1. With all my strength…Copy !req
2. I'll do what I can right now!Copy !req
3. Smash!Copy !req
4. It doesn't hurt as much as before…Copy !req
5. It wasn't a throw that relied on power.Copy !req
6. He just concentrated all the power
into his fingertip?Copy !req
7. Mr. Aizawa…Copy !req
8. I can still move!Copy !req
9. This kid…Copy !req
10. He got over 700 meters?Copy !req
11. Finally, a hero-like record!Copy !req
12. His finger's swollen!Copy !req
13. There was the entrance exam, too.
He has a strange Quirk…Copy !req
14. It's not very stylish.Copy !req
15. What's with that power?Copy !req
16. Everyone's Quirks
manifest by the age of four.Copy !req
17. This is unthinkable!Copy !req
18. But in reality…Copy !req
19. Someone told me:Copy !req
20. "You can become a hero"…Copy !req
21. That it was because of my own effort!Copy !req
22. What is the meaning of this?Copy !req
23. Hey! Tell me what's going on,
Deku, you bastard!Copy !req
24. What the…
This cloth is hard!Copy !req
25. They're weapons for capture
made of carbon fiberCopy !req
26. woven together with metal wire
made of a special alloy.Copy !req
27. Jeez…Copy !req
28. Don't keep making me use
my Quirk over and over.Copy !req
29. I have dry eye.Copy !req
30. It's such a waste,
since his Quirk is so amazing!Copy !req
31. U.A. High's homeroom teacher
for Class 1-A, Shota Aizawa.Copy !req
32. He can erase the Quirks
of those he looks at.Copy !req
33. The effect goes away
when he blinks!Copy !req
34. We're wasting time.Copy !req
35. Whoever's next, get ready.Copy !req
36. Is your finger all right?Copy !req
37. Oh, yeah.Copy !req
38. Until a little while ago,Copy !req
39. he was just a pebble
on the side of the road.Copy !req
40. You're so lucky, Kacchan.Copy !req
41. Your Quirk's so cool!Copy !req
42. I hope I get mine soon, too.Copy !req
43. No matter what Quirk you get,
you'll never beat me.Copy !req
44. A pebble…Copy !req
45. on the side of the road!Copy !req
46. RAGE, YOU DAMN NERDCopy !req
47. After that,Copy !req
48. I fought against the painCopy !req
49. as we finishedCopy !req
50. the rest of the fitness tests.Copy !req
51. Okay, I'll quickly tell you the results.Copy !req
52. The total is simply the marks
you got from each test.Copy !req
53. It's a waste of time to explain verbally,
so I'll show you the results all at once.Copy !req
54. The person with the lowest total score
will be expelled.Copy !req
55. The only result I had that was any good
was in the ball throw.Copy !req
56. For the rest of the tests,
I did terribly because of the pain.Copy !req
57. 1 MOMO YAOYOROZU
2 SHOTO TODOROKICopy !req
58. 3 KATSUKI BAKUGO - 4 TENYA IIDA
5 FUMIKAGE TOKOYAMICopy !req
59. 6 MEZO SHOJI - 7 MASHIRAO OJIRO
8 KIRISHIMA - 9 ASHIDO - 10 URARAKACopy !req
60. Last place will be…Copy !req
61. expelled?Copy !req
62. By the way,
I was lying about the expulsion.Copy !req
63. It was a rational deception to draw out
the upper limits of your Quirks.Copy !req
64. What?Copy !req
65. Of course that was a lie.Copy !req
66. It should've been obvious
if you just thought it through.Copy !req
67. I didn't notice…Copy !req
68. That was a little nerve-wracking, huh?Copy !req
69. I'll take up the challenge anytime!Copy !req
70. With that, we're done here.Copy !req
71. There are handouts with the curriculum
and such in the classroomCopy !req
72. so when you get back, look over them.Copy !req
73. Midoriya…Copy !req
74. Have the old lady
fix you in the nurse's office.Copy !req
75. Tomorrow will be packed
with even more rigorous tests.Copy !req
76. Prepare yourself.Copy !req
77. I got through this for now,Copy !req
78. but there was too much
that I couldn't do.Copy !req
79. 20 IZUKU MIDORIYACopy !req
80. I'm starting from last place.Copy !req
81. I have a lot to learn from here on outCopy !req
82. in order to get closer
to what I dream of becoming!Copy !req
83. Aizawa, you liar!Copy !req
84. All Might. So you were watching?Copy !req
85. Too much time on your hands?Copy !req
86. "A rational deception" you said?Copy !req
87. April Fool's was last week.Copy !req
88. You punished a whole class
of last year's first-yearsCopy !req
89. with expulsion.Copy !req
90. You cut those you judge to be
without potential without hesitation.Copy !req
91. For a man like that
to take back his words…Copy !req
92. That must beCopy !req
93. because you also felt
the potential of that kid, right?Copy !req
94. "Also"?Copy !req
95. You seem to be supporting him
quite a bit.Copy !req
96. Is that how a teacher should be acting?Copy !req
97. His potential was not zero.Copy !req
98. That's all it was.Copy !req
99. I will always cut those without potential.Copy !req
100. There's nothing crueler
than letting a dream end midway.Copy !req
101. So you're being kind
in your own way, huh, Aizawa?Copy !req
102. But we don't really get along after all.Copy !req
103. I'm so tired…Copy !req
104. Iida!Copy !req
105. Is your finger healed?Copy !req
106. Yeah, thanks to Recovery Girl.Copy !req
107. NURSE'S OFFICECopy !req
108. Wow, it's healed!Copy !req
109. But I suddenly feel very tired…Copy !req
110. My Quirk can only stimulate
a person's healing ability.Copy !req
111. Healing requires stamina.Copy !req
112. If you keep getting major injuries,
you'll use too much staminaCopy !req
113. and end up dying instead, so be careful.Copy !req
114. I'll end up dying instead?Copy !req
115. I can't just keep getting help
from others.Copy !req
116. I have to hurry up
and learn to control my power.Copy !req
117. I was really taken in by Mr. Aizawa.Copy !req
118. I even thought,
"This is the best of the best" and such.Copy !req
119. I didn't think a teacher
would encourage us with a lie.Copy !req
120. I thought Iida was scary,
but he's just earnest.Copy !req
121. Hey! You two!Copy !req
122. Going to the station?Copy !req
123. Wait for me!Copy !req
124. Uraraka?Copy !req
125. You're the infinity girl.Copy !req
126. I'm Ochaco Uraraka.Copy !req
127. Um, you're Tenya Iida,Copy !req
128. and you're Deku Midoriya, right?Copy !req
129. "Deku"?Copy !req
130. Huh? But during the fitness test,
the boy named Bakugo said…Copy !req
131. Deku, you bastard!Copy !req
132. Right?Copy !req
133. Uh… my real name is Izuku,Copy !req
134. but Deku is what Kacchan calls me
to make fun of me…Copy !req
135. An insult?Copy !req
136. Oh, is that right? Sorry!Copy !req
137. But "Deku" sounds like the Japanese word
for "You can do it!"Copy !req
138. so I kinda like it.Copy !req
139. - I'm Deku!
- Midoriya?Copy !req
140. You're accepting it too easily!
Wasn't that an insult?Copy !req
141. It's like a Copernican Revolution…Copy !req
142. "Co-pe"?Copy !req
143. There are so many things I can't do.Copy !req
144. I have to work hard and do my best.Copy !req
145. But, All Might,Copy !req
146. I can at least be happy
that I have friends, right?Copy !req
147. You don't have time to relax,
young man.Copy !req
148. The real thing starts tomorrow.Copy !req
149. The curriculum
of U.A. High's hero course:Copy !req
150. Regular required classes,
like English, in the morning.Copy !req
151. Which of these English sentences is wrong?Copy !req
152. So normal…Copy !req
153. So damn boring.Copy !req
154. Everybody, heads up!
Let's get this party started!Copy !req
155. The relative pronoun is in
the wrong place in number four!Copy !req
156. Okay, Yaoyorozu, come on!Copy !req
157. Lunch is at the main cafeteria,Copy !req
158. where we can buy gourmet food
for reasonable prices.Copy !req
159. White rice
is great comfort food, isn't it?Copy !req
160. Yeah.Copy !req
161. And then, in the afternoon,
we finally have…Copy !req
162. Hero Basic Training.Copy !req
163. I am…Copy !req
164. coming through the door
like a normal person.Copy !req
165. It's All Might!Copy !req
166. Wow, he really is a teacher!Copy !req
167. That's a costume
from the Silver Age, isn't it?Copy !req
168. Its style is so different,
it's giving me goose bumps.Copy !req
169. I teach Hero Basic Training.Copy !req
170. It is a subject where you trainCopy !req
171. in different ways
to learn the basics of being a hero.Copy !req
172. You'll take the most units
of this subject!Copy !req
173. Let's get right into it!Copy !req
174. This is what we'll do today…
Combat training!Copy !req
175. Combat…Copy !req
176. …training.Copy !req
177. And to go with that are these!Copy !req
178. Costumes made
based on your Quirk registrationsCopy !req
179. and requests you sent in
before school started.Copy !req
180. Costumes!Copy !req
181. After you change, gather in Ground Beta!Copy !req
182. Yes, sir!Copy !req
183. They say the clothes make the man,
young men and ladies.Copy !req
184. Be fully aware…Copy !req
185. From now on…Copy !req
186. You are heroes!Copy !req
187. That's great, everyone. You all look cool!Copy !req
188. Now, shall we begin, you zygotes?Copy !req
189. The clothing allowance.Copy !req
190. Before we enrolled in U.A. High,
we submitted our Quirk registration,Copy !req
191. physical measurements,
and desired designsCopy !req
192. so a support company
under exclusive contract with the schoolCopy !req
193. could prepare
state-of-the-art costumes for us.Copy !req
194. It's a wonderful system.Copy !req
195. I need to go to city hall to get my Quirk
registration for the clothing allowance.Copy !req
196. But I'm already registered as "none"…Copy !req
197. Oh, what should I do?Copy !req
198. Quirk registration?Copy !req
199. Oh, you can update that.Copy !req
200. Really?Copy !req
201. Everyone is examined
and registered all at onceCopy !req
202. when they enter elementary school
and junior high, right?Copy !req
203. But there are cases
where people discoverCopy !req
204. their Quirks aren't
what they thought they were.Copy !req
205. So you're allowed to update it
once or twice.Copy !req
206. They won't accept outrageous changes,Copy !req
207. but if you had "none" before,
it's probably fine.Copy !req
208. - I'm home!
- And by "probably," I mean I'm sure…Copy !req
209. Oh, I hung up by accident!Copy !req
210. I'll have to apologize later.Copy !req
211. Welcome back!Copy !req
212. Hey, Izuku.Copy !req
213. Congrats on getting into U.A.!Copy !req
214. I might've jumped to conclusions, though.Copy !req
215. A jumpsuit?Copy !req
216. It's not much as it is now, though.Copy !req
217. When you'd dozed off while studying,Copy !req
218. I happened to see your notebook.Copy !req
219. What?Copy !req
220. The terrible thing I said
kept bothering me.Copy !req
221. I gave up back then.Copy !req
222. But you didn't give up.Copy !req
223. You kept chasing your dream,
didn't you?Copy !req
224. I'm sorry, Izuku.Copy !req
225. I'll support you openly
with everything I've got from now on!Copy !req
226. These are my mother's feelings.Copy !req
227. What'll I wear if not this!Copy !req
228. Even if it's not the most convenient
or state-of-the-art, it's fine.Copy !req
229. This is my costume!Copy !req
230. Oh, Deku?Copy !req
231. - Uraraka!
- That looks cool!Copy !req
232. Really down to earth.Copy !req
233. I should've written what I wanted…Copy !req
234. Mine ended up being
a skintight bodysuit.Copy !req
235. It's embarrassing…Copy !req
236. The hero course is the best.Copy !req
237. So obvious…Copy !req
238. Now, it's time for combat training!Copy !req
239. Sir!Copy !req
240. Oh, that was Iida.Copy !req
241. He looks cool.Copy !req
242. This is a battle center
from the entrance exam,Copy !req
243. so will we be conducting
urban battles again?Copy !req
244. No, we're going to move ahead
two steps!Copy !req
245. Most of the time,
fighting villains takes place outside,Copy !req
246. but if you look at the total numbers,Copy !req
247. atrocious villains
appear indoors at a higher rate.Copy !req
248. Imprisonment, house arrest,
backroom deals…Copy !req
249. In this society filled with heroes,Copy !req
250. truly intelligent villains
hide in the shadows!Copy !req
251. For this class,
you'll be split into villains and heroesCopy !req
252. and fight two-on-two indoor battles.Copy !req
253. Without basic training?Copy !req
254. This is a real battle
to understand those basics!Copy !req
255. However, the key this time is that
there's no robot you can just beat up.Copy !req
256. How will wins and losses
be determined?Copy !req
257. Can we beat them up anyway?Copy !req
258. Will the punishment be expulsion
like with Mr. Aizawa?Copy !req
259. How shall we be split up?Copy !req
260. Isn't this cape crazy?Copy !req
261. I'll answer all your questions!Copy !req
262. - Now listen here.
- A script?Copy !req
263. The situation
is that the villains have hiddenCopy !req
264. a nuclear weapon
somewhere in their hideout.Copy !req
265. The heroes
are trying to dispose of that.Copy !req
266. The heroes need to catch the villainsCopy !req
267. or get the nuclear weapon back
in the allotted time.Copy !req
268. The villains need to protect
the nuclear weaponCopy !req
269. for the whole time
or catch the heroes.Copy !req
270. The situation
feels very American!Copy !req
271. Teams and opponents
will be determined by drawing lots!Copy !req
272. They're being decided so haphazardly?Copy !req
273. Pros often have to create makeshift
teams with heroes from other agencies,Copy !req
274. so maybe that's why?Copy !req
275. I see.
The discernment to look ahead…Copy !req
276. Please excuse my rudeness!Copy !req
277. It's fine. Let's do this quickly!Copy !req
278. Wow, it must be fate!
I'm counting on you!Copy !req
279. Seriously?
I have to speak properly, or else…Copy !req
280. The first teams to fight
will be…Copy !req
281. these guys!Copy !req
282. Team A will be the heroes,
and Team D will be the villains.Copy !req
283. Everyone else,
head toward the monitor room.Copy !req
284. Yes, sir!Copy !req
285. Villain team, go in first and set up!Copy !req
286. In five minutes, the hero team
will break in, and the battle will start!Copy !req
287. Yes, sir!Copy !req
288. Young Iida, young Bakugo,Copy !req
289. learn to think
from the perspective of the villains.Copy !req
290. This is pretty close to a real battle.Copy !req
291. Go all out.
Don't be afraid to get hurt.Copy !req
292. Yes, sir!Copy !req
293. If things go too far, I will stop it.Copy !req
294. Yes, sir!Copy !req
295. Even if this is training,
it pains me to become a villain.Copy !req
296. So our job is to protect this?Copy !req
297. It's papier-mâché.Copy !req
298. Hey!Copy !req
299. Deku has a Quirk, right?Copy !req
300. You saw that extraordinary
strength, didn't you?Copy !req
301. It appears to carry a lot of risk, though…Copy !req
302. However, you seem to be especially
angry when it comes to Midoriya…Copy !req
303. Did he dare trick me?Copy !req
304. That damn nerd!Copy !req
305. It's a lot of work to memorize
the building's floor plan.Copy !req
306. But All Might is just the same
as when he's on TV.Copy !req
307. Unlike Mr. Aizawa,
it looks like there's no punishment,Copy !req
308. so we can relax and…
You're not relaxed at all!Copy !req
309. Well, it's because…
we're up against Kacchan…Copy !req
310. And there's Iida, too,
so I feel like I need to be on guard…Copy !req
311. I see.Copy !req
312. Bakugo's the one
who makes fun of you, right?Copy !req
313. He's amazing.Copy !req
314. I'll definitely surpass All Might
and become the top hero!Copy !req
315. He's a piece of work,Copy !req
316. but his goal, his confidence,
his physical strength, and his QuirkCopy !req
317. are way more amazing than mine.Copy !req
318. But that's why right now…Copy !req
319. I don't want to lose.Copy !req
320. A fated battle between men, huh?Copy !req
321. Oh, sorry,
this isn't your problem, Uraraka.Copy !req
322. It is! We're a team, aren't we?Copy !req
323. Let's do our best!Copy !req
324. Now, let's start
the indoor person-to-personCopy !req
325. combat training
with Team A and Team D!Copy !req
326. Okay, everyone,
you all should think as well.Copy !req
327. Young Midoriya! Here, you are
no more than a single student.Copy !req
328. I'll grade you strictly,
without playing favorites.Copy !req
329. We've infiltrated successfully!Copy !req
330. There are a lot of blind spots,
so let's be careful.Copy !req
331. I still can't control One For All,Copy !req
332. so I can't use it against anyone.Copy !req
333. If I use that on someone, it'll kill them.Copy !req
334. We just have to do it
with the power I have nowCopy !req
335. and Uraraka's Zero Gravity.Copy !req
336. I've got to use my head…Copy !req
337. Those notes on indoor battles…
battles in tight spaces…Copy !req
338. Remember!Copy !req
339. Uraraka, are you all right?Copy !req
340. Yeah, thanks.Copy !req
341. - Deku?
- It's just a scratch.Copy !req
342. Come Deku, don't dodge.Copy !req
343. I figured you'd come for me first.Copy !req
344. A surprise attack from the start?Copy !req
345. Bakugo, that's cheating!Copy !req
346. A surprise attack isn't manly at all!Copy !req
347. A surprise attack is a strategy, too.Copy !req
348. They're in the middle
of a real battle right now.Copy !req
349. Midori avoided it!Copy !req
350. There goes Bakugo!Copy !req
351. I won't do so much damage that this fight
gets stopped, but I'm gonna get close!Copy !req
352. Wow, he's like a martial arts master!Copy !req
353. What's with this guy?Copy !req
354. Did he read my moves?Copy !req
355. Kacchan…Copy !req
356. You usually start with a big right swing.Copy !req
357. How much do you think
I've been watching you?Copy !req
358. I wrote an analysis for all the heroes
I thought were amazing in my notebook.Copy !req
359. In the notebook
you blew up and threw away.Copy !req
360. My "Deku" isn't always
going to mean "useless"!Copy !req
361. Kacchan,Copy !req
362. my "Deku" means "You can do it!"Copy !req
363. But "Deku" sounds likeCopy !req
364. the Japanese word
for "You can do it!"Copy !req
365. so I kinda like it.Copy !req
366. Deku…Copy !req
367. If you keep going, I'll never forgive you!Copy !req
368. Even though you're scared…Copy !req
369. That's what I hate about you!Copy !req
370. Midoriya, even if this is combat training,Copy !req
371. I will give it my all,Copy !req
372. so as not to embarrass
the name of the hero family, Iida!Copy !req
373. Iida, you're going to play a villain, huh?Copy !req
374. I am extremely evil, you know.Copy !req
375. He's completely in character!Copy !req
376. Next time, "Deku vs. Kacchan"!Copy !req
377. I didn't know Uraraka
was a baseball player!Copy !req
378. Go beyond!Copy !req
379. Plus Ultra!Copy !req
380. DEKU VS. KACCHANCopy !req