1. What?Copy !req
2. Episode 12Copy !req
3. My Dress-Up DarlingCopy !req
4. Thank you so much for teaching
me how to do this, Gojo-kun.Copy !req
5. No problem.Copy !req
6. I wanted to confirm where the
ribbons go, so it worked out.Copy !req
7. But I'm sorry to hear you didn't get to
go to the festival with your dad.Copy !req
8. Well, he's not too sorry about it.Copy !req
9. He's the one who canceled on me.Copy !req
10. My homework? Nope, haven't done it yet.Copy !req
11. I mean, I still have two weeks
of summer vacay left.Copy !req
12. What? No way! That's plenty of time!Copy !req
13. What? Wait, why aren't we going to
the festival? That makes no sense!Copy !req
14. So yeah, that happened.Copy !req
15. I told him it'd totally be fine,
but he wouldn't believe me.Copy !req
16. Ever since, he's been telling me
to send him pictures as proofCopy !req
17. and give daily updates.Copy !req
18. Who asks for that? Hardass!Copy !req
19. I've got less than zero motivation.
I haven't gone to a single festival this year.Copy !req
20. Oh, yeah. Iwatsuki just had their
fireworks festival yesterday.Copy !req
21. What? Why didn't you invite me?Copy !req
22. Come on!Copy !req
23. Well, you couldn't go because
of your homework, right?Copy !req
24. I mean... I booked a bunch of jobs.Copy !req
25. I totally forgot about my homework.Copy !req
26. Oh, I've been meaning to ask...
What is your part-time job, Kitagawa-san?Copy !req
27. Oh... This.Copy !req
28. K-Kitagawa-san?Copy !req
29. Kitagawa-san, you're in a magazine!Copy !req
30. K-Kitagawa-san, are you a celebrity?Copy !req
31. I just model for magazines.Copy !req
32. I'm an amateur model.Copy !req
33. An amateur model?Copy !req
34. An editor for that magazine
was at the salon I usually go to,Copy !req
35. and asked me if I was interested,
so I gave it a shot.Copy !req
36. I've just been doing more
shoots than usual lately.Copy !req
37. Wow...Copy !req
38. You look very different than
usual in this, Kitagawa-san.Copy !req
39. Maybe 'cause I've got an actual
makeup artist doing my face.Copy !req
40. Why have you been doing
more shoots lately?Copy !req
41. Oh, that's because...Copy !req
42. Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle!Copy !req
43. I want that DSLR camera.Copy !req
44. Mama's gotta get that check.Copy !req
45. Oh...Copy !req
46. Kitagawa-san's seriously planning on buying
one of those mega-expensive cameras...Copy !req
47. Ugh, let's take a break.
Gojo-kun, wanna watch a movie?Copy !req
48. You like scary movies, Kitagawa-san?Copy !req
49. I dunno if I actually "like" them, but part
three of this movie's coming out soon,Copy !req
50. so I wanna check it out and
see why it's so popular.Copy !req
51. Not to mention, it's summer.Copy !req
52. I don't usually watch horror films...Copy !req
53. How scary are these, exactly?Copy !req
54. I mean, it's just a movie,
so it can't be that scary.Copy !req
55. No sweat!Copy !req
56. What? A voicemail?Copy !req
57. Who's it from?Copy !req
58. Hello... Right now, I'm...Copy !req
59. Right behind you...Copy !req
60. Why is this happening to me?Copy !req
61. N-N-No, stop! Stop!Copy !req
62. Wow, what an ending!Copy !req
63. That was a great movie!Copy !req
64. Uh, it was okay, I guess?
It wasn't scary at all...Copy !req
65. There's actually a scene
I'd like to watch once more.Copy !req
66. Do you mind if I rewind
and watch it again?Copy !req
67. Huh? Why, though?Copy !req
68. I think I might be able to learn from
their costumes and SFX makeup.Copy !req
69. I wonder how they made
this fabric look so old.Copy !req
70. Do you think they're using contacts?Copy !req
71. I-It's probably CG...Copy !req
72. This... and this!Copy !req
73. I can learn so much from all of this!Copy !req
74. Okay, I just gotta take
a picture of this and...Copy !req
75. English is donezo!Copy !req
76. God, that was rough. If I had
any math to do, I would've died.Copy !req
77. We do, though.Copy !req
78. I already did the drills.Copy !req
79. No way. I don't have any...Copy !req
80. Plonk! And now, for our next question...Copy !req
81. D'oh...Copy !req
82. Uh, I think...Copy !req
83. I might've left them at school!Copy !req
84. We got in trouble for not
coming here in our uniforms.Copy !req
85. I'm super sorry I made you come with me.Copy !req
86. It's fine. It's on my way home, anyway.Copy !req
87. I'm glad you found your math drills.Copy !req
88. Yeah.Copy !req
89. But seriously, the school looks hella
creepy after watching that movie.Copy !req
90. Not to mention our footsteps are echoing.Copy !req
91. If we got here any later, we would've
been doing a full-on test of courage.Copy !req
92. Yikes...Copy !req
93. Yes.Copy !req
94. Oh, I need to buy some things to make dinner.Copy !req
95. I know. Would you like to join us for dinner?Copy !req
96. Can I?Copy !req
97. It's been way too long. I can't wait!Copy !req
98. I'm pretty sure you've only been
eating that fried rice of yours.Copy !req
99. Whatcha makin' tonight?Copy !req
100. I was thinking cold somen noodles with
some shrimp, onion, and mitsuba kakiage.Copy !req
101. Freal? That sounds amazing!Copy !req
102. You can even make kakiage?
You've got mad skills, Gojo-kun.Copy !req
103. Fried foods are way too high-level for me.Copy !req
104. I don't have swimming class,
so I've never gotten to go in.Copy !req
105. It's so huge up close!Copy !req
106. Won't we get in trouble for coming up here
when we're not on the swim team?Copy !req
107. I'm sure regular students
are allowed up here.Copy !req
108. It looks so nice and cool!Copy !req
109. I'mma dip my foot in.Copy !req
110. I really don't think you should!Copy !req
111. No worries. It'll just be for a sec.Copy !req
112. Kitagawa-san!Copy !req
113. Kitagawa-san!Copy !req
114. Dude, I seriously thought
I was a goner just now.Copy !req
115. You're telling me!
Kitagawa-san, you can't swim?Copy !req
116. Nope, can't even float.Copy !req
117. Didn't you say you went to the beach with your
friends around the beginning of the month?Copy !req
118. Did you actually have fun?Copy !req
119. You mean 'cause I can't swim?Copy !req
120. Er, yes.Copy !req
121. Hm... I really don't mind.Copy !req
122. I basically go to eat, chat, and take pics,Copy !req
123. so it's plenty fun.Copy !req
124. Oh, I see.Copy !req
125. Y'know...Copy !req
126. I love when I'm sitting on the sand,
listening to the waves,Copy !req
127. and watching the ocean get all sparkly
from the sun reflecting off it.Copy !req
128. So I always wanna go, even if I can't swim.Copy !req
129. You think I'm a little nuts for loving
the ocean so much when I can't swim?Copy !req
130. What? Did I say something that hilarious?Copy !req
131. No, no. I'm sorry.Copy !req
132. It's not nuts at all.Copy !req
133. Of course...Copy !req
134. I feel the same.Copy !req
135. Even though I can't paint
their faces well yet...Copy !req
136. I absolutely love hina dolls.Copy !req
137. Yeah, exactly! That's what I mean.Copy !req
138. I'm pretty sure everyone feels the same way.Copy !req
139. Yes.Copy !req
140. But if you drown, you'll die,
so please try to avoid that...Copy !req
141. I promise I'll be more careful.Copy !req
142. Gojo-kun.Copy !req
143. Yes?Copy !req
144. I'm gonna try to find a festival
that's still happening,Copy !req
145. so if I do, wanna come with me?Copy !req
146. Huh? What about your homework, though?Copy !req
147. You've still got quite a bit to do.Copy !req
148. Oh, right.Copy !req
149. Uh... I'll finish the rest super fast!Copy !req
150. Just help me with the parts I don't get!Copy !req
151. Sure, of course.Copy !req
152. I'm glad to hear Marin-chan managed
to finish all her homework.Copy !req
153. Yeah.Copy !req
154. Okay, I'll see you later.Copy !req
155. Yup.Copy !req
156. Watch out for cars.Copy !req
157. Have a great time!Copy !req
158. There's so many people...Copy !req
159. I had no idea it got this crowded.Copy !req
160. Even meeting up right now might be difficult.Copy !req
161. I wonder if Kitagawa-san made it okay...Copy !req
162. Yay, I found you!Copy !req
163. Sorry to keep you waiting.Copy !req
164. The crowds here are crazy,
so I had a hard time getting through.Copy !req
165. I-It's fine...Copy !req
166. Hey, you're wearing your jinbei!Copy !req
167. I knew it'd look great on you! Noice!Copy !req
168. And K-Kitagawa-san,
you're wearing a yukata...Copy !req
169. Yup!Copy !req
170. I went all out and had someone do
my hair and get me into this yukata.Copy !req
171. What's up?Copy !req
172. Huh?Copy !req
173. Wait, lemme guess...Copy !req
174. You're one of those guys who gets excited
from seeing the nape of a girl's neck?Copy !req
175. Wait, seriously?Copy !req
176. U-Um...Copy !req
177. I-I wouldn't say... uh...Copy !req
178. For real?Copy !req
179. For real? For real, for real,
for real, for real, for real?Copy !req
180. W-Well, Japanese clothes
are really nice.Copy !req
181. I'm so hyped right now!Copy !req
182. I'm so glad I wore a yukata!Copy !req
183. I'm deffo gonna be showing
off the nape of my neck!Copy !req
184. Wh-What time do the fireworks start?Copy !req
185. Seven!Copy !req
186. You were that excited about this?Copy !req
187. They have candied apples, Gojo-kun!Copy !req
188. I'm gonna dig right in.Copy !req
189. That's great.Copy !req
190. Ooh, okonomiyaki!Copy !req
191. Huh?Copy !req
192. Thanks!Copy !req
193. This looks great, Kitagawa-san—Copy !req
194. Huh?Copy !req
195. They have yakitori, too!Copy !req
196. Step right up!Copy !req
197. Right...Copy !req
198. I wonder how many I should get...Copy !req
199. Th-This is, uh...Copy !req
200. You bought so much...Copy !req
201. I mean, that's pretty normal
for two people, isn't it?Copy !req
202. Let's go sit at the plaza and eat!Copy !req
203. Thank you for waiting.Copy !req
204. The fireworks show will start momentarily.Copy !req
205. Shoot, let's hurry, Gojo-kun.Copy !req
206. Right.Copy !req
207. This is my first time coming down to the
plaza to actually watch the fireworks.Copy !req
208. Wow, really?Copy !req
209. You've never gone to the
fireworks festival at Iwatsuki?Copy !req
210. That's sort of a waste when you
live so close, isn't it?Copy !req
211. I can smell the gunpowder and smoke...Copy !req
212. People cheering...Copy !req
213. Seeing them so up close...Copy !req
214. The sound resonates through
your whole body.Copy !req
215. Last year, the year before,
and even before that...Copy !req
216. Every year, I'd be alone in my room...Copy !req
217. Fireworks were just some loud,
echoing noise I'd hear off in the distance.Copy !req
218. And yet, this year...Copy !req
219. Nyah.Copy !req
220. Oh, God! Your tongue!Copy !req
221. Do you know what's happened to it?Copy !req
222. It instantly turns into a cool color
when you eat Blue Hawaii.Copy !req
223. And you still chose to eat it?Copy !req
224. Yup!Copy !req
225. Nyah! Nyah! Nyah!Copy !req
226. That's enough already!Copy !req
227. Ow...Copy !req
228. Wow...Copy !req
229. The straps really did a number on your feet.Copy !req
230. It must hurt to walk.Copy !req
231. There's a convenience store nearby,
so I'll buy some bandages.Copy !req
232. It's fine.Copy !req
233. It'd be a pain for you to have
to go and come back.Copy !req
234. But...Copy !req
235. Just take me with you.Copy !req
236. Take you with me?Copy !req
237. We're so high up!Copy !req
238. I envy you! You get to see everything
from all the way up here.Copy !req
239. Sh-She smells so nice...Copy !req
240. Gojo-kun! How tall are you?Copy !req
241. A-A hundred and eighty...Copy !req
242. Kitagawa-san! It's dangerous
if you move too much!Copy !req
243. Whoops, my bad.Copy !req
244. Wow, I figured you were about that tall.Copy !req
245. The last part of the fireworks was insane.Copy !req
246. They were very beautiful.Copy !req
247. It's kinda hilarious that you can't see
them well, from all the smoke.Copy !req
248. I never knew it'd end up like that.Copy !req
249. I'm really glad I came.Copy !req
250. Me, too! Or, well...Copy !req
251. It kinda sucks that this
happened at the end.Copy !req
252. You're not used to wearing
them, so it happens.Copy !req
253. But, y'know,Copy !req
254. when this kinda crap happens, it doesn't
matter how much fun you were having.Copy !req
255. Things get sorta "meh," right?Copy !req
256. Sorry about this, Gojo-kun.Copy !req
257. I promise I'll be more careful next year.Copy !req
258. Next year, too?Copy !req
259. Next year, let's go to Iwatsuki's
fireworks festival, too.Copy !req
260. Yes, let's go.Copy !req
261. Actually, why don't we just hit up all
the fireworks festivals in the Kanto region?Copy !req
262. Really? Do you think we can actually do it?Copy !req
263. Anything is possible if you try.Copy !req
264. Not that I'd know.Copy !req
265. I guess I'll call it a night.Copy !req
266. Kitagawa-san? Is everything okay?Copy !req
267. Gojo-kun... What were you doing right now?Copy !req
268. I was about to go to bed.Copy !req
269. It's pretty late. Did something happen?Copy !req
270. Well... Not exactly...Copy !req
271. I-I just wanted to hear your voice...Copy !req
272. I'm way too scared to sleep right now!Copy !req
273. I ended up watching "On-Den 2"...Copy !req
274. Ah, the sequel.Copy !req
275. But didn't you say the other
day that it wasn't scary?Copy !req
276. Well, last time, you were
with me, so I was mostly fine,Copy !req
277. But I just can't by myself right now!Copy !req
278. I'm scared to death at the littlest sounds!Copy !req
279. I'd drop dead if someone was behind me,
so I've been keeping my eyes open.Copy !req
280. I even washed my hair with my eyes open!Copy !req
281. What? But I'm sure no one's there.Copy !req
282. That movie's fiction, after all.Copy !req
283. You don't know that! Maybe it's based
on a real story that actually happened!Copy !req
284. What if it's true? What if I got a voicemail?Copy !req
285. I seriously can't right now!Copy !req
286. It's super scary because it's a horror
movie dealing with smartphones!Copy !req
287. I'm losing my mind right now!Copy !req
288. Gojo-kun.Copy !req
289. It doesn't have to be for long,
but just keep talking to me.Copy !req
290. You can even put it on
speaker and doze off on me!Copy !req
291. A-All right.Copy !req
292. So, yeah...Copy !req
293. Isn't Nowa super strong?Copy !req
294. That girl is insane.Copy !req
295. I had no idea Sugaya-san was like that.Copy !req
296. Maybe I'm not so scared now.Copy !req
297. Thanks, Gojo-kun.Copy !req
298. Well, I'm glad...Copy !req
299. Man, I guess school's
starting back up tomorrow.Copy !req
300. Summer vacation was way too short.Copy !req
301. I have so much more that I wanna do.Copy !req
302. I wanna watch "PrezHost" again,
and I wanted to work more...Copy !req
303. And cosplay!Copy !req
304. I wish we could've gone to at
least one more cosplay event.Copy !req
305. There's seriously not enough time in a day.Copy !req
306. Right... I... I...Copy !req
307. Sounds like he's about to pass out.Copy !req
308. This year was really fun...Copy !req
309. Yeah.Copy !req
310. We did a lot together this year...Copy !req
311. and it was a lot of fun.Copy !req
312. Gojo-kun...Copy !req
313. I love you.Copy !req
314. My dude's out like a light.
What was even the point?Copy !req
315. Guess I'll sleep, too.Copy !req
316. I'll talk to you later, Gojo-kun.Copy !req
317. Goodnight.Copy !req
318. See you later.Copy !req