1. It all began
Copy !req
2. with the Luminescent Baby that was born
Copy !req
3. in Qing Qing City, China.
Copy !req
4. Starting with this baby's birth,
Copy !req
5. many began to manifest unique abilities
that were later named "Quirks".
Copy !req
6. People born with special abilities
increased day by day.
Copy !req
7. Currently,
Copy !req
8. it has created a superhuman society
where approximately
Copy !req
9. 80% of the world's population
possesses some form of a Quirk.
Copy !req
10. The profession that was born
in such a world filled with chaos
Copy !req
11. was the job of a Hero.
Copy !req
12. Under government sanction, Heroes utilize
Copy !req
13. their effective Quirks to serve society.
Copy !req
14. They are the chosen ones.
Copy !req
15. But at this point in time,
Copy !req
16. there are Heroes who are not like that.
Copy !req
17. They are not chosen,
Copy !req
18. and volunteer to operate independently.
They are Illegal Heroes.
Copy !req
19. What is their meaning of "Justice"?
Copy !req
20. Can they even
Copy !req
21. be called Heroes to begin with?
Copy !req
22. This
Copy !req
23. is what happened before Izuku Midoriya
entered U.A. High School.
Copy !req
24. It's a story about Vigilantes who strived
Copy !req
25. to become real Heroes.
Copy !req
26. VIGILANTE
A CRIME PREVENTION ORGANIZATION
Copy !req
27. THAT OPERATES OUTSIDE OF LEGAL PROCEDURES
A VIGILANTE GROUP
Copy !req
28. ALSO REFERS TO MEMBERS OF VIGILANTE GROUPS
WHO ENCOURAGE VIGILANTISM
Copy !req
29. He's going crazy.
Copy !req
30. Run!
Copy !req
31. Food, food.
Copy !req
32. My teeth are my life.
Copy !req
33. My motorcycle!
Copy !req
34. - Oh no!
- It's all right now.
Copy !req
35. Why?
Copy !req
36. Because I am here!
Copy !req
37. Take this, Villain! Detroit Smash!
Copy !req
38. Wow! All Might!
Copy !req
39. It only took one hit!
Copy !req
40. He's the number one Hero after all.
Copy !req
41. Is everyone all right?
Copy !req
42. I hope no one is hurt.
Copy !req
43. The same can't be said for you.
Later, take care.
Copy !req
44. All Might. It's so amazing
to see him in person!
Copy !req
45. Oh crap!
Copy !req
46. I'll be late to university!
Copy !req
47. I'm sorry!
Copy !req
48. What are you going to do about this, huh?
Copy !req
49. I just bought this. Apologize.
Copy !req
50. Grovel.
Copy !req
51. I'm very sorry!
Copy !req
52. He really groveled!
Copy !req
53. Do you have no pride?
Copy !req
54. Weakling.
Copy !req
55. You little...
Copy !req
56. - How dare you!
- You bastard!
Copy !req
57. Stop right there!
Copy !req
58. Koichi Haimawari.
Copy !req
59. A normal university student
who's always working his part-time job.
Copy !req
60. His Quirk is Slide and Glide.
Copy !req
61. He can travel by sliding.
Copy !req
62. QUIRK
SLIDE AND GLIDE
Copy !req
63. To activate his Quirk,
Copy !req
64. he needs to touch a surface
in at least three places.
Copy !req
65. But as for his speed,
Copy !req
66. it's about as fast as a bicycle.
Copy !req
67. Oh, a transportation type of Quirk.
Copy !req
68. That's pretty useful.
Copy !req
69. But it's not that fast.
Copy !req
70. It's a little creepy.
Almost like a cockroach.
Copy !req
71. Leave me alone!
Copy !req
72. With a pop heart
Copy !req
73. And a pop beat
Copy !req
74. Sending my love to you
Copy !req
75. Pop with Hip the Hop
Copy !req
76. Thanks for coming, everyone!
Copy !req
77. That smile
Copy !req
78. You showed me that day
Copy !req
79. I've been wanting to see it again
Copy !req
80. I've been searching for it
Copy !req
81. I'm always thinking of you
Copy !req
82. Using my voice as a guide
Copy !req
83. For you to find me
Copy !req
84. For you to hold me tight
Copy !req
85. Shine
Copy !req
86. Sparkle
Copy !req
87. P-O-P S-T-E-P
Copy !req
88. Let it reach you, and shine
Copy !req
89. Sparkle
Copy !req
90. This is Pop Step's guerilla gig, huh?
Copy !req
91. I hope she doesn't get caught
by the police.
Copy !req
92. Her songs aren't that memorable,
and her flashy make-up is hiding her face.
Copy !req
93. But at that moment,
she was shining so brightly
Copy !req
94. because she was leaping across the sky.
Copy !req
95. Must be nice to have a leaping Quirk.
Copy !req
96. Oh crap! I have to go to work!
Copy !req
97. Humans have longing for things
that are high above reach.
Copy !req
98. But anything below their eye level
Copy !req
99. tends to literally be looked down upon.
Copy !req
100. Life
Copy !req
101. is so unfair.
Copy !req
102. I'll be docking your pay
for the amount of time you were late.
Copy !req
103. Okay.
Copy !req
104. In the end, I was late.
Copy !req
105. - Welcome.
- Damn it.
Copy !req
106. The next time I see him...
Copy !req
107. It's the cockroach.
Copy !req
108. CLINK
Copy !req
109. My Quirk is called Spike.
Getting stabbed by this will hurt.
Copy !req
110. Are you scared?
Copy !req
111. Take this.
Copy !req
112. Loser.
Copy !req
113. Damn it.
Copy !req
114. What was up with those guys?
Copy !req
115. Why aren't the police arresting them?
Copy !req
116. It's making me so mad. How irritating.
Copy !req
117. I've decided.
Copy !req
118. I'm going to do that tonight.
Copy !req
119. I'll change into my special costume,
Copy !req
120. use my Quirk to the fullest,
Copy !req
121. and feel refreshed!
Copy !req
122. Forget the law.
Copy !req
123. I'm going to randomly choose my target!
Copy !req
124. Oh, I found my target.
Copy !req
125. You dropped this.
Copy !req
126. The bus stop for the sleeper bus
is that way.
Copy !req
127. The last train leaves in ten minutes.
Copy !req
128. Nice Guy is working hard again.
Copy !req
129. Wow, Nice is so nice.
Copy !req
130. Thanks, Nice Guy.
Copy !req
131. Good job, Nice Guy.
Copy !req
132. Please take out our trash
while you're at it.
Copy !req
133. Doing good deeds feels amazing!
Copy !req
134. I'm so tired and thirsty.
Copy !req
135. Here you go.
Copy !req
136. Thanks.
Copy !req
137. Wait, who are you?
Copy !req
138. Pop Step? Why are you here?
Copy !req
139. You're the one who's going around town
picking up trash, right?
Copy !req
140. Your name is...
Copy !req
141. - Cockroach Guy.
- It's Nice Guy.
Copy !req
142. That lame hoodie
Copy !req
143. - is to cosplay as All Might, right?
- Yeah.
Copy !req
144. I'm striving to imitate him
by being useful to society.
Copy !req
145. Plus, this isn't lame. It's cool.
Copy !req
146. I see. You're the type that knows
your place in life, huh?
Copy !req
147. Yes, yes, call it what you like.
Copy !req
148. - But that's important too.
- Know-Your-Place Guy.
Copy !req
149. It's Nice Guy!
Copy !req
150. Don't get too carried away with your
Copy !req
151. make-believe idol act,
or you'll get caught by the police.
Copy !req
152. Oh, and thanks for the juice.
Copy !req
153. Hey!
Copy !req
154. I'm not a make-believe idol.
I'm the real deal!
Copy !req
155. What the hell was that for?
Copy !req
156. What's with this girl? She's wearing
a revealing outfit under her coat.
Copy !req
157. - She's a pervert.
- I know her.
Copy !req
158. She's the pathetic girl known online
as the ass-baring high schooler.
Copy !req
159. Is this face paint supposed
to make you look like a hero?
Copy !req
160. Aren't you a villain?
Copy !req
161. Stop it. I don't reveal my real face
to the public!
Copy !req
162. Then let's take a picture of her real face
and post it online.
Copy !req
163. - Wow, you're mean.
- Hey.
Copy !req
164. Stop it, you guys.
Copy !req
165. What? This is none of your business.
Copy !req
166. Get lost, Lame Hoodie.
Copy !req
167. Uh... Well...
Copy !req
168. It's not lame.
Copy !req
169. What?
Copy !req
170. You're right, this is none of my business.
Copy !req
171. Sorry.
Copy !req
172. Stop it!
Copy !req
173. I'm not Lame Hoodie.
Copy !req
174. I'm not Know-Your-Place Guy either.
Copy !req
175. I'm someone who won't abandon
those in need of help.
Copy !req
176. I'm Nice Guy!
Copy !req
177. Although I'm not a good fighter.
Copy !req
178. What did you say?
Copy !req
179. Time for a surprise attack.
Copy !req
180. What the hell are you doing?
Copy !req
181. Hey, I've actually seen you before.
Copy !req
182. Why are you meddling in our business?
Copy !req
183. A cockroach trying to play a hero, huh?
Copy !req
184. - Ouch!
- All right, I've decided.
Copy !req
185. You'll get more than a beating.
Copy !req
186. I'll destroy you along
with that convenience store!
Copy !req
187. While we're at it,
Copy !req
188. we'll strip this pervert naked too.
Copy !req
189. Why? Why would you do something like that?
Copy !req
190. Because you got me angry as hell,
that's why!
Copy !req
191. Stop it! I'll call the police!
Copy !req
192. Wouldn't it be better
to call in the Heroes instead?
Copy !req
193. Say, "Help me, All Might!"
Copy !req
194. Come on, say it.
Copy !req
195. All Might is busy.
Copy !req
196. Cat got your tongue?
Copy !req
197. No matter how much we need help right now,
Copy !req
198. he wouldn't come flying...
Copy !req
199. - What?
- A human came crashing down!
Copy !req
200. Were you guys talking about All Might?
Copy !req
201. He won't be coming here.
Copy !req
202. But...
Copy !req
203. I'm here!
Copy !req
204. That was a bit of a clumsy landing,
but no worries.
Copy !req
205. When in rush, a garbage dump
serves as a great cushion.
Copy !req
206. Also, by training your neck,
Copy !req
207. you can reduce the risk
of cervical spine injury and concussion.
Copy !req
208. What's up with you,
Copy !req
209. old man—?
Copy !req
210. - Who the hell are you?
- What are you doing all of a sudden?
Copy !req
211. "Who are you?"
and "What are you planning to do?".
Copy !req
212. I'll answer those questions for you.
Copy !req
213. My name is Knuckleduster.
Copy !req
214. I'm a cleaner who specializes
in getting rid of scums like you guys.
Copy !req
215. I'm going to kill you—
Copy !req
216. No discoloration.
Copy !req
217. This isn't the one. Next.
Copy !req
218. He's not the one either.
Copy !req
219. Hey, kid!
Copy !req
220. I have nothing to do
with those guys at all.
Copy !req
221. You're promising.
Copy !req
222. I need an extra hand.
Help me with my work.
Copy !req
223. I'll make you a Hero.
Copy !req
224. I'm not interested in that.
I'll be going now.
Copy !req
225. You're lying.
Copy !req
226. You respect All Might,
and your hobby is to help people.
Copy !req
227. But you're telling me that you're
not interested in becoming a Hero?
Copy !req
228. Well... But...
Copy !req
229. With my lame Quirk, I wouldn't qualify
to get a Pro Hero license.
Copy !req
230. So what?
Copy !req
231. Well...
Copy !req
232. "Powerful Quirks" and "Pro Hero license".
Copy !req
233. Those things have nothing to do
with true justice.
Copy !req
234. When faced with something
that requires your attention,
Copy !req
235. will you take action or not?
Copy !req
236. That's the only thing that matters
to those with the soul of a Hero.
Copy !req
237. Basically, that means this old man
is unlicensed?
Copy !req
238. What a joke. Why are you babbling on
about justice, you old man!
Copy !req
239. Stop that.
Copy !req
240. I won't go easy on you
just because you're holding a hostage.
Copy !req
241. She's not a hostage.
Copy !req
242. I'm going to rip her face apart
with my Spike!
Copy !req
243. Otherwise,
Copy !req
244. I can't release this anger!
Copy !req
245. When faced with something
that requires your attention...
Copy !req
246. Stop it!
Copy !req
247. Will you take action or not?
Copy !req
248. That's the only thing that matters
Copy !req
249. to those with the soul of a Hero.
Copy !req
250. Good job, Kid!
Copy !req
251. In the end, none of them
were who I was looking for.
Copy !req
252. But let's check his ID just in case.
Copy !req
253. Kid.
Copy !req
254. I'll teach you everything about
the satisfying job of being a Hero.
Copy !req
255. Punching evil people is exhilarating.
Copy !req
256. I absolutely decline.
Copy !req
257. The thoughts going through my head
at that moment
Copy !req
258. weren't "Thank you" or "You saved me",
Copy !req
259. but it was, "Someone even crazier
Copy !req
260. has appeared."
Copy !req
261. And as for that crazy guy...
Copy !req
262. Koichi Haimawari, 19 years old.
Copy !req
263. First year at Hitonami University.
Copy !req
264. Hey! That's my student ID!
Why do you have my wallet?
Copy !req
265. I'm going to call you Koichi.
Copy !req
266. Or would you prefer Nice Guy?
Copy !req
267. Stop looking through my things!
Copy !req
268. Call me Master.
Copy !req
269. Like I already said,
I won't be your apprentice.
Copy !req
270. In fact, please leave my house.
Copy !req
271. What? You only have barley tea
in your fridge?
Copy !req
272. Oh, you have beer.
Copy !req
273. That's for when the upperclassmen
come to visit.
Copy !req
274. This is not allowed for a kid like you.
I'm confiscating it.
Copy !req
275. He's not listening to me at all!
Copy !req
276. Damn it, that bastard.
Copy !req
277. I'm going to kill that cockroach dude
and that violent old man.
Copy !req
278. No, we shouldn't get involved
with him anymore.
Copy !req
279. Those are nasty injuries.
Copy !req
280. Who the hell are you?
Copy !req
281. I have great medicine to give you guys.
Copy !req
282. I'm searching for a drug
that's been circulating in this city.
Copy !req
283. What? A drug?
Copy !req
284. It's new and dangerous.
Copy !req
285. The drug is called Trigger.
Copy !req
286. It weakens the user's sense of reason,
Copy !req
287. while boosting their Quirks.
Copy !req
288. In other words, it's a drug
that turns civilians into Villains.
Copy !req
289. This is amazing!
Copy !req
290. At this rate, this city will be filled
with off-the-cuff Villains.
Copy !req
291. We can't let this be.
Copy !req
292. But shouldn't we leave this up
to the Heroes and the police?
Copy !req
293. I can't count on them.
Copy !req
294. These Villains created by Trigger
Copy !req
295. appear in front of crowds out of nowhere.
Copy !req
296. Both the police and Pro Heroes
will always be one step behind.
Copy !req
297. This is where we come in.
Copy !req
298. Did you just say "we"?
Copy !req
299. That's right. You and I
will stop suspicious individuals
Copy !req
300. and check their tongues.
Copy !req
301. Tongue?
Copy !req
302. Trigger users suffer a side-effect
that changes the color of their tongues.
Copy !req
303. It turns black.
Copy !req
304. That's why you were checking
their tongues?
Copy !req
305. That's right.
Copy !req
306. We'll give an instant beating
to anyone with a black tongue,
Copy !req
307. get the name of their dealer,
Copy !req
308. and stop the drug circulation
right from the roots!
Copy !req
309. You're going to beat them up
without warning?
Copy !req
310. We have to take initiative!
Copy !req
311. We have to settle this before junkies
shoot themselves up with Trigger!
Copy !req
312. I feel like no one
will let us see their tongues.
Copy !req
313. We'll beat up anyone suspicious
who refuses to comply with us!
Copy !req
314. Your jokes are kind of intense...
Copy !req
315. I wished it was a joke!
Copy !req
316. But he wasn't joking at all!
Copy !req
317. What's all the fuss?
Copy !req
318. Pop Step!
Copy !req
319. Well, the thing is...
Copy !req
320. You're looking for junkies
and dealers, huh?
Copy !req
321. Thanks for yesterday, by the way.
Copy !req
322. But I haven't forgotten the fact
that you tried to abandon me, Old Man.
Copy !req
323. Suit yourself.
Copy !req
324. - Anyways, Nice Guy...
- Just call me Koichi.
Copy !req
325. Is that your real name?
Okay, I'll call you Koichi.
Copy !req
326. Why are you helping out this guy?
Copy !req
327. What was that pause just now?
Copy !req
328. Because he'll go around punching everyone
if I don't stop him.
Copy !req
329. I'm only punching
the ones that look suspicious.
Copy !req
330. Like those players out in the street.
Copy !req
331. Are you serious? You're just winging it?
Copy !req
332. You guys need to use your head.
Copy !req
333. People most definitely
Copy !req
334. take pictures of Villains
who appear in the city.
Copy !req
335. Search "A never-before-seen Villain"
Copy !req
336. or "Sudden Villain appearance"
and try to find out the location.
Copy !req
337. You should start questioning people
after that.
Copy !req
338. - You're so smart.
- Hey!
Copy !req
339. You right there!
Copy !req
340. Show me your tongue!
Copy !req
341. Stop right there!
Copy !req
342. He's obviously a normal office worker!
Copy !req
343. Show me your tongue!
Copy !req
344. So sorry.
Copy !req
345. Are those figures for children?
Copy !req
346. A grown adult is walking around
with dolls? How suspicious.
Copy !req
347. There are so many people
with hobbies like that!
Copy !req
348. My job is to sell toys.
Copy !req
349. See? He's just an honest worker.
Copy !req
350. I'll confirm that right now.
Copy !req
351. First, I'll make sure
you don't give me trouble.
Copy !req
352. Acts of violence in public.
Copy !req
353. That's not very civil.
Copy !req
354. Are you one of the Instant Villains
that are commonly seen these days?
Copy !req
355. You're...
Copy !req
356. Erasure Hero. Eraser Head.
Copy !req
357. Hello. I'm Koichi Haimawari.
Copy !req
358. I'm unlicensed, but I started
carrying out Hero duties.
Copy !req
359. My Hero name is The Crawler.
Copy !req
360. I'm about to get involved
in a big incident.
Copy !req
361. Next episode, "Takeoff".
Copy !req
362. I want to leap across the sky too!
Copy !req