My Hero Academia: Vigilantes 1x1

Directed by Kenichi Suzuki

Kohsuke Toriumi as Soga Kugisaki (voice) • Akira Tokunaga as Citizen (voice) • Masato Sugiyama as Citizen (voice) • Ayumu Kotomiya as Citizen (voice) • Misaki Akiyama as Citizen (voice)

Koichi is convinced he'll never manage to become a hero, until he meets someone with an odd take on justice.

Request examples:

!req My Hero Academia: Vigilantes 1x1 [02:32]
!req My Hero Academia: Vigilantes 1x1 [My Hero Academia: Vigilantes 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req My Hero Academia: Vigilantes 1x1 [10-11]; !req My Hero Academia: Vigilantes 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. It all began

2. with the Luminescent Baby that was born

3. in Qing Qing City, China.

4. Starting with this baby's birth,

5. many began to manifest unique abilities that were later named "Quirks".

6. People born with special abilities increased day by day.

7. Currently,

8. it has created a superhuman society where approximately

9. 80% of the world's population possesses some form of a Quirk.

10. The profession that was born in such a world filled with chaos

11. was the job of a Hero.

12. Under government sanction, Heroes utilize

13. their effective Quirks to serve society.

14. They are the chosen ones.

15. But at this point in time,

16. there are Heroes who are not like that.

17. They are not chosen,

18. and volunteer to operate independently. They are Illegal Heroes.

19. What is their meaning of "Justice"?

20. Can they even

21. be called Heroes to begin with?

22. This

23. is what happened before Izuku Midoriya entered U.A. High School.

24. It's a story about Vigilantes who strived

25. to become real Heroes.

26. VIGILANTE A CRIME PREVENTION ORGANIZATION

27. THAT OPERATES OUTSIDE OF LEGAL PROCEDURES A VIGILANTE GROUP

28. ALSO REFERS TO MEMBERS OF VIGILANTE GROUPS WHO ENCOURAGE VIGILANTISM

29. He's going crazy.

30. Run!

31. Food, food.

32. My teeth are my life.

33. My motorcycle!

34. - Oh no! - It's all right now.

35. Why?

36. Because I am here!

37. Take this, Villain! Detroit Smash!

38. Wow! All Might!

39. It only took one hit!

40. He's the number one Hero after all.

41. Is everyone all right?

42. I hope no one is hurt.

43. The same can't be said for you. Later, take care.

44. All Might. It's so amazing to see him in person!

45. Oh crap!

46. I'll be late to university!

47. I'm sorry!

48. What are you going to do about this, huh?

49. I just bought this. Apologize.

50. Grovel.

51. I'm very sorry!

52. He really groveled!

53. Do you have no pride?

54. Weakling.

55. You little...

56. - How dare you! - You bastard!

57. Stop right there!

58. Koichi Haimawari.

59. A normal university student who's always working his part-time job.

60. His Quirk is Slide and Glide.

61. He can travel by sliding.

62. QUIRK SLIDE AND GLIDE

63. To activate his Quirk,

64. he needs to touch a surface in at least three places.

65. But as for his speed,

66. it's about as fast as a bicycle.

67. Oh, a transportation type of Quirk.

68. That's pretty useful.

69. But it's not that fast.

70. It's a little creepy. Almost like a cockroach.

71. Leave me alone!

72. With a pop heart

73. And a pop beat

74. Sending my love to you

75. Pop with Hip the Hop

76. Thanks for coming, everyone!

77. That smile

78. You showed me that day

79. I've been wanting to see it again

80. I've been searching for it

81. I'm always thinking of you

82. Using my voice as a guide

83. For you to find me

84. For you to hold me tight

85. Shine

86. Sparkle

87. P-O-P S-T-E-P

88. Let it reach you, and shine

89. Sparkle

90. This is Pop Step's guerilla gig, huh?

91. I hope she doesn't get caught by the police.

92. Her songs aren't that memorable, and her flashy make-up is hiding her face.

93. But at that moment, she was shining so brightly

94. because she was leaping across the sky.

95. Must be nice to have a leaping Quirk.

96. Oh crap! I have to go to work!

97. Humans have longing for things that are high above reach.

98. But anything below their eye level

99. tends to literally be looked down upon.

100. Life

101. is so unfair.

102. I'll be docking your pay for the amount of time you were late.

103. Okay.

104. In the end, I was late.

105. - Welcome. - Damn it.

106. The next time I see him...

107. It's the cockroach.

108. CLINK

109. My Quirk is called Spike. Getting stabbed by this will hurt.

110. Are you scared?

111. Take this.

112. Loser.

113. Damn it.

114. What was up with those guys?

115. Why aren't the police arresting them?

116. It's making me so mad. How irritating.

117. I've decided.

118. I'm going to do that tonight.

119. I'll change into my special costume,

120. use my Quirk to the fullest,

121. and feel refreshed!

122. Forget the law.

123. I'm going to randomly choose my target!

124. Oh, I found my target.

125. You dropped this.

126. The bus stop for the sleeper bus is that way.

127. The last train leaves in ten minutes.

128. Nice Guy is working hard again.

129. Wow, Nice is so nice.

130. Thanks, Nice Guy.

131. Good job, Nice Guy.

132. Please take out our trash while you're at it.

133. Doing good deeds feels amazing!

134. I'm so tired and thirsty.

135. Here you go.

136. Thanks.

137. Wait, who are you?

138. Pop Step? Why are you here?

139. You're the one who's going around town picking up trash, right?

140. Your name is...

141. - Cockroach Guy. - It's Nice Guy.

142. That lame hoodie

143. - is to cosplay as All Might, right? - Yeah.

144. I'm striving to imitate him by being useful to society.

145. Plus, this isn't lame. It's cool.

146. I see. You're the type that knows your place in life, huh?

147. Yes, yes, call it what you like.

148. - But that's important too. - Know-Your-Place Guy.

149. It's Nice Guy!

150. Don't get too carried away with your

151. make-believe idol act, or you'll get caught by the police.

152. Oh, and thanks for the juice.

153. Hey!

154. I'm not a make-believe idol. I'm the real deal!

155. What the hell was that for?

156. What's with this girl? She's wearing a revealing outfit under her coat.

157. - She's a pervert. - I know her.

158. She's the pathetic girl known online as the ass-baring high schooler.

159. Is this face paint supposed to make you look like a hero?

160. Aren't you a villain?

161. Stop it. I don't reveal my real face to the public!

162. Then let's take a picture of her real face and post it online.

163. - Wow, you're mean. - Hey.

164. Stop it, you guys.

165. What? This is none of your business.

166. Get lost, Lame Hoodie.

167. Uh... Well...

168. It's not lame.

169. What?

170. You're right, this is none of my business.

171. Sorry.

172. Stop it!

173. I'm not Lame Hoodie.

174. I'm not Know-Your-Place Guy either.

175. I'm someone who won't abandon those in need of help.

176. I'm Nice Guy!

177. Although I'm not a good fighter.

178. What did you say?

179. Time for a surprise attack.

180. What the hell are you doing?

181. Hey, I've actually seen you before.

182. Why are you meddling in our business?

183. A cockroach trying to play a hero, huh?

184. - Ouch! - All right, I've decided.

185. You'll get more than a beating.

186. I'll destroy you along with that convenience store!

187. While we're at it,

188. we'll strip this pervert naked too.

189. Why? Why would you do something like that?

190. Because you got me angry as hell, that's why!

191. Stop it! I'll call the police!

192. Wouldn't it be better to call in the Heroes instead?

193. Say, "Help me, All Might!"

194. Come on, say it.

195. All Might is busy.

196. Cat got your tongue?

197. No matter how much we need help right now,

198. he wouldn't come flying...

199. - What? - A human came crashing down!

200. Were you guys talking about All Might?

201. He won't be coming here.

202. But...

203. I'm here!

204. That was a bit of a clumsy landing, but no worries.

205. When in rush, a garbage dump serves as a great cushion.

206. Also, by training your neck,

207. you can reduce the risk of cervical spine injury and concussion.

208. What's up with you,

209. old man—?

210. - Who the hell are you? - What are you doing all of a sudden?

211. "Who are you?" and "What are you planning to do?".

212. I'll answer those questions for you.

213. My name is Knuckleduster.

214. I'm a cleaner who specializes in getting rid of scums like you guys.

215. I'm going to kill you—

216. No discoloration.

217. This isn't the one. Next.

218. He's not the one either.

219. Hey, kid!

220. I have nothing to do with those guys at all.

221. You're promising.

222. I need an extra hand. Help me with my work.

223. I'll make you a Hero.

224. I'm not interested in that. I'll be going now.

225. You're lying.

226. You respect All Might, and your hobby is to help people.

227. But you're telling me that you're not interested in becoming a Hero?

228. Well... But...

229. With my lame Quirk, I wouldn't qualify to get a Pro Hero license.

230. So what?

231. Well...

232. "Powerful Quirks" and "Pro Hero license".

233. Those things have nothing to do with true justice.

234. When faced with something that requires your attention,

235. will you take action or not?

236. That's the only thing that matters to those with the soul of a Hero.

237. Basically, that means this old man is unlicensed?

238. What a joke. Why are you babbling on about justice, you old man!

239. Stop that.

240. I won't go easy on you just because you're holding a hostage.

241. She's not a hostage.

242. I'm going to rip her face apart with my Spike!

243. Otherwise,

244. I can't release this anger!

245. When faced with something that requires your attention...

246. Stop it!

247. Will you take action or not?

248. That's the only thing that matters

249. to those with the soul of a Hero.

250. Good job, Kid!

251. In the end, none of them were who I was looking for.

252. But let's check his ID just in case.

253. Kid.

254. I'll teach you everything about the satisfying job of being a Hero.

255. Punching evil people is exhilarating.

256. I absolutely decline.

257. The thoughts going through my head at that moment

258. weren't "Thank you" or "You saved me",

259. but it was, "Someone even crazier

260. has appeared."

261. And as for that crazy guy...

262. Koichi Haimawari, 19 years old.

263. First year at Hitonami University.

264. Hey! That's my student ID! Why do you have my wallet?

265. I'm going to call you Koichi.

266. Or would you prefer Nice Guy?

267. Stop looking through my things!

268. Call me Master.

269. Like I already said, I won't be your apprentice.

270. In fact, please leave my house.

271. What? You only have barley tea in your fridge?

272. Oh, you have beer.

273. That's for when the upperclassmen come to visit.

274. This is not allowed for a kid like you. I'm confiscating it.

275. He's not listening to me at all!

276. Damn it, that bastard.

277. I'm going to kill that cockroach dude and that violent old man.

278. No, we shouldn't get involved with him anymore.

279. Those are nasty injuries.

280. Who the hell are you?

281. I have great medicine to give you guys.

282. I'm searching for a drug that's been circulating in this city.

283. What? A drug?

284. It's new and dangerous.

285. The drug is called Trigger.

286. It weakens the user's sense of reason,

287. while boosting their Quirks.

288. In other words, it's a drug that turns civilians into Villains.

289. This is amazing!

290. At this rate, this city will be filled with off-the-cuff Villains.

291. We can't let this be.

292. But shouldn't we leave this up to the Heroes and the police?

293. I can't count on them.

294. These Villains created by Trigger

295. appear in front of crowds out of nowhere.

296. Both the police and Pro Heroes will always be one step behind.

297. This is where we come in.

298. Did you just say "we"?

299. That's right. You and I will stop suspicious individuals

300. and check their tongues.

301. Tongue?

302. Trigger users suffer a side-effect that changes the color of their tongues.

303. It turns black.

304. That's why you were checking their tongues?

305. That's right.

306. We'll give an instant beating to anyone with a black tongue,

307. get the name of their dealer,

308. and stop the drug circulation right from the roots!

309. You're going to beat them up without warning?

310. We have to take initiative!

311. We have to settle this before junkies shoot themselves up with Trigger!

312. I feel like no one will let us see their tongues.

313. We'll beat up anyone suspicious who refuses to comply with us!

314. Your jokes are kind of intense...

315. I wished it was a joke!

316. But he wasn't joking at all!

317. What's all the fuss?

318. Pop Step!

319. Well, the thing is...

320. You're looking for junkies and dealers, huh?

321. Thanks for yesterday, by the way.

322. But I haven't forgotten the fact that you tried to abandon me, Old Man.

323. Suit yourself.

324. - Anyways, Nice Guy... - Just call me Koichi.

325. Is that your real name? Okay, I'll call you Koichi.

326. Why are you helping out this guy?

327. What was that pause just now?

328. Because he'll go around punching everyone if I don't stop him.

329. I'm only punching the ones that look suspicious.

330. Like those players out in the street.

331. Are you serious? You're just winging it?

332. You guys need to use your head.

333. People most definitely

334. take pictures of Villains who appear in the city.

335. Search "A never-before-seen Villain"

336. or "Sudden Villain appearance" and try to find out the location.

337. You should start questioning people after that.

338. - You're so smart. - Hey!

339. You right there!

340. Show me your tongue!

341. Stop right there!

342. He's obviously a normal office worker!

343. Show me your tongue!

344. So sorry.

345. Are those figures for children?

346. A grown adult is walking around with dolls? How suspicious.

347. There are so many people with hobbies like that!

348. My job is to sell toys.

349. See? He's just an honest worker.

350. I'll confirm that right now.

351. First, I'll make sure you don't give me trouble.

352. Acts of violence in public.

353. That's not very civil.

354. Are you one of the Instant Villains that are commonly seen these days?

355. You're...

356. Erasure Hero. Eraser Head.

357. Hello. I'm Koichi Haimawari.

358. I'm unlicensed, but I started carrying out Hero duties.

359. My Hero name is The Crawler.

360. I'm about to get involved in a big incident.

361. Next episode, "Takeoff".

362. I want to leap across the sky too!