1. The year was 1889.Copy !req
2. Jean, Nadia and King meet at the Paris World Exposition.Copy !req
3. They traveled to Le Havre where Jean lives,Copy !req
4. but were attacked by a threesome in their multipurpose tank Gratan,Copy !req
5. who were after the Blue Water gem that Nadia possesses.Copy !req
6. Jean and his party barely escaped in Jean's self-constructed aircraftCopy !req
7. but an engine failure occurred and they splash landed in the ocean.Copy !req
8. What is the secret that lies behind Nadia's Blue Water?Copy !req
9. The Riddle of the Giant Sea MonstersCopy !req
10. The Riddle of the Giant Sea MonstersCopy !req
11. Look, Jean, we're going to sink.Copy !req
12. That's why we've got to bail out the water as fast as we can.Copy !req
13. Lucky cat.Copy !req
14. Jean, what's that?Copy !req
15. It's a battleship!Copy !req
16. Man overboard! I see people adrift!Copy !req
17. Where?Copy !req
18. Stop engines! Change course 15 degrees to port!Copy !req
19. Lieutenant Commander, we're going to pick up those people.Copy !req
20. Aye, aye, Sir!Copy !req
21. They've seen us! We're saved!Copy !req
22. Ahoy!Copy !req
23. Ahoy!Copy !req
24. This is terrific!Copy !req
25. Ahoy!Copy !req
26. Is it just the two of you?Copy !req
27. Yes, that's right! And a baby lion!Copy !req
28. All right! Understood!Copy !req
29. Can you come over here?Copy !req
30. Yes, of course!Copy !req
31. That's a funny looking boat. Doesn't look seaworthy.Copy !req
32. It's not a boat. It's an aircraft!Copy !req
33. Aircraft?Copy !req
34. That's right.Copy !req
35. You mean a thing that can fly?Copy !req
36. Correct.Copy !req
37. Please, remain seated.Copy !req
38. Yes, Sir!Copy !req
39. Welcome to my ship, the Abraham. My name is Captain Meville.Copy !req
40. This is my second in command, Lieutenant Commander Holland.Copy !req
41. Thank you, Captain Meville, for rescuing us.Copy !req
42. There's no need to thank me. I only performed my duty.Copy !req
43. By the way, did you build that aircraft yourself?Copy !req
44. Yes, together with my uncle.Copy !req
45. I see. It shows a lot of ingenuity!Copy !req
46. We're interested in building an air force.Copy !req
47. You won't mind if we look it over?Copy !req
48. Not at all!Copy !req
49. Good. Seaman!Copy !req
50. Yes, Sir!Copy !req
51. Now tell me how you ended up drifting in the ocean.Copy !req
52. Yes, Sir.Copy !req
53. Okay, I get the general picture. This trio was chasing you, right?Copy !req
54. Yes, Captain.Copy !req
55. I can't stand people who harass children like this.Copy !req
56. It appears as if somebody is talking about us.Copy !req
57. We're so beautiful, it's only natural.Copy !req
58. Sanson, the word beautiful was made for me.Copy !req
59. No, you're wrong. It was meant for me.Copy !req
60. We'll enter the 20th century soon, and they still spout nonsense.Copy !req
61. Shut up!Copy !req
62. You two! You'd better get busy and find that aircraft right now!Copy !req
63. Yes, Ma'am!Copy !req
64. The rain has stopped.Copy !req
65. Yes, it's a beautiful day.Copy !req
66. What's that?Copy !req
67. It's that American battleship sent to hunt down the sea monsters.Copy !req
68. I see.Copy !req
69. A wise man stays away from danger.Copy !req
70. It's that airplane!Copy !req
71. We've found the Blue Water!Copy !req
72. Let me see.Copy !req
73. We'll be returning to France in three days.Copy !req
74. We'll let you off when we reach France.Copy !req
75. Thank you, Captain Meville!Copy !req
76. This is my first time on a battleship.Copy !req
77. Would it be all right if I looked around?Copy !req
78. Of course, feel free to go where you please.Copy !req
79. Thanks a lot!Copy !req
80. Oh, Ayerton.Copy !req
81. Yes, Sir.Copy !req
82. Look after these children.Copy !req
83. Aye, Sir.Copy !req
84. You're not seriously thinking about attacking a battleship, are you?Copy !req
85. Of course. I'll do anything to get my hands on that Blue Water.Copy !req
86. Ship approaching from the rear starboard side!Copy !req
87. What?Copy !req
88. It's that steel ship that the kids were talking about.Copy !req
89. Lt. Commander Holland, call the kids. Tell them we have guests.Copy !req
90. Roger!Copy !req
91. What? To the bridge?Copy !req
92. That's right. The Captain wants to see you.Copy !req
93. All right!Copy !req
94. This is a terrific ship!Copy !req
95. Say, Mr. Ayerton, what's the length of this ship?Copy !req
96. Actually, that's classified military data.Copy !req
97. Geez...Copy !req
98. Nadia, what's wrong?Copy !req
99. We're going up on the bridge. Aren't you excited?Copy !req
100. A warship is designed for killing people.Copy !req
101. How can you be interested?Copy !req
102. I guess that's true.Copy !req
103. Oh, here you are.Copy !req
104. Your guests have arrived.Copy !req
105. Look! It's Senorita Grandis and her men!Copy !req
106. They're still chasing us, even over the ocean.Copy !req
107. Right! Lt. Commander, fire two or three warning shots as a greeting.Copy !req
108. It's good training too.Copy !req
109. Aye, aye, Sir!
Main cannons, prepare for firing!Copy !req
110. Main cannons, prepare for firing!Copy !req
111. I think it'd be safer if we stay further away.Copy !req
112. Don't be foolish! We'll never be able to catch them!Copy !req
113. But what good is that if we get killed?Copy !req
114. Keep quiet! We have to take risks if we want to get that Blue Water!Copy !req
115. What's that thing?Copy !req
116. Those are the newest rotating turrets.Copy !req
117. They move the main cannons by hydraulics.Copy !req
118. They look quite fearsome.Copy !req
119. Oh, no!Copy !req
120. How can they start firing without giving us fair warning?Copy !req
121. No mercy for the bad guys!Copy !req
122. What a horrible ship!Copy !req
123. Sanson! Hanson! Start our counterattack!Copy !req
124. Aye, aye!Copy !req
125. Take this!Copy !req
126. My Gratan!Copy !req
127. My poor Gratan!Copy !req
128. We've got to surrender. Raise the white flag!Copy !req
129. You're sure?Copy !req
130. Of course I'm sure! Our lives come first!Copy !req
131. They should've surrendered at the start!Copy !req
132. Lieutenant Commander!Copy !req
133. Aye, Sir!Copy !req
134. Pick up the tank. We'll turn them in to the French police.Copy !req
135. Right, Sir!Copy !req
136. I feel sorry for them.Copy !req
137. That was good food!Copy !req
138. Have you finished already? You're fast.Copy !req
139. Yeah, I was pretty hungry.Copy !req
140. Besides, the food was very good.Copy !req
141. Thanks for the compliment. I'll tell the cook you said so.Copy !req
142. I thought you cooked the dinner for us.Copy !req
143. No, no! Not at all! I'm really a scientist.Copy !req
144. What? A scientist?Copy !req
145. I'm from America and I'm on a secret missionCopy !req
146. for the President of the United States. I'm Professor Ayerton,Copy !req
147. and I'm second only to the captain on this ship.Copy !req
148. A secret mission? That's why you're not in uniform!Copy !req
149. That's right. Now listen, Jean.Copy !req
150. All living things can be divided into two groups.Copy !req
151. Those that taste good and those that don't.Copy !req
152. Take this fish.Copy !req
153. This belongs to the group that tastes good!Copy !req
154. What's the matter, Nadia?Copy !req
155. You haven't taken a bite.Copy !req
156. I'm not hungry.Copy !req
157. What? You're not going to eat something as delicious as this?Copy !req
158. Nadia, I pity you.Copy !req
159. Life is composed of three actions: eating, sleeping and playing.Copy !req
160. How can you ignore something as important as this?Copy !req
161. Don't worry about me. I don't want to be happy if an animal must die.Copy !req
162. I see. You must be a vegetarian.Copy !req
163. What's that?Copy !req
164. You don't know? They don't eat fish or meat.Copy !req
165. I see, Nadia!Copy !req
166. But King eats meat.Copy !req
167. King is different.Copy !req
168. Now, don't you want to know about our secret mission?Copy !req
169. You're allowed to tell us?Copy !req
170. Only if you promise not to tell anyone else.Copy !req
171. Sure! We promise!Copy !req
172. This ship is on a mission to hunt downCopy !req
173. those giant sea monsters that are attacking ships all over the world.Copy !req
174. I know about that!Copy !req
175. You do?Copy !req
176. It was in the Paris newspapers.Copy !req
177. I see.Copy !req
178. But why is that a secret? Sea monsters don't read newspapers.Copy !req
179. I'm afraid that's a military secret.Copy !req
180. Against a big warship like this, the monsters don't stand a chance.Copy !req
181. This is the main mast! Sea monster sighted off the port side!Copy !req
182. Moving, bearing 104.Copy !req
183. All men to battle quarters!Copy !req
184. Roger! All men to general quarters!Copy !req
185. I repeat, to general quarters!Copy !req
186. All men to general quarters!Copy !req
187. All men to general quarters!Copy !req
188. We'd better go too.Copy !req
189. Over there!Copy !req
190. Found you at last!Copy !req
191. Only four days after leaving port.Copy !req
192. Lady Luck is with us!Copy !req
193. Open all cannon ports!Copy !req
194. Target giant sea monster off to port! Prepare for firing!Copy !req
195. Prepare for firing!Copy !req
196. No, you mustn't!Copy !req
197. What's that?Copy !req
198. It's a living being! You can't kill a poor animal!Copy !req
199. But I must.Copy !req
200. That thing has killed many sailors at sea.Copy !req
201. Get off the bridge!Copy !req
202. Distance and direction confirmed. All turrets trained on target!Copy !req
203. From ballistics to firing quarters, all conditions are go!Copy !req
204. All cannons, ready for continuous firing.Copy !req
205. Range to target: 12,000 meters. 30knots!Copy !req
206. 30 knots? That's not possible!Copy !req
207. It can't be faster than my ship!Copy !req
208. All cannons ready for firing!Copy !req
209. Damn! Did it get away?Copy !req
210. That's funny. It looks as if it's being chased by something else.Copy !req
211. It's safe then? Thank goodness.Copy !req
212. Shut up! Get out of here!Copy !req
213. You talked too much. That's why we were chased out.Copy !req
214. But I couldn't let him kill it!Copy !req
215. Right, King?Copy !req
216. Geez, you're only thinking about your breakfast, I know.Copy !req
217. You understand what King is saying?Copy !req
218. Yes, and other animals too, a little.Copy !req
219. But I can't understand the sea beast's behavior.Copy !req
220. That sea monster is evil. That's why you can't understand it.Copy !req
221. Those beasts have been living in the sea since ancient times!Copy !req
222. Then men came along and started killing them off.Copy !req
223. What are you two arguing about?Copy !req
224. What happened to the sea monster?Copy !req
225. Didn't you see it?Copy !req
226. I was in the kitchen and didn't see a thing.Copy !req
227. What were you doing in the kitchen?Copy !req
228. I was preparing food for the sea beast.Copy !req
229. They eat sausages?Copy !req
230. That's a military secret too.Copy !req
231. Sausages? I can see King liking them, but...Copy !req
232. Everything is a military secret on board this ship.Copy !req
233. This is a military ship. It can't be helped.Copy !req
234. Look, if I do this, the sea monster will reappear.Copy !req
235. There it is!Copy !req
236. What the...Copy !req
237. There's another one!Copy !req
238. For a species to exist over tens of thousands of years,Copy !req
239. there must be male and female animals to bear babies.Copy !req
240. I see. They're mates!Copy !req
241. I can see that you're an expert on oceanography.Copy !req
242. We can't see them anymore.Copy !req
243. They've dived into the sea.Copy !req
244. They'll be back. Sea monsters are mammals and must surface for air.Copy !req
245. They're coming this way!Copy !req
246. Sea beast approaching from rear port quarter! Speed 32 knots!Copy !req
247. Haven't the main cannons got the range yet?Copy !req
248. It's not possible! It's too close!Copy !req
249. The secondary guns?Copy !req
250. Too late!Copy !req
251. What a mess!Copy !req
252. Look out! It's going to ram us!Copy !req
253. Lucky!Copy !req
254. Leakage in second compartment! Water entering third powder room!Copy !req
255. Ship is listing! Man the pumps!Copy !req
256. This just can't happen! This is a steel clad ship.Copy !req
257. How can a sea monster make a hole in it?Copy !req
258. The sea monster's on the starboard side and turning around!Copy !req
259. You monster! Starboard guns, begin firing! Get that thing!Copy !req
260. It made a metallic sound when the shells bounced off!Copy !req
261. Where's the other one?Copy !req
262. It's right below us!Copy !req
263. This one is chasing the other one!Copy !req
264. Are we going to sink?Copy !req
265. Don't worry. This is the newest battleship in the American navy!Copy !req
266. That's right! This ship was built with the newest techniques.Copy !req
267. This is the Abraham! How can it sink?Copy !req
268. I wonder if the sea beasts have been killed?Copy !req
269. A direct hit!Copy !req
270. It's still alive! It submerged!Copy !req
271. That's right! Run away quickly or you'll be killed!Copy !req
272. Sea monster coming from forward starboard quarter!Copy !req
273. Turn the wheel! Hard to starboard!Copy !req
274. Hard to starboard!Copy !req
275. Unbelievable! A direct hit from my main guns and it's still alive!Copy !req
276. Object approaching from front starboard quarter!Copy !req
277. What?Copy !req
278. What is it?Copy !req
279. It can't be!Copy !req
280. A torpedo?Copy !req
281. Nadia!Copy !req
282. Jean!Copy !req
283. Nadia!Copy !req
284. It's no use! The controls won't work!Copy !req
285. Ship is listing seven degrees to starboard.Copy !req
286. The main turrets won't rotate!Copy !req
287. Leaks in number three and five compartments!Copy !req
288. Number one turret out of commission!Copy !req
289. Captain!Copy !req
290. Get a hold of yourselves!Copy !req
291. Direct all efforts toward pumping water out of the starboard side!Copy !req
292. Nadia!Copy !req
293. Nadia!Copy !req
294. Jean!Copy !req
295. Nadia!Copy !req
296. Are you all right?Copy !req
297. Yes, but, Jean, I can't find King!Copy !req
298. King?Copy !req
299. Yes, and the ship...Copy !req
300. They're not aware that we got swept overboard.Copy !req
301. But Ayerton should know.Copy !req
302. It's no use! Look!Copy !req
303. The steering controls have been damaged. They can't turn back.Copy !req
304. It looks that way.Copy !req
305. King?Copy !req
306. King!Copy !req
307. It's my airplane!Copy !req
308. King!Copy !req
309. King, King? Geez...Copy !req
310. But if that was really a torpedo,Copy !req
311. then what can that sea monster really be?Copy !req
312. To be continuedCopy !req
313. To be continuedCopy !req