My Hero Academia: Season 2, Episode 25

Directed by Takudai Kakuchi

Koki Uchiyama as Tomura Shigaraki (voice) • Hiro Shimono as Dabi (voice) • Misato Fukuen as Himiko Toga (voice)

Class 1-A goes shopping for training camp supplies, but things get out of hand when a villain pulls Izuku aside.

Request examples:

!req My Hero Academia: Season 2, Episode 25 [02:32]
!req My Hero Academia: Season 2, Episode 25 [My Hero Academia: Season 2, Episode 25]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req My Hero Academia: Season 2, Episode 25 [10-11]; !req My Hero Academia: Season 2, Episode 25 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Kurogiri, livre-se deles.

2. Vilão

3. Tomura Shigaraki

4. Indiv.: Decaimento

5. Tudo o que eu odeio veio junto num pacote!

6. Uma pirralha

7. e um cara mal-educado.

8. Vilão

9. Kurogiri

10. Indiv.: Warp Gate

11. Ora, ora.

12. Eles vieram até aqui nos visitar, ao menos dê ouvidos, Tomura Shigaraki.

13. Além disso, aquele grande broker os trouxe aqui.

14. Vilão

15. Giran

16. Eles devem ser ativos valiosos.

17. Não me importa o que fizer com eles, assegure a minha comissão, Kurogiri.

18. Ao menos deixe-me apresentá-los.

19. Primeiro, esta fofa colegial.

20. O nome e o rosto dela foram mantidos bem escondidos pela mídia,

21. mas ela é foragida suspeita de uma série de homicídios por hemorragia.

22. Eu sou a Toga! Himiko Toga!

23. Vilã

24. Himiko Toga

25. É difícil viver!

26. Quero que o mundo se torne um lugar fácil de viver!

27. Quero me tornar a Sra. Stain!

28. Quero matar o Sr. Stain!

29. Por isso me deixa entrar na União dos Vilões, Tomura!

30. Eu não entendo. Ela é biruta?

31. Na maior parte do tempo, é possível conversar com ela.

32. Sei que será útil.

33. A seguir, este homem.

34. Nunca cometeu crime de chamar atenção,

35. mas respeita muito a ideologia do Assassino de Super-heróis.

36. Vilão

37. Dabi

38. Estou inseguro.

39. Esta organização tem mesmo uma causa justa?

40. Não me diga que vai deixar essa doida entrar?

41. Ei, se liga. Você não faz nem o que a colegial doida consegue.

42. Apresente-se primeiro, você é adulto, não é?

43. Sou Dabi.

44. Não esse nome. O seu verdadeiro!

45. Esse conto quando chegar a hora.

46. De qualquer forma, farei a vontade do Assassino de Super-heróis.

47. Não quero saber o que não perguntei.

48. É cada uma, todo mundo só fala em Stain e Stain...

49. - Não me desce. - Não, Shigaraki...

50. Eu não me sinto bem.

51. Vocês não servem!

52. Acalme-se, Tomura Shigaraki.

53. Se quiser que o que deseja se realize,

54. precisamos de filiados na organização.

55. Estranhamente, estamos nos holofotes neste momento, então é nossa chance.

56. Melhor não rejeitá-los, mas recebê-los.

57. Você precisa de tudo isso.

58. De toda a ideologia que ele deixou para trás.

59. Que insuportável.

60. Aonde vai?

61. Que insuportável!

62. Não quero reclamar de cliente, mas ele é jovem, hein? Jovem demais.

63. Achei que eles fosse nos matar.

64. Ele me enoja.

65. Poderíamos dar uma resposta em outra data?

66. Creio que ele saiba o que deve fazer.

67. Ele sabe porque partiu sem dizer nada.

68. All Might... Assassino de Super-heróis...

69. Ele já foi despretensioso por duas ocasiões.

70. Sei que ele encontrará uma resposta

71. tanto para ele como para vocês ficarem satisfeitos.

72. Denki Kaminari

73. Gente, eu mal posso esperar para ouvir as suas histórias do acampamento...

74. Rikido Sato

75. Mina Ashido

76. Eijiro Kirishima

77. Hanta Sero

78. Izuku Midoriya

79. A-Ainda é cedo para ter certeza! Podem mudar tudo no último minuto.

80. Pare, Midoriya, se disser assim, é capaz de dar azar.

81. Sem passar nas provas, adeus acampamento e bem-vindo inferno da escola de verão.

82. Logo, como não passamos na prova prática,

83. se vocês ainda não entenderam, então são mais burros que macacos!

84. Calma! Que exagero.

85. Também não tenho certeza de nada.

86. A minha equipe passou graças ao Mineta. Eu fiquei só dormindo.

87. Minoru Mineta

88. De qualquer modo, não sabemos como vão pontuar.

89. Se você se sentir mal por nós, só me traz um monte de presentes!

90. Super-herói profissional

91. Shota Aizawa

92. Quando o sinal tocar, sentem-se nos seus assentos.

93. Silêncio!

94. Bom dia.

95. Infelizmente, tivemos aqueles que não passaram na prova final.

96. Logo então vão ao campo de treinamento...

97. todos vocês!

98. Uma virada de último minuto!

99. Também podemos ir?

100. Sério?

101. Sim.

102. Tivemos notas baixas, mas nenhum zero nas provas escritas.

103. Na prova prática, Kirishima, Kaminari, Ashido, Sato e Sero reprovaram.

104. Eu sabia...

105. Não é porque a equipe passou que tirei nota suficiente para passar.

106. No exame, nós, do lado dos vilões, deixamos um caminho para os alunos vencerem

107. e observamos para ver como se dariam na tarefa.

108. Caso contrário, a maioria de vocês teria ficado presa antes de começar.

109. Mashirao Ojiro

110. Então quando nos disse que viriam com tudo...

111. Só estratégia para preocupá-los.

112. Em 1º lugar, o acampamento é para melhorar a força.

113. Aqueles que não passaram é que precisam dele. Precisam ficar mais fortes.

114. Foi tudo uma falsidade racional.

115. Falsidade racional?

116. Tenya Iida

117. Eu fui enganado de novo!

118. Tinha que ser a U.A.!

119. Como nos mentiram duas vezes, nossa fé em vocês será abalada!

120. Ochaco Uraraka

121. Ah, que estraga-prazeres, Iida.

122. É verdade, levarei isso em consideração,

123. mas eu não estava mentindo em tudo.

124. Nota ruim é nota ruim.

125. Preparamos umas horas extras para todos vocês.

126. Sinceramente, será pior que as aulas que teriam se ficassem na escola.

127. Bem, no meu caso, fico feliz por irmos juntos.

128. Campo de Treinamento

129. Uma semana de acampamento?

130. Vamos ter que levar muita coisa.

131. Eu não tenho sunga nem nada.

132. Tenho que comprar muita coisa.

133. Óculos de visão noturna!

134. Então, como temos folga amanhã e terminamos as provas,

135. Mezo Shoji

136. Toru Hagakure

137. Fumikage Tokoyami

138. Sorriso

139. por que a Turma A não vai junta às compras?

140. Ah, boa!

141. Nunca saímos todos juntos, não?

142. Katsuki Bakugo

143. Aí, Bakugo, você também vem!

144. Eu não iria num lance tão irritante.

145. Shoto Todoroki

146. Você vem, Todoroki?

147. Vou visitar a minha mãe na folga.

148. Que dificuldade de combinar as coisas!

149. Entendam a situação, seus perdidos!

150. Então estamos aqui!

151. Com mais lojas na província, o mais novo, mais legal e mais avançado!

152. É o Shopping de Kiyashi!

153. Não só cobrem todas as variedades de corpos devido às individualidades,

154. murmuro murmuro murmuro

155. cobrem a maior variedade de idades, de garotos a pessoas mais velhas.

156. Está assustando as crianças, pare.

157. Ah, não são alunos da U.A.?

158. Do primeiro ano?

159. Eu vi todos na TV!

160. No festival desportivo! Viva!

161. Nossa! Ainda tem gente que se lembra...

162. Momo Yaoyorozu

163. Kyoka Jiro

164. A propósito, tenho que comprar uma mala maior.

165. Ora, por que não andamos juntas?

166. Onde eu compro gazuas e pequenas brocas?

167. Eu não tenho tênis de rua, então vou comprar.

168. Ah, eu também! Eu também!

169. O guia disse para trazer sapatos já amaciados!

170. Ah, não, talvez eu devesse escolher com base na utilidade?

171. Cada um quer fazer coisas diferentes.

172. Que tal marcar hora para nos reencontrar?

173. Assino em baixo!

174. Então, todos aqui de volta às 15h!

175. Combinado!

176. Estão todos tão rápidos.

177. Sim.

178. E você, Uraraka?

179. Eu preciso comprar pesos para os punhos maiores.

180. Eu preciso de repelente.

181. Você, por acaso...

182. Rep...

183. Repelente!

184. Pareço inseto?

185. Maldito seja o Aoyama!

186. Ele está enganado, para variar.

187. Eu acho...

188. Mesmo que todos tenhamos vindo juntos, fiquei sozinho.

189. Nossa, alguém do U.A.! Que demais!

190. Me vê um autógrafo!

191. Você que ficou todo lesionado no festival, não ficou?

192. Ah, sim.

193. Como a U.A. é incrível.

194. Tantas pessoas assistiram e lembram da gente.

195. Você não era um dos que encontrou o tal assassino de super-heróis em Hosu?

196. Que demais!

197. Você sabe de muita coisa...

198. Ah, eu não consigo acreditar.

199. Não acredito que te encontrei de novo aqui.

200. Isto me faz pensar em algo maior.

201. O destino que me vem à mente.

202. Bom, no caso, acho que não nos encontramos mais desde o ataque à U.A.?

203. Por que não tomamos um chá ou coisa do tipo, Izuku Midoriya?

204. Tomura Shigaraki!

205. Encontro

206. One for All

207. Esmaga vilões com um super-poder passado de geração em geração.

208. Qual é o significado de matar sem convicção?

209. Apenas observe, Assassino de Super-heróis.

210. Quase todo mundo está pensando que não é da sua conta.

211. Não, eles não estão nem pensando nisso.

212. Não importa onde alguém tente matar por qualquer motivo,

213. essa gente continua sorrindo sem pensar e segue a vida.

214. É o Assassino de Super-heróis!

215. Super Popular! Máscara do Assassino de Super-Heróis 980 ienes

216. Isso pode mesmo?

217. Você vai entrar numa fria!

218. É uma ideia tão ruim.

219. Que legal!

220. Por outro lado,

221. você tem alguns simpatizantes que estão bem distantes dos seus ideais.

222. O que tem isso?

223. Não estamos fazendo a mesma coisa, você e eu?

224. No fim, você só destruía as coisas de que não gostava, não?

225. O que tem isso?

226. Qual é a diferença?

227. Aja naturalmente, como se eu fosse um velho amigo.

228. Não cause confusão.

229. Acalme-se, respire.

230. Quero conversar com você.

231. Só isso.

232. Tente uma gracinha qualquer

233. e será simples.

234. No instante em que todos os meus cinco dedos tocarem o seu pescoço,

235. você começará a ruir a partir da pele da sua garganta.

236. Vai virar poeira em menos de um minuto.

237. S-Se fizer isso num lugar destes, com tanta gente,

238. um dos super-heróis virá e te prenderá na hora...

239. Pode crer.

240. Agora, olha essa gente.

241. Mesmo que todos pudessem usar suas individualidades a qualquer hora,

242. como eles podem sorrir e se reunir assim?

243. No fundo, o direito e as leis assumem que os indivíduos tenham moral.

244. Eles estão convencidos que de maneira alguma alguém faria algo.

245. Antes de eu ser pego, poderia fazer 20. Não, uns 30 ruírem.

246. Do que quer conversar?

247. Que bom.

248. Como temos esta chance, por que não nos sentamos e batemos um papo?

249. De qualquer modo, eu odeio tudo.

250. O que me irrita mais agora é o Assassino de Super-heróis.

251. Ele não é seu amigo?

252. Eu não o reconheço assim, mas é o que o noticiário faz parecer.

253. O problema começa aí.

254. Quase todo mundo está atrás do Assassino de Super-heróis.

255. O ataque na U.A. e os nomus liberados em Hosu...

256. Ele roubou toda a cena.

257. Ninguém olha para mim.

258. Por quê?

259. Não importa o quanto ele se exiba,

260. no fim, ele só destruía o que não gostava.

261. Qual acha que é a diferença entre mim e ele, Midoriya?

262. Fico agitada e acabo correndo a toda.

263. Aposto que o Deku não deve entender nada direito.

264. Sinto pena de abandoná-lo.

265. Sim, preciso voltar e pedir desculpas.

266. Sim, preciso voltar.

267. Não, nem tanto, só preciso pedir desculpas quando eu voltar.

268. Sim, isso mesmo! Não sou obrigada a ficar no shopping com ele nem nada!

269. Eu sempre o achei incrível porque queria virar super-herói que nem eu.

270. Sim, vou voltar. Não, não é hora para isso!

271. O que o Aoyama disse era mesmo ridículo!

272. Qual é a diferença?

273. Não posso entender nem concordar com você.

274. Também não concordo com aquele assassino de super-heróis,

275. Entrou numa escola privada de super-heróis e ficou decepcionado com a visão de super-heróis ensinada pelo sistema.

276. mas ele até entendo,

277. porque, para mim e para ele, tudo começou

278. com o All Might.

279. Só isso...

280. Para criar uma sociedade mais justa.

281. Naquele dia, eu fui salvo.

282. Ele pelo menos não estava destruindo só por querer.

283. O jogo acabou.

284. Vamos para casa?

285. Ele não fez tudo o que fez por diversão feito você.

286. Mesmo que tudo o que fez era errado,

287. ele estava tentando viver de acordo com os próprios ideais.

288. Ah, saiu um peso do meu peito.

289. Sinto que tudo faz sentido agora.

290. A razão dele me irritar

291. e de você me irritar.

292. Agora tudo se encaixou.

293. É tudo por causa do All Might.

294. Sim.

295. Isso mesmo, no final das contas, eu vim parar aqui.

296. Por que fiquei me remoendo tanto?

297. Essa gente consegue sorrir assim porque o All Might sorri assim.

298. É porque aquele verme sorri sem pensar

299. como se não existisse ninguém que ele não pudesse salvar!

300. Ah, que bom que conversamos.

301. Ótimo! Obrigado, Midoriya.

302. Eu não tenho que fazer nada diferente.

303. Opa, não faça força.

304. Quer morrer?

305. Acha mesmo que as massas devem morrer?

306. É tão irônico, Assassino de Super-heróis,

307. sou o contrário de você, mas você me deixou viver e, agora, os seus ideais e convicções

308. se tornarão um ponto de partida para mim.

309. Deku?

310. Um amigo? Não, não é.

311. Tire as suas mãos dele...

312. Não é nada! Eu estou bem! Não se aproxime!

313. Ah, veio com uma amiga? Me desculpe!

314. Vou nessa!

315. Se tentar me seguir, ficarei irritado.

316. Deku!

317. Espere, Tomura Shigaraki!

318. Shigaraki?

319. O que o All for One quer?

320. Não sei.

321. Você deveria ter cuidado.

322. Da próxima vez que nos encontrarmos, será quando vou te matar.

323. Qual é o sentido de matar sem convicção?

324. Eu tinha convicções e ideais desde o começo, Assassino de Super-heróis.

325. Nada mudou.

326. Dito isto, tudo o que eu fizer, de agora em diante, estará ligado a eles.

327. Por um mundo sem o All Might,

328. para expor como a justiça é frágil.

329. Por fim, de agora em diante, essa será a minha "convicção".

330. O único que eu deixarei me matar é o verdadeiro super-herói!

331. Somente o All Might!

332. É tudo por causa do All Might.

333. Uraraka relatou o incidente e o shopping foi temporariamente fechado.

334. Os profissionais e a polícia realizaram uma investigação de emergência.

335. No fim, não encontraram Tomura Shigaraki.

336. Eu fui levado à delegacia naquele dia

337. Delegacia de Kiyashi

338. e falei ao Sr. Tsukauchi, que investigava a União dos Vilões,

339. do principal criminoso, Tomura Shigaraki, da sua aparição e da nossa conversa.

340. Policial

341. Naomasa Tsukauchi

342. Pelo que ouço, parece que não são uma organização monolítica.

343. Só a parte de derrotar o All Might que não mudou.

344. Certo, obrigado por ora, Midoriya.

345. Ah, disponha.

346. Só queria ter derrotado aquele cara.

347. Não, não.

348. Você fez bem de aguentar firme enquanto a sua vida e a dos outros estavam em risco.

349. A maior parte das pessoas ficariam com medo ou pânico.

350. O fato de não termos vítimas se deve à sua calma.

351. Jovem Midoriya! Tsukauchi!

352. Super-herói profissional

353. All Might

354. All Might! Por quê?

355. Tive uns assuntos para tratar com ele.

356. Que bom que você está bem.

357. Me desculpe, não pude te salvar.

358. Tudo bem.

359. - É, All Might... - O que foi?

360. Você tem momentos em que sente que não pode salvar ninguém?

361. Eu tenho. Muitos.

362. Alguém pode estar ferido, desmaiando por aí neste mundo.

363. É frustrante, mas também sou humano.

364. Não posso salvar as pessoas que fogem do meu alcance.

365. Motivo maior ainda para ficar de pé sorrindo.

366. Para que o símbolo da justiça sempre esteja aceso dentro dos corações

367. das pessoas, dos super-heróis e dos vilões.

368. Ele está preocupado com o que o Shigaraki disse.

369. Deve ser ressentimento injustificado.

370. Ele nunca falhou em salvar alguém quando chegou ao local.

371. Bom, está ficando tarde.

372. Alguém veio te buscar.

373. Izuku!

374. Mãe?

375. Izuku!

376. Izuku, não dá mais, não.

377. Inko Midoriya

378. O coração da mãe não aguenta.

379. Desculpa, está tudo bem. Eu estou bem, não chore.

380. Os super-heróis e a polícia cuidaram bem de mim.

381. Sansa, prepare tudo para levá-los para casa.

382. Sim.

383. Desta vez, parece ter sido uma coincidência,

384. mas a possibilidade de que ele ou outro estudante seja alvo é bem alta.

385. Claro, continuaremos em alerta,

386. mas é melhor a escola preparar medidas drásticas.

387. Quanto mais forte a luz, maior a escuridão.

388. Melhor você cogitar se afastar da U.A.

389. Só vou dar aulas lá por pouco mais de três meses.

390. Por isso eu disse antes que não servia para o trabalho.

391. Vamos capturar o All for One do jeito certo desta vez.

392. Sim.

393. Desta vez...

394. Conto com você, Tsukauchi.

395. Tá.

396. Colégio U.A. Cerimônia de Encerramento do Primeiro Semestre

397. Da admissão, ao teste de aptidão física, ao teste de combate...

398. Super-herói profissional

399. Nezu

400. Do ataque da União dos Vilões, do festival desportivo,

401. Do estágio, do incidente de Hosu e das provas finais...

402. Muita coisa aconteceu, o meu primeiro semestre na U.A. acabou

403. e as férias de verão irão começar.

404. Isso não significa só pensar em diversão.

405. Nós precisamos estar preparados

406. Hospital Geral de Hosu

407. para o mal iminente.

408. Isso para que possamos ser super-heróis de verdade.

409. Não temos tempo para ficar parados.

410. Parece bem feliz, mestre.

411. É porque a União dos Vilões cresce constantemente?

412. Não é isso, doutor.

413. É porque Tomura Shigaraki agora tem convicção.

414. A União dos Vilões precisa de pessoas que aprovem as suas convicções.

415. Eu o farei decidir tudo.

416. Se ele pedir ajuda, claro que virei ao resgate.

417. Vilão

418. All for One

419. Estive me preparando para esse momento.

420. Para que ele se torne o próximo eu...