1. Whoa, wait...Copy !req
2. Oh, my god... Ohmigod!Copy !req
3. Th-This is one of my favorites, too.Copy !req
4. This is super cute!Copy !req
5. You're literally an angel!Copy !req
6. Juju-sama, I just can't with you!Copy !req
7. You took all these photos,
right, Shinju-chan?Copy !req
8. Yes...Copy !req
9. You're seriously amazing.Copy !req
10. I love the photos you take, Shinju-chan.Copy !req
11. Th-Thank you...Copy !req
12. I just asked her to take my photos,Copy !req
13. but she's the one who created my account
and came up with my cosplay name.Copy !req
14. Huh...Copy !req
15. Why is that?Copy !req
16. Well...Copy !req
17. My sister won't show anyone her photos.Copy !req
18. I just wanted someone to see
these cute pictures of my sister,Copy !req
19. so I asked her if it was
okay to make an account.Copy !req
20. And then she got so many likes.Copy !req
21. So many people complimented my sister!Copy !req
22. But, I didn't know how to reply
to all of these strangers...Copy !req
23. So I ended up ignoring all of them.Copy !req
24. That's why you didn't
interact with anyone, huh?Copy !req
25. Yes...Copy !req
26. I'm just cosplaying for myself.Copy !req
27. I don't care what other people think.Copy !req
28. But, but...Copy !req
29. You've got so many followers now!Copy !req
30. Everyone thinks you're so cute.Copy !req
31. It made me really happy.Copy !req
32. Shinju-chan.Copy !req
33. Yes?Copy !req
34. You must really love Juju-sama!Copy !req
35. Yes!Copy !req
36. I love her so much!Copy !req
37. Juju-sama looks super happy.Copy !req
38. O-Oh, shut up.Copy !req
39. We're borrowing our father's
DSLR for our camera.Copy !req
40. It looks so cool!Copy !req
41. Is your dad a professional photographer?Copy !req
42. No, photography is just his hobby.Copy !req
43. So mature!Copy !req
44. This camera is great because you
don't have to change the lens!Copy !req
45. Do you usually switch out lenses?Copy !req
46. You can change them to fit your preferences.Copy !req
47. If you change out the lens,Copy !req
48. you get different results, even when
taking the same photo. It's a lot of fun!Copy !req
49. Question.Copy !req
50. Uh, yes? G-Gojo-san...Copy !req
51. Is there a big difference compared to
shooting with a smartphone?Copy !req
52. Yes.Copy !req
53. The camera gives you a higher resolution
and there's so much more you can do.Copy !req
54. For example, if you take a photo
with flowers in the background...Copy !req
55. You can blur the background to
make the cosplayer stand out more.Copy !req
56. Or you can blur the foreground and
make the whole photo look soft.Copy !req
57. If you play with the shutter speed,Copy !req
58. you can take a photo with falling
petals without them being blurry.Copy !req
59. That's amazing!Copy !req
60. Aw, man...Copy !req
61. That sounds like so much fun.Copy !req
62. Yes!Copy !req
63. Whenever a picture turns out how I want,Copy !req
64. or I coincidentally get a great expression,Copy !req
65. it makes me so happy.Copy !req
66. It makes me want to become better
so I can take even better photos.Copy !req
67. Plus, you're taking pics of the Juju-sama!Copy !req
68. You must be hyped!Copy !req
69. Yes.Copy !req
70. By the way, you don't cosplay, Shinju-chan?Copy !req
71. Doesn't seeing so many cosplayers
make you want to try it?Copy !req
72. And you're like, "They're so cute!
That seems super fun!"Copy !req
73. "So maybe I'll try it, too," yeah?Copy !req
74. Me...?Copy !req
75. Did you want to cosplay, too?Copy !req
76. No...Copy !req
77. Not at all.Copy !req
78. It doesn't make me want to do it.Copy !req
79. I just like taking pictures of my sister.Copy !req
80. I'm not going to cosplay...Copy !req
81. Oh, I see.Copy !req
82. Yes.Copy !req
83. Hey, Shinju-chan. Can I touch your camera?Copy !req
84. Sure.Copy !req
85. Cameras are so cool!Copy !req
86. I wanna take a photo with a neat
background bokeh effect!Copy !req
87. I'm totally saving up so I can buy one.Copy !req
88. How much do DSLRs cost?Copy !req
89. Oh, here we go.Copy !req
90. Huh?Copy !req
91. Huh?Copy !req
92. MonochromeCopy !req
93. Huh?Copy !req
94. Huh?Copy !req
95. Lens sold separately?Copy !req
96. Dude, you're so loud!Copy !req
97. If you add a tripod, flash, and the
rest of the equipment, it costs even more.Copy !req
98. Your mind's totally blown, Gojo-kun.Copy !req
99. I can't believe the cameras everyone had at
the other day's event were so expensive...Copy !req
100. Crazy, am I right?Copy !req
101. Well, I guess we'll just have to keep
using our smartphones until I save up.Copy !req
102. Ah...Copy !req
103. Kitagawa-san's not even
hesitating on buying one.Copy !req
104. There are all kinds of cameras, so make
sure you buy one that's in your budget.Copy !req
105. By the way, we're going to
scout for shooting locations,Copy !req
106. Thank you very much.Copy !req
107. but do you two want to come along?Copy !req
108. It's the first time I'm renting a studio,Copy !req
109. so I figured I should
check out my options first.Copy !req
110. Yeah, totally! I definitely wanna go!Copy !req
111. I'm in!Copy !req
112. I'd love to come along, as well.Copy !req
113. Okay, then let's meet up at
Shim-Misato Station this weekend.Copy !req
114. Okay!Copy !req
115. The place we're going...Copy !req
116. is a studio studio set up
in an abandoned hospital.Copy !req
117. I never knew there were studios like this.Copy !req
118. This is totally my first time
at an abandoned building.Copy !req
119. Mine, too!Copy !req
120. I was so excited for today...Copy !req
121. I could barely fall asleep last night!Copy !req
122. Whoa, holy crap! This place rules!Copy !req
123. Oh, so it's this kind of place...Copy !req
124. You know...Copy !req
125. Dude, this place is way gloomier
than I thought it'd be!Copy !req
126. This is perfect for the abandoned
hospital where Black Lily runsCopy !req
127. after she's defeated by
Princess Daisy's straight right.Copy !req
128. Yeah.Copy !req
129. It's a depressing development,Copy !req
130. but I really like the scene where
Shion starts to question herself.Copy !req
131. More importantly, I guess you
really did watch the whole thing.Copy !req
132. Gojo-kun!Copy !req
133. We're gonna take a look upstairs!Copy !req
134. All right.Copy !req
135. Let's go, Shinju-chan!Copy !req
136. Yes!Copy !req
137. It has a certain atmosphere, doesn't it?Copy !req
138. Is something wrong?Copy !req
139. N-No...Copy !req
140. Inui-san, could it be...Copy !req
141. Do places like this make you uncomfortable?Copy !req
142. Th-That's not true at all.Copy !req
143. Wh-What are you talking about?Copy !req
144. Come on! Let's go!Copy !req
145. Ah, so I was right...Copy !req
146. Hm... I mean, it's decent...Copy !req
147. Isn't it a bit too dark, though?Copy !req
148. We have a flash, so we'll be fine.Copy !req
149. You're, like, invincible!Copy !req
150. Flashes and reflectors can be
used for outdoor shoots, too,Copy !req
151. so they're great to have.Copy !req
152. Even if it's sunny outside?Copy !req
153. Yes!Copy !req
154. When it's nice outside, it's hard to keep
your eyes open because it's too bright,Copy !req
155. so you make it your backlighting.Copy !req
156. Your skin will look nicer, too.Copy !req
157. But then, your face gets darker...Copy !req
158. Aha!Copy !req
159. So then you use the reflectors
to brighten up your face!Copy !req
160. Yes!Copy !req
161. It makes wigs shine and
improves your complexion, too.Copy !req
162. That's super amazing! I'll pass
that along to Gojo-kun, too!Copy !req
163. Backlighting is the best.Copy !req
164. Looks like it's gonna rain.Copy !req
165. Yes...Copy !req
166. Man, I'd love to do a shoot somewhere
we can get some awesome pics.Copy !req
167. Actually, where do you guys
go to take outdoor pics?Copy !req
168. Our yard...Copy !req
169. It's really coming down...Copy !req
170. Are you all right?Copy !req
171. Inui-san?Copy !req
172. I-I-I'm fine. I'm just a little tired.Copy !req
173. Yeah, she's not fine at all.Copy !req
174. Do you want to wait at the entrance?Copy !req
175. No!Copy !req
176. I'm going to cosplay Black Lily.Copy !req
177. I have to properly see what
this place looks like...Copy !req
178. or I won't be able to get good pictures.Copy !req
179. I can go look for you,Copy !req
180. so please wait at the entrance.Copy !req
181. Hey! I'll do this myself!Copy !req
182. But you're pushing yourself, aren't you?Copy !req
183. Is there a reason?Copy !req
184. Do you...Copy !req
185. have any dreams for the future?Copy !req
186. Yes.Copy !req
187. To become a hina doll kashirashi.Copy !req
188. A job where you make the dolls' faces.Copy !req
189. That's a lovely dream.Copy !req
190. You'd better make sure it comes true.Copy !req
191. In my case...Copy !req
192. I wanted to become a magical girl.Copy !req
193. They're just so strong, dazzling, and cool,Copy !req
194. while wearing cute, frilly, little outfits.Copy !req
195. I looked up to magical girls
so much when I was little.Copy !req
196. I was obsessed.Copy !req
197. I seriously wanted to become
one when I got older.Copy !req
198. But once you get into elementary
school, you figure it out.Copy !req
199. It's all make-believe.Copy !req
200. And no matter how much I worked as
hard like a magical girl, or prayed...Copy !req
201. I knew my dream would never come true.Copy !req
202. But then, when I was in middle school...Copy !req
203. I found out you could buy the outfits.Copy !req
204. I didn't have any prior knowledge, so
I didn't even know how to style the wig.Copy !req
205. I didn't have any makeup on,
and the outfit was too big for me.Copy !req
206. My first cosplay was just awful...Copy !req
207. But still... I was so, so happy.Copy !req
208. Even if I have to push myself,
even if it's all make believe...Copy !req
209. I want to make my own dream come true.Copy !req
210. Inui-san.Copy !req
211. What?Copy !req
212. Why did you ask me to make such
an important outfit for you?Copy !req
213. There are so many people better than me.Copy !req
214. You should ask someone else.Copy !req
215. Why did you choose me?Copy !req
216. When I saw Marin Kitagawa's photos...Copy !req
217. I was jealous.Copy !req
218. I know how pathetic being jealous is...Copy !req
219. But I was so horribly envious,
I didn't know what to do.Copy !req
220. I thought, "I also want to wear
an outfit made by this person."Copy !req
221. It had to be them.Copy !req
222. You're right. There are plenty of
people who can make outfits.Copy !req
223. But...Copy !req
224. I'm sorry.Copy !req
225. I can't explain this very well.Copy !req
226. It's not exactly logical.Copy !req
227. I think the best way to describe it is...Copy !req
228. Seeing the outfit you made
was love at first sight.Copy !req
229. To be honest, I'm surprised
at myself for being jealous.Copy !req
230. But jealousy's something you
feel about things that matter.Copy !req
231. Ain't they beauties?Copy !req
232. Your ol' gramps and his friends
made these hina dolls.Copy !req
233. Ain't that amazing?Copy !req
234. Uh-huh. Wow...Copy !req
235. They're so pretty.Copy !req
236. She's the most beautiful
thing in the world...Copy !req
237. The most beautiful in the world, eh?Copy !req
238. Out of all the doll shops out there,Copy !req
239. we're doin' everything we
can to get these beautiesCopy !req
240. to catch the eyes of customers,
so they'll think these are the best there are.Copy !req
241. So hearin' you say they're the best
makes your Gramps really happy.Copy !req
242. What does "catch the eyes" mean?Copy !req
243. Hm... How do I put this?Copy !req
244. Basically, we want people to experience
love at first sight with 'em.Copy !req
245. Me, too...Copy !req
246. When I get older, I want
to make hina dolls, too.Copy !req
247. I want to be like you, Gramps.Copy !req
248. With a little bit of practice,
you'll be just like your Gramps.Copy !req
249. Uh?Copy !req
250. Gramps...Copy !req
251. Uh, what? Wait, what?Copy !req
252. Why the heck are you crying?Copy !req
253. What's your deal?Copy !req
254. What? What? Wh-What the heck is going on?Copy !req
255. Say something, damn it!Copy !req
256. Fank you sho much...Copy !req
257. I just now... realized how
happy Gramps was back then!Copy !req
258. I never imagined it was something like this.Copy !req
259. I promise... I absolutely promise
that I'll do my best, so you'll...Copy !req
260. Sajuna Inui, age seventeen.Copy !req
261. Because she attends a private all-girls school,Copy !req
262. this was the first time she
had a boy around her ageCopy !req
263. hold her hand.Copy !req
264. Inui-san? What's wrong, Inui-san?Copy !req
265. Gojo-kun?Copy !req
266. Dude, the thunder's crazy
out there. You guys good?Copy !req
267. Are you okay, Inui-san?Copy !req
268. We're done!Copy !req
269. Gojo-kun!Copy !req
270. Let's go to the beach!Copy !req
271. Like, right now!Copy !req
272. Huh?Copy !req
273. Swimming season hasn't started yet and there's
no one around, so this is the best, am I right?Copy !req
274. We've basically got the
whole place to ourselves.Copy !req
275. We're actually here...Copy !req
276. Um...Copy !req
277. Did we come here today to take some photos?Copy !req
278. During our location hunt, you said you
wanted to try taking some backlit photos.Copy !req
279. Somewhere to take flattering pics.Copy !req
280. Huh?Copy !req
281. Huh?Copy !req
282. Nah, that's not it at all.Copy !req
283. We're done with finals, right?Copy !req
284. Right.Copy !req
285. And it's July, right?Copy !req
286. And it's summer, right?Copy !req
287. "We headin' to the beach!"Copy !req
288. That's all.Copy !req
289. Doesn't going to the beach in your uniform
just scream the power of youth?Copy !req
290. This is epic!Copy !req
291. That's right... This is
how Kitagawa-san is...Copy !req
292. She's incredibly proactive...Copy !req
293. Definitely eating from this place again.Copy !req
294. Gojo-kun, could you give me some fries?Copy !req
295. Sure...Copy !req
296. French fries, French fries, yay!Copy !req
297. Ahh...Copy !req
298. Huh?Copy !req
299. Wait...Copy !req
300. Hey!Copy !req
301. My burger!Copy !req
302. That bird's still following us.Copy !req
303. Should we go somewhere else to eat?Copy !req
304. Nah, we came all the way here.Copy !req
305. You wanna have bubble tea
while looking at the ocean?Copy !req
306. We even brought a mat with us.Copy !req
307. We can figure out what to do if that
bird steals our food again later.Copy !req
308. All right.Copy !req
309. Gojo-kun?Copy !req
310. Please give up on the French fries!Copy !req
311. Let's make a break for it!Copy !req
312. We still have one more burger!Copy !req
313. Oh, no. That was probably littering...Copy !req
314. Let's go!Copy !req
315. Bye-bye, Mr. Hambirdglar!Copy !req
316. Here you go.Copy !req
317. But that's yours, Gojo-kun. Are you sure?Copy !req
318. Yes.Copy !req
319. Thank you...Copy !req
320. Mm.Copy !req
321. It's super good.Copy !req
322. Thank you.Copy !req
323. I never knew whitebait was good on burgers.Copy !req
324. I know, right?Copy !req
325. Yo, this bubble tea is bomb.Copy !req
326. Want a sip, Gojo-kun?Copy !req
327. Huh?Copy !req
328. No, that's all right.Copy !req
329. Yeah?Copy !req
330. The breeze feels so nice.Copy !req
331. Yes.Copy !req
332. All right, I'm going in.Copy !req
333. Hang onto this for me.Copy !req
334. Huh? Wait, you're going to swim?Copy !req
335. 'Course not! I'm just gonna soak my feet!Copy !req
336. I decided this spur-of-the-moment,
so I didn't bring a swimsuit, either!Copy !req
337. Here I go!Copy !req
338. It's so cold! It feels awesome!Copy !req
339. What a free spirit...Copy !req
340. Oh, man!Copy !req
341. Dude! I caught some seaweed!Copy !req
342. Do you see this stuff? It's hilarious!Copy !req
343. Look, Gojo-kun, look!Copy !req
344. Oh, I am...Copy !req
345. Gojo-kun, get in here, my dude!Copy !req
346. It's like, the best thing ever!Copy !req
347. Uh, okay!Copy !req
348. Hurry, hurry!Copy !req
349. One moment... please.Copy !req
350. Whoa, a wave.Copy !req
351. It really is cold.Copy !req
352. Wow...Copy !req
353. Um, my feet seem to be
sinking into the sand?Copy !req
354. You're way too freaked out.Copy !req
355. It's like you've never been to the beach.Copy !req
356. Uh, it is...Copy !req
357. Huh?Copy !req
358. Wait, really?Copy !req
359. No way... Then again, I guess
Saitama's pretty landlocked.Copy !req
360. Er, that's not it, exactly.Copy !req
361. Ever since I was little, the way
I had fun was staring at hina dollsCopy !req
362. and practicing how to draw the faces.Copy !req
363. That's all I ever did, so I never
thought of doing anything else.Copy !req
364. As a result, there are a lot
of places I've never been.Copy !req
365. Gramps told me that I should
observe a lot of things.Copy !req
366. He was right.Copy !req
367. This is nothing like what
I've seen on TV or in photos.Copy !req
368. The beach is very nice.Copy !req
369. It's beautiful.Copy !req
370. Then... we should go to all
sorts of places together!Copy !req
371. I-It's almost summer vacation, right?Copy !req
372. I'll invite you everywhere!Copy !req
373. So let's go... J-Just the two of us!Copy !req
374. Are you sure?Copy !req
375. I would love to!Copy !req
376. That makes me really happy.Copy !req
377. Y-You know... I'm getting a little thirsty...Copy !req
378. I'm gonna have some more tea.Copy !req
379. Okay.Copy !req
380. I-I totally just blurted, "Just the two of us!"Copy !req
381. Oh, my god! Oh my freakin' God! Ohmigod!Copy !req
382. I'd be so embarrassed if he saw how red
my face was! Like, I'd literally die!Copy !req
383. Hold up.Copy !req
384. This means I'm gonna see
him all summer break.Copy !req
385. Whoa, I literally can't...Copy !req
386. Holy crap.Copy !req
387. Wow...Copy !req
388. She wasn't joking.Copy !req
389. He looks super amazing.Copy !req
390. Uh, dude?Copy !req
391. Gojo-kun?Copy !req
392. My body... My whole body's
covered in seaweed!Copy !req
393. It's all slippery! And slimy!Copy !req
394. Gojo-kun, are you okay?Copy !req
395. What the heck are you doing?Copy !req
396. I-I tried to go a bit further,
and I slipped on some seaweed.Copy !req
397. You're totally soaked!Copy !req
398. Oh, no...Copy !req
399. How can I go home like this?Copy !req
400. Oh, you'll dry off by then... I think!Copy !req
401. Episode 9Copy !req
402. Because There Was a Lot That I Saw in That PhotoCopy !req
403. Next time!Copy !req