1. You're so lucky, Kacchan.Copy !req
2. Your Quirk's so cool!Copy !req
3. I hope I get mine soon, too.Copy !req
4. No matter what Quirk you get,
you'll never beat me.Copy !req
5. He's just a pebble!Copy !req
6. Until a little while ago,Copy !req
7. he was just a pebble
on the side of the road.Copy !req
8. You've got a flashy Quirk there,
don't you?Copy !req
9. Hey! You tricked me, didn't you?Copy !req
10. Was it fun tricking me all this time?Copy !req
11. Try and get me with it!Copy !req
12. 'Cause I'm better than you!Copy !req
13. What the…Copy !req
14. Improvised special move…Copy !req
15. Comet Home Run!Copy !req
16. You call that a home run?Copy !req
17. Retrieved!Copy !req
18. From the start, you were…Copy !req
19. I wasn't… going to use it.Copy !req
20. Because I can't use it…Copy !req
21. Because my body can't handle the impact…Copy !req
22. Mr. Aizawa said so, too…Copy !req
23. But…Copy !req
24. this was all…Copy !req
25. I could think of…Copy !req
26. Someone told me:Copy !req
27. "You can become a hero."Copy !req
28. That's why…Copy !req
29. I'm going!Copy !req
30. Indoor person-to-person combat
training…Copy !req
31. - Uraraka?
- Hero team…Copy !req
32. wins!Copy !req
33. What the heck?Copy !req
34. The losers are practically uninjured,Copy !req
35. and the winners are on the ground…Copy !req
36. They lost the battle,
but won the war, huh?Copy !req
37. This is training, though.Copy !req
38. - To the nurse's office.
- I know.Copy !req
39. My right…Copy !req
40. Deku predicted it…Copy !req
41. On top of that… he found
a way to win the exercise…Copy !req
42. You're an amazing person,
so that's why I want to beat you!Copy !req
43. I want to win and surpass you,
you idiot!Copy !req
44. Does that mean…Copy !req
45. even if we fought all-out…Copy !req
46. Deku would completely beat…Copy !req
47. Come back, young Bakugo.
It's time to review the results.Copy !req
48. Whether you win or lose,Copy !req
49. looking back and learning from
your experiences is a part of life.Copy !req
50. BAKUGO'S START LINECopy !req
51. BATTLE ONE, REVIEWCopy !req
52. Well, even if I say that,
the MVP for this battle was young Iida!Copy !req
53. It's not either of the winners,
Ochaco or Midoriya?Copy !req
54. Hmm, well… Why is that?Copy !req
55. Does anyone know?Copy !req
56. Yes, Mr. All Might.Copy !req
57. That is because Iida adapted the most
to the context of the training.Copy !req
58. From watching the match,Copy !req
59. it appears Bakugo acted on his own
because of an obviously personal grudge.Copy !req
60. And as Mr. All Might said earlier,Copy !req
61. it is foolish to launch
a large-scale attack indoors.Copy !req
62. In the same way, taking into
consideration the damage he received,Copy !req
63. Midoriya's plan was also rash.Copy !req
64. As for Uraraka…Copy !req
65. She let her guard down mid-battle,Copy !req
66. and her final attack was too reckless.Copy !req
67. If she treated the papier-mâché
as a real weapon,Copy !req
68. she would not have been able
to do something so dangerous.Copy !req
69. Iida had prepared
for his opponent's arrivalCopy !req
70. and assumed it would be
a fight over the weapon,Copy !req
71. which made him late
in responding to the final attack.Copy !req
72. The hero team only wonCopy !req
73. because they took advantage
of the fact that this was training.Copy !req
74. They were practically
breaking the rules.Copy !req
75. She said more than I expected…Copy !req
76. Well, Young Iida also has parts of him
that could be more relaxed,Copy !req
77. but well, that was correct!Copy !req
78. We should always start with the
basics to develop depth of learning.Copy !req
79. We must strive to devote
ourselves wholeheartedly.Copy !req
80. Otherwise, we cannot become top heroes.Copy !req
81. Momo Yaoyorozu.Copy !req
82. One of four students
admitted to the hero courseCopy !req
83. based on recommendations.Copy !req
84. All right everyone, let's change
locations and start the second match.Copy !req
85. Tackle this training after thinking
about what we just talked about.Copy !req
86. Yes, sir!Copy !req
87. Match two!Copy !req
88. Team B are the heroes,
and Team I are the villains!Copy !req
89. Ojiro.Copy !req
90. I'm going to get serious.Copy !req
91. I'll take off my gloves and boots, too!Copy !req
92. Okay…Copy !req
93. Hagakure, that's the correct decision
as an invisible person,Copy !req
94. but that's not great for a girl,
morally speaking.Copy !req
95. - You can't look, okay?
- I can't see you even if I tried.Copy !req
96. Now, let's start the second indoor
person-to-person combat training match!Copy !req
97. Mezo Shoji.
Dupli-Arms.Copy !req
98. He can create replicas of his own
body parts on the tips of his tentacles.Copy !req
99. One in the hall on the north side
of the fourth floor.Copy !req
100. The other is somewhere
on the same floor…Copy !req
101. They're barefoot…Copy !req
102. The invisible one is coming
to ambush and capture us, huh?Copy !req
103. Go outside. It's dangerous.Copy !req
104. I'm sure our opponents intend
to fight a defensive battle…Copy !req
105. but that does not matter to me.Copy !req
106. Ow… My feet!Copy !req
107. This Quirk is…Copy !req
108. You can move if you want,Copy !req
109. but the skin on your feet will come off,
so you won't be able to fight your best.Copy !req
110. He did not cause any damage
to his teammate or the nuclear weapon,Copy !req
111. and on top of that,
he weakened the enemy.Copy !req
112. He's so strong!Copy !req
113. Hero team wins!Copy !req
114. Heat?Copy !req
115. It's hot!Copy !req
116. Sorry.Copy !req
117. The difference in our ability
was too great.Copy !req
118. Shoto Todoroki.Copy !req
119. He's another one of the four
admitted to the hero courseCopy !req
120. based on recommendations.Copy !req
121. His Quirk is Half-Cold, Half-Hot.Copy !req
122. He freezes with his right
and burns with his left!Copy !req
123. The range and temperature
of his ability is unknown?Copy !req
124. What is he, a monster?Copy !req
125. Wow!Copy !req
126. What's up with that Quirk?Copy !req
127. As expected of someone
who got in through recommendations.Copy !req
128. All right, everyone gather round
for a review of the second match.Copy !req
129. Next, we will begin the third match!Copy !req
130. Yes, sir!Copy !req
131. Ribbit, ribbit.Copy !req
132. No, no!Copy !req
133. Yahoo!Copy !req
134. Sorry, sorry!Copy !req
135. Good work everyone!Copy !req
136. We didn't have any major injuries
other than young Midoriya, either!Copy !req
137. You guys took this on seriously!Copy !req
138. You all did a good job
for your first training!Copy !req
139. To have such a proper class
after Mr. Aizawa's class…Copy !req
140. It's kind of anticlimactic…Copy !req
141. We're free to have
proper classes, as well!Copy !req
142. Well then, I must review
the results with young Midoriya!Copy !req
143. Change and return…Copy !req
144. to the classroom!Copy !req
145. All Might's amazing!Copy !req
146. - Why was he in such a hurry?
- So cool…Copy !req
147. Young Bakugo is a mass of pride…Copy !req
148. and there's nothing more fragile
than a heart that's swelled to bursting.Copy !req
149. As his teacher, I must counsel him well.Copy !req
150. But right now…Copy !req
151. If I teach a class…Copy !req
152. I barely have enough time. Shit!Copy !req
153. The school year has just begun,
and he's already been in here three times!Copy !req
154. Why didn't you stop him, All Might?Copy !req
155. I apologize, Recovery Girl.Copy !req
156. What are you apologizing to me for?Copy !req
157. On top of his total exhaustion,
he was here just yesterday.Copy !req
158. I can't treat him all at once.Copy !req
159. I did first-aid treatment already,Copy !req
160. so after the IV is finished,Copy !req
161. we can only wait
for his body to heal slowly overnight.Copy !req
162. Jeez, I know he's your favorite
and that you passed on your powers to him,Copy !req
163. but doesn't mean you should spoil him!Copy !req
164. There is nothing I can say to that.Copy !req
165. Because I wanted to consider his feelings,Copy !req
166. I hesitated to stop the training match.Copy !req
167. Even so…Copy !req
168. Will you please not talk
about One For All so loudly?Copy !req
169. Yes, Mr. Natural-Born Hero.
Mr. Symbol of Peace.Copy !req
170. My injury and this form of mine
are common knowledgeCopy !req
171. among the U.A. teachers
and a certain group of pros,Copy !req
172. but the secret of my Quirk, One For All,Copy !req
173. is known only to you, the principal,
my close friends, and young Midoriya.Copy !req
174. I know it's not like you want
to rest on your laurels at the top,Copy !req
175. but is being a "natural-born hero"
or the "Symbol of Peace"Copy !req
176. really that important?Copy !req
177. If I no longer am, then the superhuman
society will be seized by evil.Copy !req
178. This is the responsibility
of those of us with this power.Copy !req
179. If that's the case, then it's even
more important for you to learnCopy !req
180. what it means to guide someone.Copy !req
181. Yes, ma'am.Copy !req
182. You can become a hero.Copy !req
183. Will you accept my power?Copy !req
184. "One For All"…Copy !req
185. Smash!Copy !req
186. Come, young Midoriya.Copy !req
187. This is your hero academia!Copy !req
188. I have a lot to learn from here on outCopy !req
189. in order to get closer
to what I dream of becoming!Copy !req
190. My "Deku" isn't always
going to mean "useless"!Copy !req
191. Kacchan,Copy !req
192. my "Deku" means
"You can do it!"Copy !req
193. It's late afternoon?Copy !req
194. Are you awake?Copy !req
195. That's all for today's treatment.Copy !req
196. Come back again tomorrow, okay?Copy !req
197. I ended up
skipping my afternoon classes…Copy !req
198. Mr. Aizawa's gonna wrap me
in those bindings again…Copy !req
199. Oh, Midoriya's here!Copy !req
200. Good work!Copy !req
201. Man, I don't know what you were saying
during the match,Copy !req
202. but you were fired up!Copy !req
203. I can't believe
you fought evenly with Bakugo,Copy !req
204. who was first in the entrance exam!Copy !req
205. You did a good job dodging!Copy !req
206. You guys did that in the first match,Copy !req
207. so the rest of us
had to give it our all, too.Copy !req
208. You were far from elegant, but…Copy !req
209. You did a good job dodging!Copy !req
210. Huh?Copy !req
211. I'm Eijiro Kirishima.Copy !req
212. We're all going
over the training together right now.Copy !req
213. I'm Hanta Sero.Copy !req
214. I'm Yuga Aoya…Copy !req
215. I'm Mina Ashido!Copy !req
216. You did a good job dodging!Copy !req
217. I'm Tsuyu Asui.
Call me Tsu.Copy !req
218. I'm Sato!Copy !req
219. Um… Er…Copy !req
220. I'm Mineta!Copy !req
221. - Where the heck did you pop out from?
- I am Yuga Aoyama.Copy !req
222. - You did terrible in the training.
- I am a man who never stops shining.Copy !req
223. You're too loud.Copy !req
224. Tokoyami!Copy !req
225. That desk is not a chair.Copy !req
226. Get off immediately.Copy !req
227. - It's not that big a deal, is it?
- Wha…Copy !req
228. What's with those hands, anyway?Copy !req
229. You people…Copy !req
230. I cannot condone actions
that disrespect the desksCopy !req
231. the great men and women
who are our upperclassmen once used!Copy !req
232. You're too loud.Copy !req
233. Iida never wavers, does he?Copy !req
234. Hey, Uraraka,
wanna grab a bite to eat sometime?Copy !req
235. What do you like?Copy !req
236. Mochi…Copy !req
237. Wait, Deku,
she didn't heal your injuries?Copy !req
238. Oh, uh, it's because of
how much stamina I have, and…Copy !req
239. Huh?Copy !req
240. Um, Uraraka, more importantly…Copy !req
241. We all tried to stop him,Copy !req
242. but he went home just now
without saying anything.Copy !req
243. Hey! You tricked me, didn't you?Copy !req
244. Was it fun tricking me all this time?Copy !req
245. You've got a flashy Quirk there,
don't you?Copy !req
246. Kacchan!Copy !req
247. Kacchan!Copy !req
248. What?Copy !req
249. It's a secret I didn't even tell my mom…Copy !req
250. But…Copy !req
251. There's one thing
I feel like I have to tell you.Copy !req
252. My Quirk is something
I received from someone else.Copy !req
253. Huh?Copy !req
254. I can't say who I got it from, though!Copy !req
255. I won't say…Copy !req
256. But it's like a story
out of comic books, except it's true.Copy !req
257. On top of that,
I still can't control it properly.Copy !req
258. It's just a borrowed power
that I haven't made my own yet.Copy !req
259. That's why…Copy !req
260. I tried to beat you without using it.Copy !req
261. But in the end,
I couldn't win and had to rely on it.Copy !req
262. I've still got a long way to go…Copy !req
263. That's why…Copy !req
264. That's why…Copy !req
265. One day, I will make this Quirk my ownCopy !req
266. and beat you with my own power!Copy !req
267. I just came to tell him
I didn't trick him.Copy !req
268. What am I…Copy !req
269. What the hell is that?Copy !req
270. "Borrowed power"?Copy !req
271. You're talking nonsense.Copy !req
272. What are you trying to do,Copy !req
273. make me out to be more of a fool
than you already have? Huh?Copy !req
274. What are you trying to say?Copy !req
275. Today, I lost to you…Copy !req
276. That's all it was…Copy !req
277. That's all!Copy !req
278. As I watched the ice guy,Copy !req
279. I thought, "I can't beat him"!Copy !req
280. It is foolish to launch
a large-scale attack indoors.Copy !req
281. Damn it! I ended up agreeing
with what that ponytail girl said!Copy !req
282. Damn it!Copy !req
283. Hey, you too, Deku!Copy !req
284. I'm just…Copy !req
285. I'm just getting started!Copy !req
286. You hear?Copy !req
287. Here, I will become number one!Copy !req
288. You won't beat me again, bastard!Copy !req
289. There he is!Copy !req
290. Young…Copy !req
291. Bakugo!Copy !req
292. Just so you know, pride is important.Copy !req
293. You definitely have the abilities
needed to become a pro.Copy !req
294. You still have a lot of…Copy !req
295. Let go of me, All Might.Copy !req
296. I can't walk.Copy !req
297. I'll become a hero that surpasses
even you without you telling me!Copy !req
298. Huh?Copy !req
299. Uh, right.Copy !req
300. He's gotten over it…Copy !req
301. It's hard being a teacher…Copy !req
302. What was that?Copy !req
303. The fated battle between men.Copy !req
304. It looked like Midoriya was just
giving excuses one-sidedly, though.Copy !req
305. The fated battle between men!Copy !req
306. Kacchan's fuse has been lit.Copy !req
307. That doesn't change what I have to do.Copy !req
308. I just have to chase after him.Copy !req
309. Young Midoriya!Copy !req
310. What were you talking about
with young Bakugo?Copy !req
311. Um, we were, uh…Copy !req
312. Hmm… I'm so curious.Copy !req
313. Why don't you tell me in detail?Copy !req
314. Um, actually…Copy !req
315. A few days later, we would find out…Copy !req
316. …how terrifying the truly cunning villains
All Might warned us about were.Copy !req
317. ALL MIGHT BECOMES U.A. TEACHER!Copy !req
318. Did you see this?Copy !req
319. It says he's a teacher…Copy !req
320. Hey.Copy !req
321. What do you think'll happen…Copy !req
322. if the Symbol of Peace…Copy !req
323. is killed by villains?Copy !req
324. All heroes have their starting point!Copy !req
325. Next time,
"Yeah, Just Do Your Best, Iida!"Copy !req
326. A lot of stuff happens and young Midoriya
gets swept away in the crowd!Copy !req
327. Look forward to it!Copy !req
328. Go beyond!Copy !req
329. Plus Ultra!Copy !req
330. YEAH, JUST DO YOUR BEST, IIDA!Copy !req