1. Estação TatooinCopy !req
2. Nos dias de folga que
tivemos após o festival,Copy !req
3. deixamos as feridas sararemCopy !req
4. e então começaríamos
as aulas normais de novo.Copy !req
5. Era o que eu pensava.Copy !req
6. Com licença... Com licença...Copy !req
7. É o Midoriya, do festival!Copy !req
8. Bom trabalho no festival! Foi por pouco!Copy !req
9. Hã?Copy !req
10. Ficou dentre os oito?Copy !req
11. Arrebentou, cara!Copy !req
12. Ele é menor do que eu pensava.Copy !req
13. Ele me lembra de quando eu era jovem.Copy !req
14. Sim, é como se estivesse se esforçando mesmo!Copy !req
15. Boa sorte, super-herói!Copy !req
16. T-Tá.Copy !req
17. Estou cansado já cedo...Copy !req
18. Bom dia, Midoriya!Copy !req
19. Iida?Copy !req
20. Capa de chuva e botinas?Copy !req
21. Por que está andando com tanta calma?Copy !req
22. Vai se atrasar!Copy !req
23. Atrasar? Ainda faltam cinco
minutos até o sinal tocar!Copy !req
24. Alunos da U.A. sempre devem chegar
com dez minutos de antecedência!Copy !req
25. Iida, então...Copy !req
26. Não precisa se preocupar com o meu irmão.Copy !req
27. Eu peço desculpas por te
preocupar sem necessidade.Copy !req
28. Hora de escolher nomesCopy !req
29. É diferente quando transmitem
a luta na TV, não é mesmo?Copy !req
30. Tantas pessoas falaram
comigo no caminho!Copy !req
31. Sim, comigo também!Copy !req
32. As pessoas ficaram me olhando! Deu uma vergonha!Copy !req
33. Não é normal para você, Hagakure?Copy !req
34. Alguns estudantes do primário
começaram a me tranquilizar.Copy !req
35. Não se preocupe.Copy !req
36. Depois de um dia, do nada,
estamos sob os holofotes.Copy !req
37. A U.A. é mesmo incrível!Copy !req
38. Bom dia.Copy !req
39. Muito bom dia!Copy !req
40. Prof. Aizawa, suas faixas sumiram.Copy !req
41. Que bom.Copy !req
42. A velha acelerou o tratamento.Copy !req
43. Enfim, temos hoje uma aula especial
de informática de super-heróis.Copy !req
44. Chegou!Copy !req
45. Especial?Copy !req
46. Será que tem prova? Dá uma folga!Copy !req
47. Sou péssimo em legislação de
super-heróis e coisa do tipo.Copy !req
48. Codinomes.Copy !req
49. Vão pensar em nomes de super-heróis.Copy !req
50. Uma coisa empolgante!Copy !req
51. Isso se relaciona com as escolhas dos super-heróis
profissionais, de que falei dia desses.Copy !req
52. O processo seletivo é mais sério
no segundo e terceiro anos,Copy !req
53. depois que os alunos têm
experiência e prática profissionais.Copy !req
54. Ou seja, fazerem ofertas para gente
no primeiro ano, como vocês,Copy !req
55. mostra o interesse em seu potencial futuro.Copy !req
56. Essas ofertas geralmente são canceladas
se esse interesse diminui até a formatura.Copy !req
57. Adultos são tão egoístas!Copy !req
58. Então temos que provar o nosso
valor, quando formos escolhidos!Copy !req
59. Isso mesmo.Copy !req
60. Aqui estão todos aqueles com ofertas.Copy !req
61. Nos outros anos foi mais distribuído,
mas todos os olhos estão nestes dois.Copy !req
62. Poxa! Quanta diferença!Copy !req
63. Eles não sabem reconhecer o que é bom.Copy !req
64. O Todoroki em primeiro
e o Bakugo em segundo?Copy !req
65. É o contrário da colocação no festival.Copy !req
66. Os profissionais ficam com medo de
convidar um cara restringido no pódio.Copy !req
67. Do que os profissionais têm medo?Copy !req
68. Você é incrível, Todoroki.Copy !req
69. Deve ser por causa do meu pai.Copy !req
70. - Ah! Nós recebemos ofertas!
- Sim, sim!Copy !req
71. Midoriya! Você não recebeu nenhuma!Copy !req
72. Estão com medo do jeito
louco que você luta.Copy !req
73. Sim...Copy !req
74. Com esses resultados em mente,
não importa se receberam ofertas,Copy !req
75. vão todos participar de
estágios com os profissionais.Copy !req
76. Estágios?Copy !req
77. Sim.Copy !req
78. Na USJ, vocês já conseguiram experiência
de combate com vilões de verdade,Copy !req
79. mas ainda será um treinamento significativo
ver profissionais em ação, em primeira mão.Copy !req
80. Aí entram os nomes de super-heróis!Copy !req
81. E do nada as coisas
ficaram mais divertidas!Copy !req
82. Bem, esses nomes de super-heróis
ainda são temporários,Copy !req
83. mas, se não escolherem com seriedade...Copy !req
84. Vão passar por poucas e boas!Copy !req
85. Porque muitos nomes dos
alunos ganham reconhecimentoCopy !req
86. e acabam se tornando nomes
de super-heróis profissionais!Copy !req
87. Midnight!Copy !req
88. Bem, é isso mesmo.Copy !req
89. Então a Midnight vai garantir
que os nomes de vocês sejam bons.Copy !req
90. Eu não presto para isso.Copy !req
91. No caso de Shota AizawaCopy !req
92. Hizashi YamadaCopy !req
93. Hã? Ainda não decidiu
o nome de super-herói?Copy !req
94. Não quero que saia no noticiário,
então não me interessa o meu nome.Copy !req
95. Certo! Então...Copy !req
96. Vai ser Eraser Head!Copy !req
97. Uso esse daí então.Copy !req
98. Quando se derem um nome,Copy !req
99. terão uma imagem
mais concreta do futuroCopy !req
100. e de como se aproximarem dele.Copy !req
101. Isso que é ter nomes que tenham
a ver com as suas naturezas.Copy !req
102. Como All Might, por exemplo.Copy !req
103. All Might.Copy !req
104. Meu nome de super-herói...Copy !req
105. Um nome para o que
quero ser no futuro?Copy !req
106. Certo, vamos apresentar nomes
a começar pelos decididos.Copy !req
107. Vamos apresentar?Copy !req
108. Caramba, que nervoso!Copy !req
109. Lá vou eu.Copy !req
110. O super-herói brilhante:Copy !req
111. I can not stop twinkling!Copy !req
112. O que significa que nada
segura o meu brilho!Copy !req
113. Uma frase!Copy !req
114. Seria mais fácil se você tirasse o "I"
e encurtasse o "can not" para "can't".Copy !req
115. Isso mesmo, mademoiselle.Copy !req
116. Isso serve mesmo?Copy !req
117. De qualquer forma,
se decida pelo inglês ou francês!Copy !req
118. Então sou a próxima!Copy !req
119. Alien QueenCopy !req
120. Nome de super-herói: Alien Queen!Copy !req
121. Credo!Copy !req
122. Vai tentar aquela
coisa do sangue ácido?Copy !req
123. Pare com isso!Copy !req
124. Aff.Copy !req
125. Sua tonta.Copy !req
126. Como os primeiros foram tão estranhos,Copy !req
127. parece que temos que fazer algo engraçado!Copy !req
128. Se possível, posso ser a próxima.Copy !req
129. Certo, em frente, Tsuyu!Copy !req
130. Tenho isso em mente desde o primário.Copy !req
131. Super-heroína das monções: FroppyCopy !req
132. Super-heroína das monções: FroppyCopy !req
133. Que fofo! Parece amigável! Eu gostei!Copy !req
134. Um grande exemplo de
um nome que todos vão amar!Copy !req
135. Froppy! Froppy! Froppy! Froppy!Copy !req
136. Obrigada, Froppy, o clima voltou ao normal!Copy !req
137. Super-herói resistente: Red RiotCopy !req
138. É a minha vez!Copy !req
139. Super-herói resistente: Red Riot!Copy !req
140. Rebelião Vermelha?Copy !req
141. Essa é uma homenagem ao super-herói
cavalheiro, o Crimson Riot, não é?Copy !req
142. Sim, é bem antiquado, mas a imagem de
super-herói que tenho é o Crimson mesmo.Copy !req
143. Se carregar um nome que admira,
isso trará muito mais pressão!Copy !req
144. Estou preparado!Copy !req
145. O do Kirishima é tão legal!Copy !req
146. Antes de eu conhecer o All Might, eu queria...Copy !req
147. Hã? O seu nome de super-herói?Copy !req
148. Sim, não consigo decidir qual escolher!Copy !req
149. Vejamos. Mighty All Man,
Mighty Boy, All Might, Jr.Copy !req
150. Júnior!Copy !req
151. Mighty Man, Captain All Might,
Super All Might!Copy !req
152. Super!Copy !req
153. Eu sorria enquanto pensava em
nomes que tinha esse som.Copy !req
154. Agora...Copy !req
155. Agora que ele me deu este
poder e está cuidando de mim,Copy !req
156. vejo como é grande a nossa diferença.Copy !req
157. Não tem como eu aceitar um nome desses.Copy !req
158. Nossa, ainda não pensei em um nome.Copy !req
159. Que tal uma dica?Copy !req
160. O que me diz de Jamming-way?Copy !req
161. Jamming-way
Heming-wayCopy !req
162. Parece Hamingway,
que escreveu Adeus às Armas!Copy !req
163. Parece inteligente!Copy !req
164. Que legal!Copy !req
165. Não, é porque mesmo
que ache que é forte...Copy !req
166. Way...Copy !req
167. Você sempre acaba assim!Copy !req
168. Pô! Jiro! Não zoa com a minha cara!Copy !req
169. Super-heroína da audição: Earphone JackCopy !req
170. Super-heroína da audição: Earphone Jack.Copy !req
171. Boa! Próximo!Copy !req
172. O super-herói tentáculo: TentacoleCopy !req
173. Super-herói tentáculo: Tentacole.Copy !req
174. É como tentacle com polvo no meio!Copy !req
175. Tentacle + PolvoCopy !req
176. Super-herói da fita: Cellophane.Copy !req
177. Super-herói da fita: CellophaneCopy !req
178. Fácil de entender! Importante!Copy !req
179. Super-herói de artes marciais: TailmanCopy !req
180. Super-herói de artes marciais: Tailman.Copy !req
181. O seu nome reflete o seu corpo!Copy !req
182. Super-herói doce: SugarmanCopy !req
183. Super-herói doce: Sugarman!Copy !req
184. Que doçura!Copy !req
185. Pinky!Copy !req
186. Quanto rosa!Copy !req
187. Charge + trovão = super-herói taser: ChargeboltCopy !req
188. O super-herói trovão: Chargebolt.
Combina "charge" com trovão!Copy !req
189. Me arrepiei!Copy !req
190. Super-heroína furtiva: Invisible Girl!Copy !req
191. Super-heroína furtiva: Invisible GirlCopy !req
192. Que legal!Copy !req
193. Vamos, continuem!Copy !req
194. Super-heroína de tudo: CreatiCopy !req
195. Eu espero não envergonhar este nome.Copy !req
196. Super-heroína de tudo: Creati.Copy !req
197. Criativo!Copy !req
198. ShotoCopy !req
199. Shoto.Copy !req
200. O seu nome? Tem certeza?Copy !req
201. Sim.Copy !req
202. Super-herói completamente negro: TsukuyomiCopy !req
203. Super-herói completamente negro: Tsukuyomi.Copy !req
204. O deus da noite!Copy !req
205. Super-herói recém colhido: Grape JuiceCopy !req
206. Super-herói recém colhido: Grape Juice!Copy !req
207. Gaseificado e brega!Copy !req
208. Super-herói carícia: AnimaCopy !req
209. Sim, entendi.Copy !req
210. Rei da Explosão Homicida.Copy !req
211. Rei da Explosão Homicida.Copy !req
212. Não vai usar esse.Copy !req
213. Por que não?Copy !req
214. Usa Sr. Explosão!Copy !req
215. Cala a boca, cabelo estranho!Copy !req
216. Certo, minha vez...Copy !req
217. UravityCopy !req
218. Foi o que eu pensei: Uravity.Copy !req
219. Parece estiloso!Copy !req
220. Escolher nomes de super-heróis vai
ser mais fácil do que eu pensava!Copy !req
221. Só sobrou o Bakugo, que se
precisa pensar melhor e o Iida.Copy !req
222. O Midoriya também, né?Copy !req
223. Tenya...Copy !req
224. Eu não tinha certeza se estava
com vontade de falar ontem.Copy !req
225. Para ser sincero, não sinto nada nas pernas.Copy !req
226. Não? Mentira!Copy !req
227. O super-herói, Ingenium,
provavelmente acaba aqui.Copy !req
228. Não! Você ainda vai
liderar muito mais gente!Copy !req
229. Não aceito!Copy !req
230. Também não quero aceitar.Copy !req
231. Por isso...Copy !req
232. Se quiser...Copy !req
233. Pode aceitar este nome?Copy !req
234. IngCopy !req
235. Eu ainda não...Copy !req
236. TenyaCopy !req
237. Também vai usar o seu próprio nome?Copy !req
238. Midoriya, está pronto?Copy !req
239. S-Sim!Copy !req
240. Tem que ser isto.Copy !req
241. Midoriya?Copy !req
242. Tem certeza disso?Copy !req
243. Pode ser chamado assim para sempre, sabia?Copy !req
244. Sim, eu não gostava
desse nome até agora.Copy !req
245. Só que uma pessoa mudou o sentido deleCopy !req
246. e teve um grande impacto em mim.Copy !req
247. Me deixou feliz.Copy !req
248. O Deku, o meu apelido,
não vai ser de "inútil" para sempre!Copy !req
249. O meu "Deku" vai remeter a boa sorte!Copy !req
250. Este é o meu nome de super-herói!Copy !req
251. DekuCopy !req
252. DekuCopy !req
253. Sala de professoresCopy !req
254. Ué? Seguem vindo ofertas
para os garotos do primeiro ano.Copy !req
255. Mais uma.Copy !req
256. Para quem é?Copy !req
257. Para o Midoriya.Copy !req
258. Hã? Quem é?Copy !req
259. Essa pessoa é...Copy !req
260. Lorde da Explosão Homicida!Copy !req
261. Lorde da Explosão HomicidaCopy !req
262. Não, não vai rolar.Copy !req
263. Agora que todos decidiram
os nomes de super-heróis,Copy !req
264. vamos voltar a falar dos estágios.Copy !req
265. Eles vão durar uma semana.Copy !req
266. Quanto a onde vocês vão,Copy !req
267. aqueles que receberam ofertas
terão as próprias listas,Copy !req
268. então podem escolher sozinhos.Copy !req
269. Os que não receberam ofertas escolherãoCopy !req
270. dentre quarenta agências em todo o paísCopy !req
271. que receberão os nossos estagiários.Copy !req
272. Vão todos trabalhar em locais
e ter especialidades diferentes.Copy !req
273. Por exemplo, o Treze vai se focar
em resgates de acidentes e desastresCopy !req
274. mais do que lutar.Copy !req
275. Pensem com cuidado antes de escolher.Copy !req
276. Sim!Copy !req
277. Quero lutar contra o crime em áreas urbanas!Copy !req
278. Quero ir num lugar inundado.Copy !req
279. Será que tem?Copy !req
280. Entreguem as escolhas
antes do fim de semana.Copy !req
281. Temos só dois dias?Copy !req
282. Decidam de forma eficiente.Copy !req
283. Dispensados.Copy !req
284. Agência de Super-Heróis EndeavorCopy !req
285. Hora do almoçoCopy !req
286. Hein, já decidiram a que
agência profissional vocês vão?Copy !req
287. Vou na Monte Lady!Copy !req
288. Mineta, está pensando em
alguma perversão, não está?Copy !req
289. Claro que não!Copy !req
290. Ashido, você foi bem
longe no torneio.Copy !req
291. Estranho não ter recebido ofertas.Copy !req
292. Pois é!Copy !req
293. Deku, você já se decidiu?Copy !req
294. Tem só quarenta super-heróis
que vão nos aceitar,Copy !req
295. murmuro murmuro murmuroCopy !req
296. então, depois de investigar
especialidades e agrupá-las...Copy !req
297. Praticamente uma arte!Copy !req
298. Ah, desculpem! Estava concentrado demais...Copy !req
299. Está pensando mesmo nisso, hein?Copy !req
300. Na verdade, eu já me decidi!Copy !req
301. É mesmo?Copy !req
302. Qual?Copy !req
303. Na agência de super-herói
de batalha, a Gunhead.Copy !req
304. Hã? A Gunhead é bem
voltada para batalha!Copy !req
305. Vai mesmo para lá?Copy !req
306. Sim! Eu recebi uma oferta deles!Copy !req
307. É mesmo? Achei que você fosse ser
uma super-heroína como o Treze.Copy !req
308. No fim, sim.Copy !req
309. Agora, lutar com o Bakugo
no festival me fez pensar.Copy !req
310. Quanto mais forte eu ficar,
mais possibilidades!Copy !req
311. Se eu só fizer o que quiser,
terei uma perspectiva restrita!Copy !req
312. Entendo.Copy !req
313. Mais importante que isso, tem uma
coisa que tem me incomodado.Copy !req
314. Você está tremendo, não está?Copy !req
315. Hã? Isto?Copy !req
316. É o exercício de cadeira aérea.Copy !req
317. Cadeira aérea?Copy !req
318. Não me diga que você
faz isso toda a aula?Copy !req
319. Não pode ser!Copy !req
320. Que exercício de velho!Copy !req
321. Do que está falando?Copy !req
322. A contração muscular isométrica
da cadeira aérea significaCopy !req
323. que é uma forma fácil
de treinar sem se mover.Copy !req
324. Calem a boca...Copy !req
325. Não posso ficar deste jeito.Copy !req
326. Preciso controlar mais
a minha individualidade!Copy !req
327. Aquele que persegue duas
lebres, nenhuma pega.Copy !req
328. Deku, vamos para casa juntos!Copy !req
329. Sim.Copy !req
330. Iida, você também...Copy !req
331. Ué?Copy !req
332. Deve ter decidido onde quer fazer o estágioCopy !req
333. e foi entregar aos professores.Copy !req
334. Vim em uma posição estranha!Copy !req
335. O-O que foi?Copy !req
336. Por que tanta pressa?Copy !req
337. Venha um pouco comigo.Copy !req
338. T-Tá...Copy !req
339. Indo direto ao ponto, você recebeu
uma oferta de um super-herói.Copy !req
340. Hã?Copy !req
341. Hã? Sério?Copy !req
342. Sim, o nome desse
super-herói é Gran Torino.Copy !req
343. Ele foi professor na U.A.
por apenas um ano.Copy !req
344. Foi o professor responsável
pela minha turma.Copy !req
345. Ele também sabe do One for All.Copy !req
346. Na verdade, ele deve ter
pedido você por causa disso.Copy !req
347. Alguém tão incrível assim!Copy !req
348. Espere, tinha mais alguém
que sabia da individualidade?Copy !req
349. O Gran Torino era um grande
amigo do meu predecessor.Copy !req
350. Ele se aposentou há muito tempo,
por isso me esqueci de lhe contar.Copy !req
351. Foi porque falei de você
quando eu mandei a carta?Copy !req
352. Ou foi porque não aguentou ver a minha tutela?Copy !req
353. Se ele se deu ao trabalho
de usar seu nome antigo...Copy !req
354. Que medo... Que medo...Copy !req
355. Parem de tremer, pernas!Copy !req
356. O All Might está tremendo mesmo!Copy !req
357. D-De qualquer modo,
é meu dever te treinar.Copy !req
358. Treme Treme Treme TremeCopy !req
359. Só que agora recebeu uma oferta,
deveria treinar ao máximo...Copy !req
360. O quão assustador esse cara é?Copy !req
361. Estágios?Copy !req
362. Sim, alguns já decidiram.Copy !req
363. É um acontecimento importante,
pense direito nisso.Copy !req
364. Tem alguns alunos do terceiro
ano que ainda se arrependem.Copy !req
365. Pois é.Copy !req
366. A agência que o Iida quer...Copy !req
367. Eu sei que ele deve ter
recebido ofertas melhores.Copy !req
368. Hosu, TóquioCopy !req
369. Uma agência de super-heróis em Hosu...Copy !req
370. Será possível?Copy !req
371. Hã? Recebeu uma oferta?Copy !req
372. Que bom, Deku!Copy !req
373. S-Sim.Copy !req
374. IidaCopy !req
375. O Iida foi antes da gente?Copy !req
376. Sim.Copy !req
377. Depois do festival,Copy !req
378. soube o que houve com
o irmão dele pelo noticiário.Copy !req
379. Ingenium não conseguirá mais se recuperar?Copy !req
380. O incidente envolvendo
o Ingenium em Hosu, Tóquio.Copy !req
381. O culpado foragido já tinha matado
17 super-heróis no passadoCopy !req
382. e feriu 23 super-heróis
além da recuperação...Copy !req
383. O assassino de super-heróis.
Nome de vilão: Stain.Copy !req
384. Não precisa se preocupar com o meu irmão.Copy !req
385. Eu peço desculpas por te
preocupar sem necessidade.Copy !req
386. O Iida não me disse nada.Copy !req
387. Depois, fiquei surpreso em saber
que o estágio do Iida seria em Hosu,Copy !req
388. onde Ingenium foi atacado.Copy !req
389. Eu não poderia lhe dizer nada,
já que ele não me disse nada.Copy !req
390. As coisas se seguiram até
os primeiro dias dos nossos estágios.Copy !req
391. Estão com os uniformes?Copy !req
392. Lembrem-se, não podem usá-los em público.Copy !req
393. Não deixem cair ou coisa do tipo.Copy !req
394. Sim!Copy !req
395. Fale com mais discrição, Ashido!Copy !req
396. Sim...Copy !req
397. Mantenham as boas maneiras
com os super-heróis nos estágios.Copy !req
398. Podem ir.Copy !req
399. Sim!Copy !req
400. Mal posso esperar!Copy !req
401. Tokoyami, vai para Kyushu?
Para o lado oposto.Copy !req
402. Iida!Copy !req
403. Se caso se sentir impotente, nos avise.Copy !req
404. Somos amigos, não?Copy !req
405. Sim.Copy !req
406. Naquela momento, eu deveria
ter sido mais enfático,Copy !req
407. pois eu me arrependeria
do que aconteceu naquele dia.Copy !req
408. Gran TorinoCopy !req
409. Um super-herói de quem
o All Might tem medo?Copy !req
410. Gran Torino...Copy !req
411. Nunca ouvi falar, mas deve
ser uma pessoa incrível.Copy !req
412. Só pode ser!Copy !req
413. O endereço é o mesmo do mapa.Copy !req
414. Com licença, sou Izuku
Midoriya, do colégio U.A.Copy !req
415. Muito prazer...Copy !req
416. E-Está morto!Copy !req
417. Estou vivo!Copy !req
418. Ah, está vivo!Copy !req
419. No próximo episódioCopy !req
420. No próximo episódio!Copy !req
421. Para fazer meu estágio, vim até um
homem que já foi professor do All Might.Copy !req
422. O chamado Gran Torino, só que...Copy !req
423. Quem é você?Copy !req
424. Sou Izuku Midoriya, da U.A.!Copy !req
425. Estou ansioso para
trabalhar com o senhor!Copy !req
426. Quem é você?Copy !req
427. Então...Copy !req
428. Toshinori!Copy !req
429. Não é isso!Copy !req
430. Quem é você?Copy !req
431. A conversa não vai a lugar nenhum!Copy !req
432. Não tenho tempo, só vou continuar!Copy !req
433. A seguir: Bizarro! Gran Torino aparece!Copy !req
434. A seguir: Bizarro! Gran Torino apareceCopy !req
435. Vá além!Copy !req
436. Plus ultra!Copy !req