1. Right...Copy !req
2. Kitagawa-san, you were very beautiful.Copy !req
3. Huh?Copy !req
4. Huh?Copy !req
5. Huh?Copy !req
6. Huh...?Copy !req
7. Episode 6Copy !req
8. For Real?Copy !req
9. Um, are you sure about this?Copy !req
10. I can do it.Copy !req
11. Yup! It's totes fine.Copy !req
12. I'm the one who wore it,
so I should wash it, too.Copy !req
13. All right. Thank you very much.Copy !req
14. First, let's wash the wig.Copy !req
15. 'Kay.Copy !req
16. "Pour fabric softener into
cold or warm water,"Copy !req
17. "and then, gently wash a wig that's
been combed through by pressing on it."Copy !req
18. L-Like this?Copy !req
19. Yes.Copy !req
20. "Rubbing it against the bottom or squeezing
too much will damage it, so please take care."Copy !req
21. "Next, change out the water and
continue to press on it,"Copy !req
22. "place it inside a towel to
get rid of any moisture,"Copy !req
23. "then lastly, let it dry in
the shade, and you're done."Copy !req
24. Oh, sweet. That's super easy.Copy !req
25. I figured it'd be way harder—Copy !req
26. "Outfits will get sweat stains, so let's
wash those by hand, too..." I see.Copy !req
27. Oh, apparently washing your wig
too often isn't good for it, either.Copy !req
28. Huh?Copy !req
29. Seriously?Copy !req
30. That's why you fell over?Copy !req
31. Whaddya mean? They were
ladies' undergarments!Copy !req
32. They were stockings, right?Copy !req
33. That's no big deal at all.Copy !req
34. Wacchan's a high school boy.Copy !req
35. It's not unusual for him
to have a pair or two.Copy !req
36. Is that so?Copy !req
37. I'm home.Copy !req
38. Oh hey, Gramps. Welcome home.Copy !req
39. Sorry for being away from
the shop for two weeks.Copy !req
40. Hiya!Copy !req
41. Wakana!Copy !req
42. Ah, I see.Copy !req
43. So that's all.Copy !req
44. Sorry for raising my voice
like that, Marin-chan.Copy !req
45. No worries at all!Copy !req
46. I just thought...Copy !req
47. We didn't do anything inappropriate.Copy !req
48. Yeah, I can see that, looking at this.Copy !req
49. Still, I'm impressed you made
this. It's some fine work.Copy !req
50. I've still got a lot to work on, though.Copy !req
51. You think so? It looks fine to me.Copy !req
52. I mean, like here and here.Copy !req
53. I almost ended up using
glue like I usually do.Copy !req
54. Ah, yeah. I can see why.Copy !req
55. Definitely a different beast
than hina dolls, though.Copy !req
56. Yeah.Copy !req
57. There are so many curved lines,Copy !req
58. This is just...Copy !req
59. so I couldn't figure out
how to get the right shape.Copy !req
60. Oh, this part, too.Copy !req
61. Ah, I see.Copy !req
62. Oh, shit...Copy !req
63. I guess you usually deal with straight lines.Copy !req
64. Oh, shit! I'm totally head
over heels for Gojo-kun!Copy !req
65. Huh? What? No way, what?Copy !req
66. I like him? Do I like love him?Copy !req
67. Like wuv him?Copy !req
68. But oh, my God! He talks
so much with his grandpa!Copy !req
69. Wait, no I seriously can't.
Wait, wait, wait...Copy !req
70. He's so freakin' adorable!Copy !req
71. Oh, my God!Copy !req
72. I wuv Gojo-kun!Copy !req
73. Man, this is exhausting!Copy !req
74. Like, what am I going to do?Copy !req
75. I seriously can't right now!Copy !req
76. Are you hungry, Kitagawa-san?Copy !req
77. Uh—Copy !req
78. Kill me now!Copy !req
79. Wanna have dinner at our place?Copy !req
80. Huh?Copy !req
81. Yeah, you're already here, so you should stay.Copy !req
82. Huh? Uh...Copy !req
83. Let's eat!Copy !req
84. So good! Gojo-kun, you can
cook, too? Dude, you're a god!Copy !req
85. It's not a big deal. My parents are gone,
so I just do all the cooking.Copy !req
86. It's not that impressive.Copy !req
87. For real? Guess you're like me, then.Copy !req
88. Huh?Copy !req
89. Well, my mom got sick and died a while ago,
so I was living alone with my dad.Copy !req
90. But when I got into high school,
he had to transfer for his job.Copy !req
91. He's away for work, so
I basically live by myself.Copy !req
92. Oh, this kabocha squash is good, too!Copy !req
93. That must be rough.Copy !req
94. You getting proper meals?Copy !req
95. Yup!Copy !req
96. Mostly from the convenience store,Copy !req
97. but when I'm not working, I cook for myself.Copy !req
98. This is natto and frozen fried rice topped
with some frozen fried chicken and wieners.Copy !req
99. I got so hooked on this before
that it's all I ate for a while.Copy !req
100. Believe it or not, I can cook and stuff.Copy !req
101. Are you really okay?Copy !req
102. You sure your body's holdin' up okay?Copy !req
103. Totally!Copy !req
104. I even drink milk and eat yogurt every day,Copy !req
105. so I'm totes fine!Copy !req
106. Marin-chan, why not come over
here for dinner from now on?Copy !req
107. You don't mind, do you, Wakana?Copy !req
108. Uh, sure.Copy !req
109. Let's do that, Kitagawa-san.Copy !req
110. Really? You don't mind?Copy !req
111. Score!Copy !req
112. Thanks for walking me to
the station, Gojo-kun.Copy !req
113. It's no problem.Copy !req
114. Sorry to keep you out so late.Copy !req
115. Oh, no worries!Copy !req
116. Dinner was yummy and I had lots
of fun talking to your grandpa.Copy !req
117. Gojo-kun!Copy !req
118. Yes?Copy !req
119. I'll...Copy !req
120. I'll see you tomorrow, yeah?Copy !req
121. Sure.Copy !req
122. See ya!Copy !req
123. Huh? What even was that?Copy !req
124. That was a totally normal conversation.Copy !req
125. Why can't I pull myself together?Copy !req
126. We didn't do anything inappropriate.Copy !req
127. "Anything inappropriate," huh?Copy !req
128. What if we did, though?Copy !req
129. And what if I actually said that?Copy !req
130. Of course, it starts pouring right when
I decide to go out, for cryin' out loud.Copy !req
131. A student at our shop all by herself?Copy !req
132. Is she a friend of Wakana's?Copy !req
133. You okay there, Missy?Copy !req
134. I'm home.Copy !req
135. Welcome back.Copy !req
136. I'mma head out for a bit.Copy !req
137. And you've got a friend waiting for you.Copy !req
138. Huh?Copy !req
139. Poor thing was soaked to the bone,Copy !req
140. so I offered our bath.Copy !req
141. Make sure you prep your friend
something to drink, too.Copy !req
142. Gramps...Copy !req
143. Who did you let into the house?Copy !req
144. Kitagawa-san said she had work today,Copy !req
145. and I don't have a friend other than her.Copy !req
146. Oh, no!Copy !req
147. Are they a con artist?
A new-age burglary scheme?Copy !req
148. Did they pull one over on him?Copy !req
149. Huh? A kid?Copy !req
150. Hey—Copy !req
151. Hey, Gramps.Copy !req
152. Why doesn't this hina doll have any hair?Copy !req
153. Ah, that's because we do their
face and hair separately.Copy !req
154. We draw her face, then apply her hair.Copy !req
155. Oh, I see!Copy !req
156. That's why she's so silky smooth!Copy !req
157. silky smooth!Copy !req
158. silky smooth!Copy !req
159. I...Copy !req
160. I-I am so sorry...Copy !req
161. Wh-What brings you here today?Copy !req
162. Th-The outfits.Copy !req
163. You're the one making them, right?Copy !req
164. Oh, I see!Copy !req
165. She's here to see how hina dolls are made.Copy !req
166. I see!Copy !req
167. She's by herself, so Gramps must've
assumed that she was my friend.Copy !req
168. Yes, I am!Copy !req
169. Just a moment, please.Copy !req
170. Okay, could I get your name
and your school's name?Copy !req
171. Sajuna Inui.Copy !req
172. I'm a second-year at
Sakuranomiya Girls' High School.Copy !req
173. O-Oh, she's older than me...Copy !req
174. What?Copy !req
175. Oh, it's nothing.Copy !req
176. And you?Copy !req
177. My name is Wakana Gojo.Copy !req
178. I'm a first-year in high school.Copy !req
179. Um, if you wanted to see the outfits,
we can see them right away.Copy !req
180. Just some of them, though.Copy !req
181. Wait, really?Copy !req
182. I wanna see 'em right away!Copy !req
183. Sure!Copy !req
184. Here you go!Copy !req
185. Take as much time as you'd like.Copy !req
186. It really does make me happy when
people are so interested in hina dolls.Copy !req
187. Those dolls...Copy !req
188. They don't have heads.Copy !req
189. Oh, their heads are right over there.Copy !req
190. They're made separately
and combined later.Copy !req
191. That's a bit... grotesque.Copy !req
192. Oh, whoa. This kimono has Swarovski crystals.Copy !req
193. That one has lace.Copy !req
194. I guess these are pretty different, now.Copy !req
195. Yes!Copy !req
196. We do make some modern ones
to keep up with the times.Copy !req
197. Can I take a closer look?Copy !req
198. Go right ahead.Copy !req
199. Oh, don't worry. I won't touch them.Copy !req
200. I'm sure they're quite valuable.Copy !req
201. Your consideration is much appreciated.Copy !req
202. They're so pretty and lovely.Copy !req
203. I really like these.Copy !req
204. You have a great eye!Copy !req
205. Those are quite popular!Copy !req
206. I knew it!Copy !req
207. They totally catch your eye! How strange!Copy !req
208. They're so beautiful
that I love them, too.Copy !req
209. Oh, and these dolls over here—Copy !req
210. Why are we looking at hina dolls?Copy !req
211. Because this is a hina doll shop...Copy !req
212. I know that!Copy !req
213. But I was talking about cosplay outfits!Copy !req
214. This one!Copy !req
215. You made it, right?Copy !req
216. I came here to order a cosplay from you!Copy !req
217. O-Order?Copy !req
218. I'm not making cosplay outfits
as a business, though...Copy !req
219. You saw... didn't you?Copy !req
220. Huh?Copy !req
221. E-Earlier in the bathroom...Copy !req
222. Y-You saw my...Copy !req
223. Voyeurism...Copy !req
224. Yeah, you're a peeping Tom!Copy !req
225. If I report you, you're gonna get arrested!Copy !req
226. Huh? W-Wait!Copy !req
227. No one else has ever seen me like that...Copy !req
228. Wakana Gojo.Copy !req
229. If you don't want the police to find out...Copy !req
230. You will make me, Juju, an outfit!Copy !req
231. Huh?Copy !req
232. Juju?Copy !req
233. I love her so much!Copy !req
234. Juju...Copy !req
235. is the cosplayer that
Kitagawa-san said she liked...Copy !req
236. Is that really her?Copy !req
237. She looks very young.Copy !req
238. How old do you think she is?Copy !req
239. Hm... Maybe in middle school?Copy !req
240. She might even be in grade school.Copy !req
241. Huh?Copy !req
242. I'm so sorry.Copy !req
243. About what?Copy !req
244. So, um...Copy !req
245. What brings you here, Juju-san?Copy !req
246. How did you find out where I lived?Copy !req
247. Huh?Copy !req
248. Well, uh...Copy !req
249. That Marine girl's cosplay
photo was going around.Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. Who the heck is this?Copy !req
252. She tweeted that she was going
to a cosplay event after that,Copy !req
253. so I went because I wanted
to see the outfit close up.Copy !req
254. And then...Copy !req
255. My chest is literally about to burst.Copy !req
256. Of course it is!Copy !req
257. I made that to fit you perfectly...Copy !req
258. And then I found out that you made it,Copy !req
259. so I followed you home.Copy !req
260. I'm sorry.Copy !req
261. These girls and their tenacity!Copy !req
262. For real?Copy !req
263. This is Sajuna Inui-san.Copy !req
264. Hey!Copy !req
265. Don't go telling her my real name!Copy !req
266. I use a cosplay name for a reason—Copy !req
267. Wait, Juju-sama, your name is Sajuna?Copy !req
268. "Sama"?Copy !req
269. Damn, that's so cute!Copy !req
270. My name is Marin Kitagawa and
I for real love you so much!Copy !req
271. I'm your biggest fan!Copy !req
272. Wait, too close—Copy !req
273. Oh, my God!Copy !req
274. You're really like, a pretty
little girl in real life!Copy !req
275. You're so cute!Copy !req
276. Your skin's flawless!Copy !req
277. Your hair's so fine!Copy !req
278. Wait, did you pick Juju
because your name is Sajuna?Copy !req
279. I-I didn't give myself that name...Copy !req
280. Apparently, Inui-san saw
your photos, Kitagawa-san.Copy !req
281. That's why she came here.Copy !req
282. This cosplay goddess...Copy !req
283. saw my photos?Copy !req
284. Juju-sama, you actually
knew of my existence?Copy !req
285. Holy crap! That makes me so happy!Copy !req
286. I-I just happened to see them...Copy !req
287. Also, you follow me—Copy !req
288. I can't right now! I'm so embarrassed!Copy !req
289. Seriously, you're way too close!Copy !req
290. Don't get the wrong idea!Copy !req
291. It's not you I'm interested in,Copy !req
292. it's the costumes Wakana Gojo makes!Copy !req
293. Your eyes are huge... You are so cute...Copy !req
294. Would you listen?Copy !req
295. Wakana Gojo.Copy !req
296. I want you to make Shion Nikaido's
Black Lily outfit for me.Copy !req
297. What? Shion-tan?Copy !req
298. Shion-tan? Isn't that...Copy !req
299. Yup! Shion-tan from Flower Princess Blaze!Copy !req
300. It's popular with little girls.
You don't know it?Copy !req
301. I'm terribly sorry. I don't
know much about anime...Copy !req
302. Princess Lily!Copy !req
303. Shion Nikaido is a character who
appears in Flower Princess Blaze!Copy !req
304. She and the protagonist
Mirai fight togetherCopy !req
305. by becoming the Magical
Girls Flower Princesses.Copy !req
306. I'll make sure you can never stand
before the proud lily ever again!Copy !req
307. Magical Girl...Copy !req
308. Princess Lily!Copy !req
309. But...Copy !req
310. Does that mean...Copy !req
311. I've been fighting you
this whole time, Sister?Copy !req
312. She finds out that her beloved
older sister Neon is the enemy...Copy !req
313. But Sister, why?Copy !req
314. She's totally open!Copy !req
315. Shion... You know this yourself.Copy !req
316. Happiness never lasts forever.Copy !req
317. Our false family,Copy !req
318. and everyone looking down on us...Copy !req
319. Is that truly what you wanted to protect?Copy !req
320. No... Stop!Copy !req
321. In reality, I wanted destruction...Copy !req
322. To destroy everything.Copy !req
323. N-No!Copy !req
324. I-I guess Black Lily's
bursting onto the scene...Copy !req
325. You wanted to taint everything, didn't you?Copy !req
326. So they'd match the color of your heart...Copy !req
327. An ebony as dark as the abyss.Copy !req
328. Yeah, exactly!Copy !req
329. Neon-oneetama originally became an enemyCopy !req
330. after her flower jewel was tainted
from the shock of a broken heart.Copy !req
331. It's super tragic.Copy !req
332. I guess she knows her stuff.Copy !req
333. I see...Copy !req
334. I figured she was the type that didn't know
anything about the original work or charactersCopy !req
335. I love Neon-oneetama so much!Copy !req
336. I mean, anyone would break after
getting their heart broken like that.Copy !req
337. and just wanted to cosplay the characters
because their outfits were cute.Copy !req
338. Neon-oneetama must have gotten
her heart broken really badly.Copy !req
339. She totally did!Copy !req
340. Two of her childhood guy
friends were totally dating!Copy !req
341. Huh?Copy !req
342. I mean, it's not written anywhere officially,Copy !req
343. but you totally get it when you see it!Copy !req
344. Yup.Copy !req
345. You sure do.Copy !req
346. SomaCopy !req
347. Princess RoseCopy !req
348. SakuyaCopy !req
349. Flower PetCopy !req
350. ShionCopy !req
351. Protagonist
MiraiCopy !req
352. NeonCopy !req
353. Princess AnemoneCopy !req
354. Princess AzaleaCopy !req
355. TeacherCopy !req
356. SistersCopy !req
357. Childhood FriendsCopy !req
358. SiblingsCopy !req
359. BFFsCopy !req
360. RivalsCopy !req
361. BrainwashedCopy !req
362. DatingCopy !req
363. The relationships in Blaze! are pretty complicated.Copy !req
364. Mirai-taso and Shion-tan are
super in love with Sakuya-kun.Copy !req
365. They hardcore fight over this boy!Copy !req
366. But Sakuya-kun is totally
with Soma-oniichanCopy !req
367. so they're doomed from the start.Copy !req
368. And let's not forget that Onee-tama
had a mad crush on Soma-oniichan.Copy !req
369. O-Oh, I see.Copy !req
370. This is for little girls?Copy !req
371. Shion is a genius,Copy !req
372. but she always gets screwed
because she had a rough life.Copy !req
373. But the fact that Shion can always
smile like a little brat no matter whatCopy !req
374. made me love her more than any
of the other magical girls.Copy !req
375. That's why I don't want to compromise.Copy !req
376. Even if you buy the official
Black Lily's outfit, it's hard to alter.Copy !req
377. That's why I want you to make
one that fits me perfectly.Copy !req
378. Juju-sama as Black Lily? I could just die!Copy !req
379. I would kill to see that!Copy !req
380. Well, you do love Shion-tan
very much, Kitagawa-san.Copy !req
381. You even have her all over your bag.Copy !req
382. If you like her so much,
why don't you cosplay her?Copy !req
383. Yeah, I won't be doing that.Copy !req
384. Why?Copy !req
385. I'm pretty tall, and not to mention,Copy !req
386. don't I seem way off from Shion-tan's
small and delicate demeanor?Copy !req
387. I do think ignoring that and cosplaying
characters you love anyway is valid, too...Copy !req
388. But in my case,Copy !req
389. I love her so much, I don't
want to destroy her image.Copy !req
390. If I'm actually gonna cosplay someone,Copy !req
391. I wanna get as close as possible to them.Copy !req
392. And if we're talking about Blaze!
I totally wanna be Neon-oneetama!Copy !req
393. What the hell?Copy !req
394. Why are you stating the obvious?Copy !req
395. Oh, God!Copy !req
396. She's the kind of cosplayer
that I absolutely love!Copy !req
397. I didn't know a thing about herCopy !req
398. and just decided that she wasn't
serious about cosplaying at all.Copy !req
399. She's not some annoying bitch at all!Copy !req
400. I'm so sowwy! Pwease fowgive me!Copy !req
401. For what, exactly?Copy !req
402. Okay, I'm going home.Copy !req
403. Right.Copy !req
404. Your uniform should be dry
by now, so I'll go and grab it.Copy !req
405. Wakana Gojo.Copy !req
406. Yes?Copy !req
407. Give me your contact info.Copy !req
408. I'll send you more info on
Black Lily and my sizes.Copy !req
409. Oh, sure.Copy !req
410. Don't get the wrong idea.Copy !req
411. This is just so we can talk about the outfit.Copy !req
412. Huh?Copy !req
413. The wrong idea about what?Copy !req
414. About what?Copy !req
415. Aren't you two dating?Copy !req
416. N-N-No! We aren't!Copy !req
417. A-Also, I-I've never actually
gone steady with anyone before!Copy !req
418. One steady...Copy !req
419. Two steadys...Copy !req
420. I apparently had the super wrong idea.Copy !req
421. Three steadys...Copy !req
422. Sorry.Copy !req
423. It's fine...Copy !req
424. Four steadys...Copy !req
425. What?Copy !req
426. You don't have a girlfriend
right now, Gojo-kun? For real?Copy !req
427. Was it that amusing?Copy !req
428. Is she an annoying bitch after all?Copy !req
429. Oh, hey. Juju-sama!Copy !req
430. What?Copy !req
431. Um...Copy !req
432. You know how I said I'd like to
cosplay Neon-oneetama from Blaze!Copy !req
433. Yes?Copy !req
434. I'll cosplay Neon-oneetama...Copy !req
435. So, will you cosplay Blaze! with me—Copy !req
436. No!Copy !req
437. Dude, you shot me down before
I even finished asking!Copy !req
438. Episode 7Copy !req
439. A Home Date with the Guy I Wuv Is the BestCopy !req
440. Next time!Copy !req