My Hero Academia: Vigilantes 1x3

1. HITONAMI UNIVERSITY

2. It means that all Heroes

3. started off as vigilantes.

4. But now,

5. with the Pro Hero System in place...

6. I admired Heroes,

7. so I decided to call myself a Hero,

8. but I'm not making a living off of it.

9. I still have to support myself.

10. The time I spend at school, work,

11. and at home.

12. All in all, those are the more important things.

13. I'm home.

14. Why do I even say that when I live alone?

15. Hey.

16. I made myself at home.

17. This is my house,

18. but an old man I've never seen before

19. is eating lunch, drinking beer, watching TV,

20. and relaxing?

21. VIGILANTE A CRIME PREVENTION ORGANIZATION

22. THAT OPERATES OUTSIDE OF LEGAL PROCEDURES. A VIGILANTE GROUP

23. ALSO REFERS TO MEMBERS OF VIGILANTE GROUPS WHO ENCOURAGE VIGILANTISM

24. - Are you a thief? - Hold on.

25. - It's me. - Oh, Master.

26. Now you know that I'm not someone suspicious.

27. Well, I don't know about that.

28. You were suspicious to begin with.

29. How'd you even get in? The front door was locked.

30. I got in through the window.

31. How did you get in...

32. Excuse me...

33. Who are you?

34. Hey, who are you?

35. - It's me. - Oh, Pop.

36. You're usually...

37. Call me plain, and I'll kill you.

38. By the way, both of you will start patrolling

39. at night, right?

40. My afternoon job ended pretty early, so I'm taking

41. a break until nighttime.

42. He actually has a job?

43. I have a live performance scheduled today.

44. I'm going to change, so don't peek.

45. Yeah,

46. I won't peek,

47. but when did you put up this curtain?

48. What's with this nasty coat?

49. Stop putting your stuff over here!

50. Everything on this side of the curtain is my territory!

51. What are you saying? This room is a communal space.

52. This is my house, you know!

53. Um... I'm going to work now.

54. - Go ahead. - I don't mind.

55. This is my house, you know.

56. If you eat this snack

57. you can become a Hero too!

58. Why am I here?

59. I was expecting something like this, or this,

60. when I imagined my life on campus.

61. I haven't made a single friend since I got into this university.

62. Stop mumbling and get to work!

63. Yes, sir!

64. Your eyes

65. Are drawing me closer

66. Can I run away?

67. Pop-tan!

68. Hey, is everyone having fun?

69. This is

70. Love

71. I realized for the first time

72. When I look up And see you soaring across the sky

73. My heart skips a beat

74. Don't let it stop

75. Ready for the next song?

76. Yeah!

77. Get in line if you want to shake my hand!

78. - Yeah! - Pop-tan!

79. With a pop heart

80. And a pop beat

81. Sending my love to you

82. Pop with Hip the Hop

83. I want to shake her hand too.

84. That smile you showed me that day

85. What the hell? Stop cutting in line!

86. I've been searching for it

87. Are you all right?

88. I know you want to get close, but cutting is dangerous.

89. - You shouldn't do it. - That's right.

90. She's cute, so it's only natural

91. that you'd want to get one step closer to touch her.

92. Did he just say cute?

93. - Shine - Shine!

94. - Sparkle - Sparkle!

95. P-O-P S-T-E-P

96. Let it reach you

97. - And shine - Shine!

98. - Sparkle - Sparkle!

99. But if everyone pushes forward with that selfish mentality,

100. we'll end up making her cry.

101. This is where you should show restraint

102. and cheer her on from where you are right now.

103. That's what being a real man is about.

104. Great advice, Partner!

105. Yup.

106. I will convert my burning emotions into light.

107. For a love explosion!

108. Meganetic

109. Blaster!

110. Pop-tan!

111. Amazing!

112. Thanks for your overwhelming support!

113. Hee hee.

114. Hee hee? Why are you standing out all on your own?

115. What happened to being a real man?

116. You guys need to shut up.

117. Did you say something?

118. I also... I will...

119. I will

120. shake Pop-tan's hand!

121. - Whoa! - What's wrong with him?

122. What's this slimy stuff?

123. Let's shake hands.

124. I'll be leaving now.

125. Another tough day at work.

126. I'll rest a little until the evening patrol...

127. Pop?

128. Pop-tan!

129. What the hell is going on?

130. My concert is ruined now.

131. We need to help Pop-tan.

132. Pop-tan!

133. You guys! What's happening?

134. - The Squalor. - The Crawler!

135. I'm here too.

136. Fist Geezer!

137. Those movements

138. will be a hassle to restrain once he tries to escape us.

139. The pincer movement.

140. - I'll meet you up ahead. - Yes, sir.

141. Handshake!

142. How persistent! You're so creepy!

143. - I got him! - Koichi!

144. Perfect, keep him still.

145. Are you okay?

146. That slimy substance is troublesome.

147. UDON

148. Pop-tan!

149. Pop-tan? Where are you?

150. Hey there.

151. Pop-tan!

152. We'll make a special exception today

153. and hold a private handshake event, with just you and me.

154. Handshake?

155. I heard from some other fans

156. that he wants a handshake.

157. He might calm down once he gets what he wants.

158. While you're at it, let him grab your butt too. You've got nothing to lose.

159. That's what I really hate about you, Old Man.

160. Handshake!

161. I'm an idol. I'm an idol.

162. And this is a very enthusiastic fan...

163. That's what he is...

164. - Right? - Pop-tan.

165. Then...

166. can I...

167. hug you next? Hug!

168. Stop! Stop!

169. Let's kiss! Kiss!

170. What is this?

171. It's flour from the udon shop.

172. Koichi!

173. We'll let the flour absorb that mucosal fluid,

174. and once the slimy substance is gone, we can start cooking.

175. Got it?

176. We couldn't get any leads from this guy either.

177. Well, Villains who transform using Trigger are usually naked.

178. Since their clothes rip apart.

179. That's why we have to beat them up before they transform.

180. The police are coming. Should we go our own way now?

181. Hold on a minute.

182. I need to take a bath.

183. By the way, Koichi,

184. you need to buy good quality shampoo.

185. The kind without silicone.

186. The cheap stuff will damage my hair.

187. Hey, Koichi, what's going on here?

188. We're out of beer.

189. You drank all of it.

190. Is that right? Make sure to restock it.

191. Hey, Old Man! Stop walking around without your clothes on!

192. I'm not on your side of the curtain.

193. I'm talking about showing good manners in this communal space.

194. And smoke outside. The smell will cling to me.

195. - Um... - I can't be an idol

196. that reeks of cigarettes.

197. You're still a little baby in diapers, so stop worrying about things like that.

198. What...

199. I'll go hang up the laundry.

200. Are you saying that I smell? I don't smell!

201. Plus, let me also add...

202. I don't think this was the life I was expecting

203. as a university student.

204. This is ridiculous!

205. Don't nitpick the minor details.

206. Koichi! Do something with him!

207. But...

208. this

209. isn't so bad either.

210. Within the last few weeks,

211. there's been incidents one after another caused by Instant Villains.

212. All of the suspects admitted to using

213. Ideo Trigger, a Quirk inducing substance,

214. right before they transformed into Villains.

215. Trigger, huh?

216. I believe it's called a Quirk enhancement drug or something.

217. Its use is unauthorized in this country.

218. But that drug is circulating in the black market right now?

219. Basically, it's a dreamlike drug that gives you

220. a Hero-level Quirk in an instant.

221. Tanuma-san.

222. Oh, sorry.

223. Social order takes precedence over any dream, of course.

224. Most of the incidents

225. have been occurring in very limited areas.

226. The downtown area near the train stations

227. and around East Naruhata.

228. That's a sketchy area.

229. But since the location has been narrowed down that much,

230. you can trace the drugs back to the source, right?

231. But

232. all the suspects who transformed into Villains say the same thing.

233. "I received the drug from someone I've never met before."

234. What the hell?

235. They're handing it out for free?

236. Maybe it's samples of a new drug.

237. Could that be it?

238. Drugs are expensive.

239. Would they just scatter them like that?

240. But what other objective could it be?

241. That's the big question. The objective.

242. Tsukauchi, this is just my hunch,

243. but this might not be a regular drug dealing.

244. It could be something to make a political statement, disturbance of public order,

245. or perhaps just a large-scale money-making strategy.

246. Either way, it's somewhat of an "investment" towards a bigger purpose.

247. Oops, I guess I'm letting my imagination run wild.

248. I have to keep focused on reality.

249. You got a message? From who?

250. You know those two middle schooler fans of mine?

251. Oh, yeah those two.

252. Pop-tan!

253. What does the message say?

254. I guess they reunited

255. with the Villain from the other day, and they became friends.

256. The other day? You mean that slimy guy?

257. - He was released? - Well,

258. he was slimy, but I guess he didn't mean to cause any harm.

259. Apparently, he was also tricked into using that drug.

260. Although he sure caused me trouble.

261. Anyway, those guys say that he might be willing to talk to me

262. about how he got the drug and stuff.

263. That sounds like an actual lead.

264. Let's tell Master right away.

265. Hold on.

266. That old man will just

267. beat that kid up again.

268. Hey! Show me your tongue! You bastard!

269. Maybe we should go talk to him on our own.

270. Yeah.

271. Hey, Koichi.

272. Don't leave me behind.

273. You walk too fast.

274. Are you a slow walker by any chance?

275. I'm usually leaping when I'm in these shoes.

276. I don't want you to trip, so here.

277. If anyone sees me like this, it'll become a scandal.

278. You're not even a real celebrity.

279. Wow!

280. Pop Step!

281. It's really you!

282. You're so cute. I can't believe it's really you.

283. Pop-chan, is there an event going on today?

284. You don't have make-up around your eyes because you're off today.

285. Your sunglasses are so cute.

286. Can I get a picture with you?

287. Thank you!

288. - All right. - And who is this?

289. Is it your boyfriend?

290. Did we just uncover your passionate love affair?

291. That's not exactly it...

292. Not at all!

293. Why are you so quick to deny it!

294. What? Why are you mad?

295. This person is just my manager.

296. No, an assistant. No, in fact, a servant.

297. I see, a servant, huh?

298. Thanks for the picture. Bye! I'll be cheering you on!

299. - You're quite popular. - Of course I am.

300. I'm a middle schooler at Manjijuku Private Academy.

301. Ichimoku Samazu.

302. Pop-san, I look forward to working with you today!

303. Hey. Nice seeing you again, Squalor.

304. I'm The Crawler. When will you remember?

305. Where's the other guy?

306. Namimaru-kun?

307. Yes, my partner

308. went with that guy from the other day to pick up some fan merch,

309. and they're heading over here now.

310. Can we all talk at this cafe?

311. Sure. But now that I think about it,

312. it's a little embarrassing to go inside a cafe in this outfit.

313. What's up guys?

314. We wanted to have some tea together.

315. Then sit here and drink. Make yourself comfortable.

316. What are we going to do now? We got caught by that nuisance.

317. Oh boy.

318. Try to get us out of this, Koichi.

319. I'm so happy.

320. That really made your day, huh, Hachisuka?

321. Who's that girl?

322. I guess she's kind of a celebrity online.

323. You know that kind of stuff, huh? You're so strange, Hachisuka.

324. Did you just see a huge bug flying around?

325. What? I hate bugs!

326. I have to head to work.

327. - Why all of a sudden? - We're not going karaoke together?

328. Sorry, I'll pass this time.

329. She's so weird.

330. I'm Kuin Hachisuka.

331. I'm in my second year of high school.

332. I'm a part-time Villain.

333. My Quirk is Queen Bee.

334. My job is to use my worker bees filled with dangerous drugs

335. to get this city abuzz with chaos.

336. - Ow. - Ouch.

337. - Villains! - Come on, let's run!

338. Hey, Teruo!

339. Teruo?

340. Teruo!

341. Multiple Villain incidents are occurring simultaneously at Downtown Naruhata.

342. Request Heroes in the nearby area to be dispatched immediately.

343. Yes, sir!

344. I agree. What?

345. There's commotion on the other side of the train tracks.

346. I wonder if there was an accident.

347. - Master? - Oh no!

348. There are lots of Villains appearing in the streets.

349. - Over ten of them. - What? That's a big problem!

350. Airjet doesn't disappoint! He's the first one to arrive!

351. No, he's not the first.

352. The first on scene is Turbo Hero, Ingenium.

353. Wow! Heroes are arriving one after another!

354. Texas Smash!

355. - All Might is here too! - They crushed the Villains in seconds!

356. I guess all the Villains have been captured already.

357. By the way, where did Master go in a panicked frenzy?

358. Why would I know?

359. Hey!

360. Teruo! Where are you?

361. Kid, there's someone suspicious around here, right?

362. A bee tamer!

363. What?

364. How dare you hurt my baby bee?

365. That gets me mad.

366. Are you all right?

367. Yeah, I'm all right. Teruo-kun, you're so sweet.

368. Okay, let's go.

369. But my friends...

370. What? I'm your friend too, right?

371. - Want to see my picture with Pop-chan? - Yeah!

372. Yes, at this moment in time,

373. we had no idea

374. who we were fighting against.

375. The real threat lurking in the shadows of this city.

376. The concealed malice remained unbeknownst to us,

377. as the transient peace continued on.

378. At this moment in time, we were still in the dark.

379. As Trigger spreads among criminals,

380. Instant Villains bring chaos to the city.

381. Facing them will be the Pro Hero Ingenium, and what...

382. Me too?

383. Next episode, "Top Runner".

384. My Slide and Glide will evolve!