Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x9

Directed by Hiroki Hirano • Takahiro Tamano

Masayuki Katou as Rokkus Migurdia (voice) • Yusuke Kobayashi as Rowin Migurdia (voice) • Satomi Sato as Rokari Migurdia (voice)

Rudy and Eris find themselves stranded in the wilds of the Demon Continent. Their only chance to survive seems to lie in Ruijerd, a warrior of the infamous Superd tribe of demons, but can he be trusted?

Request examples:

!req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x9 [02:32]
!req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x9 [Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x9 [10-11]; !req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Huh?

2. I see.

3. It's over.

4. Heya, Rudeus. Nice to meet you!

5. Excuse me, but who are you?

6. Just what I look like.

7. I can't get a good look at you.

8. I'm a god. The Man-God.

9. I see. The "Man-God."

10. I've been watching you.

11. You're leading quite an interesting life, aren't you?

12. A voyeur, huh?

13. Yes! You're funny, so I watch over you.

14. I figured you'd need some help.

15. I'm on your side.

16. Ha! "My side"? That's rich!

17. You let me dream I got reborn in another world, when it's really game over!

18. Was it fun watching me have a good time? Well?

19. I can't trust you one bit!

20. Oh, dear.

21. Well, let me give you some advice for now.

22. Oh, I've met people like you! In my old life.

23. People who come peddling false hope!

24. No, no.

25. I'm past the point where an attitude change could help me!

26. Positive thinking just makes the despair come back worse than ever.

27. Like right now!

28. Don't get the wrong idea.

29. I'm talking about now, not your past life.

30. Huh?

31. Then why do I look like this?

32. That's your mental form. Your body is fine.

33. So, when I wake up, I won't be back in this shitty body?

34. Correcto! When you wake up, your body will be back to normal.

35. I see.

36. A dream.

37. What a shock!

38. Your mental and physical selves are so different!

39. So, what do you want me to do?

40. Go back to my world because I don't belong here?

41. Of course not.

42. I can't send you anywhere outside this Six-Sided World, anyway.

43. Really?

44. Meaning that you didn't make me reincarnate into this world?

45. Nope.

46. The wicked Dragon-God's better at that sort of thing.

47. Wicked Dragon-God, huh?

48. So, will you hear me out?

49. Nope.

50. Why not?

51. You're fishy.

52. Come on, trust me.

53. At least just this first time.

54. What, like "just the tip"?

55. You're out to trick me.

56. Well, I give up.

57. Still, as things are, you'll die.

58. Die?

59. Why?

60. Well, the Demon Continent's a harsh land.

61. There's barely any food and a whole lot of monsters.

62. Think you can handle it?

63. Huh? Hang on. What do you mean?

64. You see, you got caught in a massive mana cataclysm and transported.

65. A "mana cataclysm"? You mean that light?

66. Are you confident?

67. Confident you can survive in a strange, dangerous land?

68. Fine! I get it.

69. Tell me whatever! I can't stop you.

70. Alrighty.

71. Now,

72. Rudeus,

73. listen well.

74. When you wake up, there will be a man nearby.

75. Rely on that man.

76. And...

77. help him.

78. Thank goodness.

79. Where's Ghislaine?

80. Ghislaine?

81. A Sperd!

82. Good morning.

83. Good morning.

84. Did God send you?

85. I don't understand your question.

86. You two fell from the sky.

87. Human children are frail.

88. I made a fire to warm you.

89. You...

90. You saved us, then.

91. Thank you.

92. By the way, was there anyone else near us?

93. A beast-woman?

94. I only found the two of you.

95. I see.

96. Doesn't the sight of me frighten you?

97. You saved us. It would be rude to be afraid of you.

98. You're a strange child.

99. I'm Rudeus Greyrat.

100. Ruijerd Sperdia.

101. Excuse me.

102. Umm... Where are we?

103. Biegoya, in the northeast of the Demon Continent.

104. It sounds like we've come an awfully long way.

105. How long will it take to get back to the Central Continent from here?

106. What are you doing in a place like this?

107. I think we got caught up in a big mana cataclysm.

108. Don't worry.

109. I will escort you back to your homeland.

110. Abandoning you here would damage the Sperd tribe's reputation.

111. Of course, our reputation is already beyond repair.

112. Eris! Good morning. This is...

113. A S-S-Sp...

114. Sperd! It's a Sperd!

115. No! I'm scared!

116. Scared, scared, scared!

117. Ghislaine! Ghislaine!

118. Where are you?

119. I'm sorry, Rudeus! I'm sorry!

120. I'm sorry I pushed you!

121. I'm sorry I broke my promise!

122. I'm s-sorry...

123. That's a normal reaction.

124. Am I weird, then?

125. You could say that.

126. But...

127. not in a bad way.

128. N-Nice...

129. Nice to...

130. meet you...

131. I-I'm Eris Bo-Bo-Boreas Greyrat.

132. Eris Boboboreas Greyrat?

133. No!

134. Boreas!

135. Boreas!

136. Boreas!

137. Boreas!

138. I just stuttered a little!

139. I'm sorry.

140. I'm Ruijerd Sperdia.

141. Anyone can be friends if they understand each other.

142. Mother is such a liar!

143. She used to tell me that a Sperd would eat me if I stayed up late!

144. So you always curled up and pretended to be asleep?

145. Don't make fun of me!

146. Ruijerd might be your friend if you ask him.

147. But...

148. Please say something, too, Ruijerd.

149. O-Okay.

150. Let's be friends, Eris.

151. I-I guess I've got no choice!

152. I'll be your friend!

153. And so, the two of them became good friends.

154. Eris is losing her fear, but even when she's rude,

155. Ruijerd just brushes it off.

156. Who the heck spread the rumor that the Sperd have short tempers?

157. We're stranded in an unknown land.

158. I guess we've got a long journey ahead.

159. I've got to make sure Eris gets home.

160. The Demon Continent!

161. It's the start of an adventure!

162. I told you not to move.

163. How did you know there was a monster if you couldn't see it?

164. I can see them with the eye in my forehead.

165. That's handy!

166. I've wished many times that I didn't have it.

167. I wouldn't mind taking it, then!

168. Tear it off!

169. I can't do that.

170. I really hope she's joking.

171. If I had a sword, I could fight, too!

172. And I can help a little using magic.

173. Children shouldn't worry about that.

174. You and your big brother should just keep safe.

175. "Big brother"?

176. I'm the older sister here!

177. Is that so? Sorry.

178. Poor Ruijerd.

179. There it is.

180. A village!

181. They look suspicious!

182. I can't let them into the village!

183. You would abandon children?

184. Rowin,

185. they were caught in a disaster and blown all the way here.

186. Hey!

187. What's he saying?

188. He says we can't go in because we look suspicious.

189. No.

190. Rowin...

191. If you know what's good for you...

192. He's going to call the chief.

193. He'll let you in once we talk.

194. Um...

195. Telepathy.

196. The Migurd tribe can talk even at a distance.

197. The Migurd tribe...

198. There they are, Chief.

199. Those children?

200. Nice to meet you.

201. I am Rudeus Greyrat.

202. What a polite boy you are.

203. I'm so glad I learned to speak Demon-God!

204. I am Rokkus, the chief.

205. Where did you get that necklace?

206. So he speaks Human, huh?

207. My master gave it to me.

208. Oh? Your master?

209. Her name is Roxy.

210. Roxy?

211. Umm... Is something wrong?

212. Roxy...

213. Roxy is...

214. my daughter's name!

215. Huh?

216. This is Roxy's hometown?

217. Rudeus! Look at that weird thing guarding the fields!

218. Look, look!

219. They're actually tortoise shells!

220. One Roxy.

221. Two Roxys.

222. Three Roxys. Four.

223. Calm down. My goddess is...

224. My daughter Roxy left the village over 20 years ago

225. and she hasn't been in touch since.

226. Twenty years?

227. How long do the Migurd live for?

228. We live to about 200, if nothing goes wrong.

229. This year, she'll be...

230. 44, I think.

231. By the way, Roxy really is safe, isn't she?

232. Yes.

233. Where is she?

234. Her letter said she was in the Shirone Kingdom.

235. Is she okay?

236. Yes, I think so.

237. I see.

238. As long as she's well.

239. Thank goodness.

240. Father-in-law.

241. I wonder if Paul and the others will cry once they find out we're safe.

242. I see.

243. We saw shooting stars flying every which way last night

244. and sensed that something was amiss.

245. Thank you for the meal!

246. What is going on?

247. You seem close.

248. Thank you.

249. Now, how do you intend to get home?

250. I'll go with them.

251. I won't leave them alone.

252. And what do you plan to do while you're with them?

253. There's nothing to plan. I'll protect them and see them both home.

254. But you can't enter cities.

255. Huh?

256. You can't?

257. I'll help them if anything happens.

258. Even if I must kill everyone else there.

259. As usual, you're single-minded when it comes to children.

260. I suppose it's been about ten years since the one you saved.

261. But will you be able to accomplish your goal with that forceful approach?

262. Umm...

263. What is his goal?

264. Ruijerd aims to dispel the Sperd tribe's poor reputation.

265. That... seems impossible.

266. Even Roxy warned me.

267. Fear of the Sperd is probably deeply rooted in this world.

268. Just look at how scared Eris was.

269. But the Sperd tribe attacked everyone in the war, no matter who they were.

270. That's true, right?

271. It is not!

272. It is not true!

273. That was all Laplace's scheme.

274. L-Laplace?

275. He betrayed us.

276. Could you tell me more?

277. And then,

278. Ruijerd began to tell me a story from the dark side of history.

279. Spears?

280. Yes.

281. During the war, he gave us spears.

282. Spears are the soul of the Sperd tribe.

283. Some of us refused to abandon our spears and use new ones.

284. The war 400 years ago.

285. The hero Laplace unified the demon race and won rights from the humans.

286. The Sperd tribe fought for him.

287. In the end, Ruijerd and his men accepted the spears he awarded them.

288. Those spears were strong.

289. They seemed unbeatable.

290. But... we began to change.

291. Before we knew it, we'd begun to attack anyone around us, friend and foe alike.

292. But none of us had doubts.

293. None of us noticed the change.

294. Before we knew it,

295. we were killing every person we could see.

296. And finally,

297. we killed our parents, our wives, our siblings,

298. and even our own children.

299. This spear is the soul of my son,

300. who gave his life to save me from the curse.

301. The infamy of the Sperd is our punishment

302. for carelessly trusting Laplace and accepting his cursed spears.

303. That is why, as the leader of our warriors, I must clear our name.

304. Four hundred years.

305. Has he been filled with loneliness that whole time?

306. Filled with regret? With misery?

307. Regret, huh?

308. I understand.

309. If a human child like me helps you,

310. it might make a difference.

311. I'll help you.

312. I promise.

313. I'll do all that I can.

314. Thanks.

315. Going already?

316. Yes.

317. And who is this?

318. My wife.

319. My name is Rokari.

320. Master's mother?

321. You're so young.

322. Oh, no, I'm 102 this year.

323. That's... still young.

324. If you see Roxy, tell her to visit once in a while.

325. I will.

326. May I call you father-in-law?

327. No.

328. Right!

329. Joking aside, use this if you like.

330. Take this, too.

331. Whoops.

332. They're our thanks for letting us know Roxy is safe.

333. Thank you very much!

334. Thank you for your kindness!

335. You're welcome.

336. I promised to help Ruijerd.

337. The old me would have just laughed at his story.

338. But last night, I decided to believe him.

339. His story struck a chord with me.

340. He'll protect us outside of towns; we'll help him inside them.

341. It's give-and-take.

342. Ruijerd! I look forward to traveling with you.

343. Same.

344. I learned the ABCs of love

345. I learned the ABCs of love

346. So why can I still not grasp it?

347. So why can I still not grasp it?

348. When I'm battle-weary and desolate, I'll want you

349. When I'm battle-weary and desolate, I'll want you

350. When I'm battle-weary and desolate, I'll want you

351. When I'm battle-weary and desolate, I'll want you

352. When I'm battle-weary and desolate, I'll want you

353. If you do

354. If you do

355. Then I'll fear nothing

356. Then I'll fear nothing

357. If you will

358. If you will

359. Then you can trust your back to me

360. Then you can trust your back to me

361. Then you can trust your back to me

362. I want to break everything, just break it all, if it's for your sake

363. I want to break everything, just break it all, if it's for your sake

364. I want to break everything, just break it all, if it's for your sake

365. I won't let purity or rationality get in my way

366. I won't let purity or rationality get in my way

367. I won't let purity or rationality get in my way

368. The one thing, the only thing I want to protect

369. The one thing, the only thing I want to protect

370. The one thing, the only thing I want to protect

371. Is the person who taught me everything

372. Is the person who taught me everything

373. Is the person who taught me everything

374. Only you

375. Only you