1. The year is 1889.Copy !req
2. With her food supplies running short,Copy !req
3. the Nautilus anchors off an island
to replenish her stores.Copy !req
4. Jean and the others are overjoyed
to walk on land againCopy !req
5. after their long trip in the submarine.Copy !req
6. Jean and the men go hunting,
and return with a baby deer.Copy !req
7. Seeing this, Nadia is enraged, and
runs out of camp into the night.Copy !req
8. Run, Marie, Run!Copy !req
9. Run, Marie, Run!Copy !req
10. Up! Everybody up!Copy !req
11. King!Copy !req
12. My dear Nemo...Copy !req
13. Is our Senorita still sleeping?Copy !req
14. Still asleep.Copy !req
15. I don't think she's ever gotten
up on time in her life.Copy !req
16. Maybe she couldn't sleep for thinking
about Captain Nemo.Copy !req
17. What does she see in a
middle-aged guy like that?Copy !req
18. What's wrong, Jean? You're looking
pretty dismal this morning.Copy !req
19. Is it about Nadia?Copy !req
20. Yeah, I can't understand her.Copy !req
21. Why was she so mad
about our hunting?Copy !req
22. This way, no one will
want to talk to her.Copy !req
23. That's true. Well, you know
what they say.Copy !req
24. A girl's heart is an eternal riddle to
men. You'll never understand one.Copy !req
25. Even you don't know?Copy !req
26. Nope. Not a clue.Copy !req
27. I wonder if Nadia wants
to live all by herself?Copy !req
28. Well, maybe.Copy !req
29. But a person cannot live alone,
nor should they live alone.Copy !req
30. I'm sure Nadia will realize this soon.Copy !req
31. Is that life?Copy !req
32. That's right.Copy !req
33. It'll be breakfast soon.
Go wake them up.Copy !req
34. Okay.Copy !req
35. Nadia...Copy !req
36. Nadia!Copy !req
37. Are you up? It'll be breakfast soon.Copy !req
38. Hurry and wash up.Copy !req
39. You ate it, didn't you?Copy !req
40. What do you mean?Copy !req
41. I'm asking you if you ate
that baby deer!Copy !req
42. Go away!Copy !req
43. King! King!Copy !req
44. Why are you so angry?Copy !req
45. Nadia!Copy !req
46. It was only a baby. Why did
you have to kill it?Copy !req
47. We had to kill it for something to eat.Copy !req
48. Why do you have to eat?Copy !req
49. We have to eat to live.Copy !req
50. Then why can't you just
eat vegetables?Copy !req
51. What about those who can't
eat vegetables?Copy !req
52. There are no such people! They just
haven't tried hard enough.Copy !req
53. I wonder. Maybe it's you who
hasn't tried hard enough.Copy !req
54. What did you say?Copy !req
55. Are you having a family quarrel again?Copy !req
56. No, we're not!Copy !req
57. At any rate, I don't want to live
if I have to eat animals.Copy !req
58. Why is it wrong to eat them?Copy !req
59. Because it's so pitiful!Copy !req
60. Why? After all, they're food.Copy !req
61. No, not food! They're dead animals!Copy !req
62. Once you cook them, they're
food, aren't they?Copy !req
63. When you look at them, don't
you feel sorry for them?Copy !req
64. Why should l?Copy !req
65. Because they were killed to
be eaten by humans!Copy !req
66. But we have to kill them
if we want to eat.Copy !req
67. That doesn't give you the
right to kill them!Copy !req
68. Don't you feel a little
pity toward them?Copy !req
69. I do! That's why we made a
grave for the baby deer.Copy !req
70. Come on, King. Let's go play.Copy !req
71. Nadia!Copy !req
72. Ma'am, let's play.Copy !req
73. Ma'am?Copy !req
74. I'm sorry. Sister is a little
busy right now.Copy !req
75. Later when I've finished making
breakfast, maybe.Copy !req
76. This is no fun.Copy !req
77. Let's go!Copy !req
78. You're using too much
pepper on the food!Copy !req
79. It tastes better this way.Copy !req
80. It just makes it taste more peppery.Copy !req
81. Be quiet! You always talk too much!Copy !req
82. I'm only telling you because I want
my food to taste better.Copy !req
83. What? Are you criticizing
my cooking?Copy !req
84. I'm only saying I don't like
my food too hot!Copy !req
85. Sanson, girls won't like you
if you criticize too much.Copy !req
86. She put it all in!Copy !req
87. This is no fun.Copy !req
88. All I have to do is connect
this circuit to this point?Copy !req
89. Right, the energy is distributed
through that circuit.Copy !req
90. What's distribution? What's a circuit?Copy !req
91. I see. What about that circuit?Copy !req
92. That current flows in this direction.Copy !req
93. I see.Copy !req
94. This is no fun.Copy !req
95. Let's go!Copy !req
96. Say...Copy !req
97. This is no fun.Copy !req
98. Let's go, King.Copy !req
99. Wow, what a pretty sight!Copy !req
100. I wonder what's over there?Copy !req
101. Let's go see, King!Copy !req
102. 今 君の目に いっぱいの未来Copy !req
103. In your eyes I see a bright futureCopy !req
104. すべてを輝かすCopy !req
105. Lighting up everythingCopy !req
106. 弱気な人は嫌い 青空裏切らないCopy !req
107. I don't like timid people, I won't betray the blue skyCopy !req
108. 夢見る前に私 飛んで行きたいCopy !req
109. Before I dream, I want to flyCopy !req
110. 心のオルゴールが 開いてく響いてくCopy !req
111. My heart's music box opens and resoundsCopy !req
112. 少しずつの幸福 勇気も 奏で出すのCopy !req
113. As it begins to play, I am gladdened and encouragedCopy !req
114. 今 君の目に いっぱいの未来Copy !req
115. In your eyes I see a bright futureCopy !req
116. 言葉は永遠のシグナルCopy !req
117. Words are an eternal signalCopy !req
118. Don't forget to try in mindCopy !req
119. 愛はjewelよりCopy !req
120. More than a jewel, loveCopy !req
121. すべてを輝かすCopy !req
122. Lights up everythingCopy !req
123. That hurt!Copy !req
124. What's wrong, King?Copy !req
125. Railway tracks!Copy !req
126. Wait for me, King!Copy !req
127. Look! I'm a train!Copy !req
128. Choo choo... Puff puff...Copy !req
129. This is no fun.Copy !req
130. Let's go back, King!Copy !req
131. London Bridge is falling down!Copy !req
132. Falling down! Falling down!Copy !req
133. London Bridge is falling down!Copy !req
134. My fair... What?Copy !req
135. There are two railroad tracks.
Which one did we come from?Copy !req
136. What should I do?Copy !req
137. Here I go.Copy !req
138. That way!Copy !req
139. What? The tracks divided again.Copy !req
140. Again...Copy !req
141. This time, that way!Copy !req
142. WHAT?Copy !req
143. Oh, my god!Copy !req
144. It's nothing to worry about!Copy !req
145. It's okay. There's nothing
to worry about.Copy !req
146. Look, King! It's the sea!Copy !req
147. That means we're near our Nautilus!Copy !req
148. That's not our Nautilus!Copy !req
149. Lie down!Copy !req
150. That's...Copy !req
151. That's the ship we saw on our island.Copy !req
152. A ship on which island, little girl?Copy !req
153. What do you mean by the ship
you saw? Start talking!Copy !req
154. Come here, little girl.Copy !req
155. No!Copy !req
156. Don't be so stubborn.Copy !req
157. Come now, it's dangerous there.Copy !req
158. No!Copy !req
159. Hey, look out! It's dangerous!Copy !req
160. What is that guy trying to do?Copy !req
161. There's a small kid with him.Copy !req
162. Don't let go!Copy !req
163. Hey, what are you doing?Copy !req
164. Hey, what...Copy !req
165. King!Copy !req
166. I thought I was going to be killed.Copy !req
167. Hey! What's up?Copy !req
168. King, let's go!Copy !req
169. Hey, stop!Copy !req
170. You all right?Copy !req
171. Yeah, where'd that brat go?Copy !req
172. She seems to know
something about us.Copy !req
173. King, this way!Copy !req
174. They've disappeared.Copy !req
175. Slippery kid! Now where did they go?Copy !req
176. What'll we do?Copy !req
177. Let's fire a few rounds to scare them.Copy !req
178. Okay.Copy !req
179. Darn it, they got away!Copy !req
180. It's only a funny looking cat.Copy !req
181. That kid has to be around here
someplace. Keep looking!Copy !req
182. Where'd she go?Copy !req
183. Oh, Nadia...Copy !req
184. Rock, Paper, Scissors!Copy !req
185. We won!Copy !req
186. Darn it, I lost!Copy !req
187. Everyone knows you always
choose scissors.Copy !req
188. That's right.Copy !req
189. You're so simple!Copy !req
190. That's right.Copy !req
191. We expect a lot of firewood.Copy !req
192. That's right.Copy !req
193. Darn my rotten luck!Copy !req
194. Okay, I'll go!Copy !req
195. What? The Nautilus?Copy !req
196. Yes, Sir. No question about it.Copy !req
197. They don't know about us, do they?Copy !req
198. No, they haven't discovered us yet.
We can take them by surprise.Copy !req
199. Don't bother. We're sailing out as
soon an we finish refueling.Copy !req
200. But...Copy !req
201. Our mission is reconnaissance, not
fighting. Return to base immediately!Copy !req
202. Yes, Sir!Copy !req
203. Where'd she go?Copy !req
204. Hey! Orders are to report to base.
We're leaving earlier than planned.Copy !req
205. Hurry!Copy !req
206. Understood!Copy !req
207. She's a damn lucky kid!Copy !req
208. I've got the worst kind of luck.Copy !req
209. They've got trains running
on this island?Copy !req
210. Nothing but rocks.Copy !req
211. Maybe a stone quarry.Copy !req
212. It sure is hot!Copy !req
213. Jean!Copy !req
214. Nadia, you're not mad anymore?Copy !req
215. We must find Marie!Copy !req
216. We've got to find Marie! I can't find
Marie or King anywhere!Copy !req
217. King, where did you go?Copy !req
218. Sanson!Copy !req
219. What's this?Copy !req
220. Sanson! Sanson! Sanson!Copy !req
221. Hey, Sanson! Sanson! Sanson!Copy !req
222. Marie...Copy !req
223. Ga-Ga-Ga...Copy !req
224. What do you mean by Ga?Copy !req
225. Ga-Ga-Ga...Copy !req
226. Gargoyle!Copy !req
227. It's that robot tank again.Copy !req
228. We'll just have to bust it up again!Copy !req
229. Looks like a giant crab.Copy !req
230. That's not playing fair!Copy !req
231. What a coward!Copy !req
232. Darn it! If I only had my Gratan!Copy !req
233. Oh! Lucky!Copy !req
234. Won't budge! No luck!Copy !req
235. Sanson! Sanson, it's coming!Copy !req
236. It's here!Copy !req
237. Lucky!Copy !req
238. Of all the luck! That was
my favorite hat!Copy !req
239. You lost!Copy !req
240. Why don't you try to catch us?Copy !req
241. What's this?Copy !req
242. Stop!Copy !req
243. Lucky!Copy !req
244. Bye-bye!
Sayonara!Copy !req
245. Our luck has run out.Copy !req
246. Scissors!Copy !req
247. Scissors... scissors... What's
stronger than scissors?Copy !req
248. A rock!Copy !req
249. Let's see if you can catch
my super fast ball!Copy !req
250. Lucky! Nice catch!Copy !req
251. Rotten pitch!Copy !req
252. Oh, my god! Go away!Copy !req
253. Lucky!Copy !req
254. Did you find them?Copy !req
255. Where in the world have they gone?Copy !req
256. The camp's surrounded by the Neo
Atlanteans. What's Nautilus doing?Copy !req
257. It's cleverly camouflaged, but they're
camped on the north sideCopy !req
258. There's a faint magnetic response.Copy !req
259. Are you sure? The Neo Atlantis forces?Copy !req
260. The possibility is very high.Copy !req
261. Okay, get everything ready
for a quick departure.Copy !req
262. Yes, Sir.Copy !req
263. We're shipping out! Get
ready to break camp!Copy !req
264. Marie! King!Copy !req
265. King!Copy !req
266. What happened? You're so dirty.Copy !req
267. Where's Marie?Copy !req
268. You don't know?
Weren't you together?Copy !req
269. It just won't give up chasing us.Copy !req
270. Any luck?Copy !req
271. I couldn't find her.Copy !req
272. Sanson isn't back either.Copy !req
273. If you don't hurry, you'll
be left behind!Copy !req
274. That's mean!Copy !req
275. Nadia! Nadia! Nadia!Copy !req
276. Marie! Where in the world were you?Copy !req
277. Ga-Ga-Ga- Gargoyle!Copy !req
278. What's that?Copy !req
279. It's a Neo Atlantis soldier!Copy !req
280. That man is injured!Copy !req
281. Damn!Copy !req
282. What happened?Copy !req
283. No!Copy !req
284. Why? Why did you shoot him?
He was hurt!Copy !req
285. He may have shot you.Copy !req
286. That has nothing to do with this!
You murdered him!Copy !req
287. Isn't that so?Copy !req
288. MURDERER!Copy !req
289. To be continuedCopy !req
290. To be continuedCopy !req