impossible.Copy !req
60. This world has two types of men, useful and useless.Copy !req
61. And you're the useful type?Copy !req
62. Usually, a count like me would never work,Copy !req
63. but I'm good at this kind of simple labor.Copy !req
64. A mosquito was on your cheek.Copy !req
65. Oh, a mosquito!Copy !req
66. There are so many mosquitoes around here.Copy !req
67. What are you going to do in Africa, Hanson?Copy !req
68. Let's see...Copy !req
69. The way our Senorita is now, we don't have anything to do.Copy !req
70. Why's that?Copy !req
71. We were bad guys who had our eye on Nadia's Blue Water.Copy !req
72. But after we went aboard the Nautilus,Copy !req
73. we became good guys again.Copy !req
74. Because there is a far more evil person in Gargoyle.Copy !req
75. What are you going to do, Jean?Copy !req
76. I'm going to find the place where Nadia was born.Copy !req
77. Doesn't she know her own birthplace?Copy !req
78. She doesn't know where or when she was born.Copy !req
79. I see. That's why she's a little eccentric.Copy !req
80. How am I eccentric?Copy !req
81. N- Nadia...Copy !req
82. Well, I didn't mean it that way!Copy !req
83. Jean, will you come with me? Please?Copy !req
84. Liquor?Copy !req
85. What if everyone heard about it?Copy !req
86. Where is it?Copy !req
87. It's a little ways from here, a secret place.Copy !req
88. I've created a natural wine by fermenting a wild vine.Copy !req
89. Wine!Copy !req
90. Right, something you could never get in any town.Copy !req
91. A natural wine!Copy !req
92. I didn't know we had such nice things on this island.Copy !req
93. There are too many mosquitoes here to keep working.Copy !req
94. Well? How about it?
Shall we take a rest now?Copy !req
95. How practical.Copy !req
96. Well, what did you need me for?Copy !req
97. Look! I'm being eaten alive by mosquitoes.Copy !req
98. Don't you feel itchy?Copy !req
99. Of course I do! But I don't want any scratch marks left.Copy !req
100. Please, Jean! Make an insect repellent for me.Copy !req
101. I need sea mugwort for that.Copy !req
102. Sea mugwort?Copy !req
103. Good luck!Copy !req
104. I wonder what Jean is doing?Copy !req
105. He's been gone a long time.Copy !req
106. Are girls so interesting?Copy !req
107. I like machines better,Copy !req
108. but Electra was a nice girl.Copy !req
109. My Gratan!Copy !req
110. Wait! Wait for me!Copy !req
111. My Gratan!Copy !req
112. What's this?Copy !req
113. Where is everybody?Copy !req
114. Miss Grandis is out on a date with Ayerton.Copy !req
115. A date?Copy !req
116. They went to have some wine.Copy !req
117. Stop! Stop! Stop! Stop already! My Gratan!Copy !req
118. What?Copy !req
119. A hole?Copy !req
120. Yes, five large holes.Copy !req
121. They open from the iron bottom.Copy !req
122. How awful.Copy !req
123. It looks like a submarine.Copy !req
124. Apparently, this island is not an ordinary island.Copy !req
125. It started to move while you were looking away?Copy !req
126. That's right.Copy !req
127. If someone was in it...Copy !req
128. Jean is with Nadia.Copy !req
129. Wasn't Jean repairing the Gratan with you?Copy !req
130. Nadia came and took him away.Copy !req
131. I see...Copy !req
132. They're finally getting along.Copy !req
133. But they shouldn't do it using my Gratan.Copy !req
134. What?Copy !req
135. Jean!Copy !req
136. I've made the repellent.Copy !req
137. Where is the Gratan?Copy !req
138. What happened to the Gratan?Copy !req
139. Jean didn't steal it?Copy !req
140. Who in the world did then?Copy !req
141. It's that fool Ayerton!Copy !req
142. Ayerton?Copy !req
143. You said he went to drink wine with Grandis?Copy !req
144. Women are weak for material things, Sanson.Copy !req
145. Damn!Copy !req
146. I couldn't make advances to her, even if I wanted to!Copy !req
147. I didn't work day and night fixing my Gratan for them!Copy !req
148. He'll be sorry!Copy !req
149. Did you find them?Copy !req
150. No.Copy !req
151. Where did they go?Copy !req
152. They must be in the woods.Copy !req
153. But the Gratan's too large.Copy !req
154. It's too troublesome to search on foot.Copy !req
155. Let's wait for them till they come back.Copy !req
156. Hanson!Copy !req
157. What?Copy !req
158. Grandis is out for a drive with a man we don't know!Copy !req
159. Who knows what he could be doing to her!Copy !req
160. I won't ever forgive him,Copy !req
161. even if the Queen of England did!Copy !req
162. But we can't do anything without the Gratan.Copy !req
163. Let's make one!Copy !req
164. One what?Copy !req
165. A machine to chase the Gratan!Copy !req
166. A machine even better than the Gratan!Copy !req
167. The Gratan II!Copy !req
168. The Gratan II?Copy !req
169. I don't like grownups.Copy !req
170. Why not?Copy !req
171. There are lots of important things to do,Copy !req
172. but they just keep wasting time.Copy !req
173. We can't fix the balloon without the Gratan.Copy !req
174. But they don't have to make that thing!Copy !req
175. It's different than what I imagined.Copy !req
176. We don't have time to come up with anything better.Copy !req
177. How does it run? Don't tell me these pigs pull it.Copy !req
178. That's right.Copy !req
179. Let's put a horn on it. That'll make it look nice.Copy !req
180. Then it'll be too heavy to move fast enough.Copy !req
181. Let's put wings on it. There will be less air resistance.Copy !req
182. Never mind its appearance! We have to hurry!Copy !req
183. I'm really worried about what might happen to my Gratan!Copy !req
184. I don't like this horrible style,Copy !req
185. but I'll put up with it to find Grandis.Copy !req
186. Let's go!Copy !req
187. Not yet? Where is the wine?Copy !req
188. Don't talk to me.Copy !req
189. What did you say?Copy !req
190. I can't do two things at the same time.Copy !req
191. Let's get my Katerine back quickly!Copy !req
192. Sanson and the others will be pretty angry about this.Copy !req
193. Go! Go, go, go!Copy !req
194. How foolish! We're the only ones doing honest work.Copy !req
195. But Marie's having fun!Copy !req
196. I envy you, Marie.Copy !req
197. I remember my days in the circus and just feel sad.Copy !req
198. I'm taking a break.Copy !req
199. A date with Jean?Copy !req
200. No! I'm going to get some milk.Copy !req
201. What happened? Have we arrived?Copy !req
202. It broke down.Copy !req
203. What did you say?Copy !req
204. It's not working.Copy !req
205. Hanson just fixed it, and you broke it again.Copy !req
206. It's not my fault.Copy !req
207. I didn't break it. It broke by itself!Copy !req
208. Move it!Copy !req
209. Go, go, go!Copy !req
210. Let's go! Hurry up!Copy !req
211. Let's take a better road.Copy !req
212. Road? We're making our own roads!Copy !req
213. Let's go!Copy !req
214. What are you doing?Copy !req
215. I was just taking in the wash.Copy !req
216. Didn't you go with Sanson?Copy !req
217. The new vehicle is only for two people. So, I stayed.Copy !req
218. Say, Jean, come with me.Copy !req
219. I have something that I need to tell you.Copy !req
220. Why are you so serious?Copy !req
221. It's about our future.Copy !req
222. Our future?Copy !req
223. I want you to come with me when we leave this island.Copy !req
224. Let me drink some wine first, and hurry up with it.Copy !req
225. That was a lie.Copy !req
226. You mean you lied to me to make me come with you?Copy !req
227. The important thing is what I'm going to tell you now.Copy !req
228. I lied to you for that very reason.Copy !req
229. So? Where do you want me to go?Copy !req
230. To England!Copy !req
231. To be precise, to my house.Copy !req
232. To be more precise, I want youCopy !req
233. as Count Ayerton Grenaban's wife,Copy !req
234. to come to England with me!Copy !req
235. Are you sure you haven't eaten it?Copy !req
236. I'm sure! Everybody knows you'd get angry if we did.Copy !req
237. Angry? So in reality, you still want to eat it.Copy !req
238. That's not true!Copy !req
239. Sure it is! You ate it thinking I wouldn't know.Copy !req
240. You should have tethered it with a rope.Copy !req
241. I couldn't do such a mean thing.Copy !req
242. See? It serves you right.Copy !req
243. I didn't eat it!Copy !req
244. What? This...Copy !req
245. What is it?Copy !req
246. This is a great discovery!
We have to investigate this.Copy !req
247. The island is on something very large.Copy !req
248. Hurry up and find my goat first!Copy !req
249. That's...Copy !req
250. We've been looking for them a long time now!Copy !req
251. Shut up! You won't die!Copy !req
252. Are you sure?Copy !req
253. What?Copy !req
254. What's going on?Copy !req
255. My poor Gratan!Copy !req
256. Hanson, stop it!Copy !req
257. It's my Gratan!Copy !req
258. We've found it.Copy !req
259. Oh, my God!Copy !req
260. You don't have to answer now. Just...Copy !req
261. Shut up! Keep quiet! I don't believe peopleCopy !req
262. who call themselves counts or nobles! Don't get any closer!Copy !req
263. You'll see I'm a real nobleman in England!Copy !req
264. Good! The real Gratan isn't broken.Copy !req
265. My poor Gratan II...Copy !req
266. I will always be there to protect you, no matter what!Copy !req
267. You're too heavy!Copy !req
268. Hold it right there!Copy !req
269. Don't you ever touch my Senorita, or you'll be sorry!Copy !req
270. Don't you ever touch my Gratan, or you'll be sorry!Copy !req
271. This isn't a cave. It's a tunnel.Copy !req
272. I wonder who made this?Copy !req
273. Nobody seems to be using it.Copy !req
274. A dead end.Copy !req
275. Let's get back, Jean. It'll get dark soon.Copy !req
276. How can we open this?Copy !req
277. Let's come back tomorrow. Everybody must be worried.Copy !req
278. I suppose so. It'd be awful if we got lost.Copy !req
279. Let's get back, Nadia.Copy !req
280. Hey, Headman!Copy !req
281. Don't say that. Please help me!Copy !req
282. Reflect on your conduct by cooling your head.Copy !req
283. That's right, Headman!Copy !req
284. By the way, I haven't seen Jean and Nadia for some time.Copy !req
285. Where in the world are those two hiding?Copy !req
286. Jean is quite a knowledgeable boy, isn't he?Copy !req
287. Hanson!Copy !req
288. I'm cold.Copy !req
289. It must be air conditioning.Copy !req
290. Air conditioning?Copy !req
291. What are these things?Copy !req
292. The ruins of a factory? There are so many chimneys.Copy !req
293. Could it be Gargoyle?Copy !req
294. No...Copy !req
295. That looks just like the Nautilus.Copy !req
296. Why is it here?Copy !req
297. Why would someone leave a submarine hanging in the air.Copy !req
298. What is this place for?Copy !req
299. We've lived on the same island as this all this time.Copy !req
300. We should get back quickly and tell everyone about this.Copy !req
301. It's a great discovery!Copy !req
302. But how can we get back? This walkway doesn't stop.Copy !req
303. Don't worry. We'll get out if we just keep going ahead.Copy !req
304. Why are you in such a good mood?Copy !req
305. You take everything too seriously, Nadia.Copy !req
306. You won't live long that way.Copy !req
307. I won't?Copy !req
308. That's right, Nadia.Copy !req
309. What's this?Copy !req
310. Yes, my name is Nadia.Copy !req
311. What is it? Who are you talking to?Copy !req
312. Oh no, Nadia! It's a dead end!Copy !req
313. Jean is my best friend.Copy !req
314. Oh no, Nadia's acting very strange!Copy !req
315. Nadia! Nadia!Copy !req
316. Nadia!Copy !req
317. Darn!Copy !req
318. It's okay.Copy !req
319. Nadia?Copy !req
320. Nadia!Copy !req
321. What's going on?Copy !req
322. Headman, you're not supposed to be out!Copy !req
323. Freedom! God must have helped me!Copy !req
324. What?Copy !req
325. What's that?Copy !req
326. It's an aurora!Copy !req
327. To be continuedCopy !req
328. To be continuedCopy !req