Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x8

Directed by Tenpei Mishio

Daisuke Ono as Philip Boreas Greyrat (voice) • Yuka Nukui as Maid (voice) • Ryoka Yuzuki as Hilda Boreas Greyrat (voice) • Rie Kawamura as Maid (voice) • Junichi Yanagita as Rawls (voice)

Rudy reaches his 10th birthday, and Eris and her family plan a surprise party for him. Meanwhile, the strange orb hovering over the city remains a mystery as powerful entities across the world begin to take note of it.

Request examples:

!req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x8 [02:32]
!req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x8 [Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x8 [10-11]; !req Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Huh. It's grown in already.

2. I'm growing up at a steady pace.

3. Good.

4. I didn't like studying English in my old life,

5. but figuring out new languages is surprisingly fun.

6. Good, but you need to work on closing distance!

7. Right!

8. It's been two years since she turned ten.

9. Eris reached Advanced rank in Sword God Style in no time.

10. I can feel our gap in talent.

11. I think it's bigger than before.

12. Really, what is that thing?

13. It's a mystery.

14. If you are afraid

15. Then cross the mountains

16. Then cross the mountains

17. Your wanting, thirsty heart

18. Your wanting, thirsty heart

19. Will soak in rich waters

20. And find healing

21. Standing in a place that is but a fantasy to all others

22. If you keep tenderness and a yearning in your heart,

23. You will obtain love

24. Hurry up! Rudeus is gonna spot us!

25. I can't wait to see his reaction! He might even cry for joy!

26. This is Master Rudeus we're talking about. He might not show it.

27. But he'll like it, won't he?

28. Of course he will.

29. I'm sure being from a branch house is difficult for him.

30. What are they talking about?

31. Are people gossiping about me?

32. In that case, I'm confident.

33. Confident the maids will have more work once I'm done sobbing into my pillow.

34. We have to get it ready for Rudeus's tenth birthday!

35. If only he'd been born into a different family.

36. Apparently, the Boreas family can't be too public about me.

37. How do you do, Master Rudeus?

38. Hello.

39. I only learned this recently, but Paul's full name is Paul Notos Greyrat.

40. The Notos are one of the four main Greyrat families.

41. Their head is Paul's brother.

42. But apparently, he's even scummier than Paul,

43. so there's a covert movement to replace him.

44. I sure don't want to replace anyone,

45. but a member of the Notos bloodline being under Boreas protection could invite unwelcome misunderstandings.

46. So I can't have a big party like Eris did.

47. They must feel bad about that.

48. It looks like they're planning a private tenth birthday party for me.

49. And I'm supposed to be shedding tears of joy?

50. I'd better practice my crying.

51. But man...

52. I've been in this world for almost ten years now.

53. Everyone seems busy.

54. I-I guess so.

55. Still, you learned three languages in two years?

56. You never cease to surprise me.

57. I figured out Beast-God thanks to you, Ghislaine.

58. Studying is hungry work, huh?

59. Let's go grab a snack.

60. W-Wait a minute, Rudeus.

61. C-Could we talk a little more?

62. Ah-ha.

63. Today's the day, isn't it?

64. All right.

65. This is a perfect opportunity.

66. I have something to show you.

67. Is this me?

68. It's pretty well made.

69. It's missing my tail.

70. I don't quite know how it works.

71. I see.

72. It looks like she'll do everything she can to keep me here.

73. Would you mind showing me the base of your tail?

74. Now, how will you get out of this, Ghislaine?

75. What, is that all?

76. That's easy.

77. Zero hesitation!

78. Wow! That's our Ghislaine!

79. I-I'm no match for her!

80. M-May I touch it?

81. Yes, of course.

82. Huh? It's hard!

83. Hang on. Is this really a butt?

84. W-Whoa! I always wanted muscle like this.

85. Excuse me, Master Rudeus.

86. Dinner is re—

87. Master Rudeus!

88. Rudeus!

89. Happy tenth birthday!

90. Wh-What?

91. Rudeus,

92. happy birthday!

93. Oh, yeah. I'm ten years old today.

94. S-Sorry.

95. I-It's just that... for the first time...

96. Since I got here,

97. I worried I might not be welcome.

98. I-I never thought... you'd throw a party for me.

99. T-To arms!

100. It's war with the Notos!

101. I'll murder Pilemon and put Rudeus in charge!

102. F-Father! Restrain yourself!

103. Philip! Don't you dare stop me!

104. You fool!

105. Let go of me! Let go!

106. W-Was my acting too good?

107. F-Forget about Grandfather.

108. I've got a surprise for you today, Rudeus!

109. What is it?

110. Take a guess!

111. Are Father and the others coming?

112. Huh? Uh, well...

113. We did invite your family,

114. but monsters have been acting up, and they couldn't make it.

115. I see. That's a shame.

116. Uh, umm...

117. Listen, Rudeus...

118. You see...

119. Huh? Oh no.

120. This isn't the mood I wanted.

121. Rudeus! You're one of our children now!

122. Huh? I thought she hated me.

123. I'll adopt you.

124. No! Marry Eris!

125. M-Mother?

126. Is my Rudeus not good enough for you, Eris?

127. Rudeus is only ten!

128. Age has nothing to do with it!

129. You need to be more feminine and...

130. What are you doing?

131. Unhand me! I must save that child!

132. So, what is it?

133. The surprise, I mean.

134. R-Right.

135. Alphonse! Give it to him!

136. At once.

137. For you, sir.

138. A staff?

139. For your sake, Master Rudeus, we gathered the finest materials from around the world

140. and had this fashioned by the Asura Kingdom's foremost staff-maker.

141. Its name is

142. Aqua Heartia.

143. I can tell at a glance: This staff cost a fortune.

144. Even if its name is kind of lame.

145. Take it!

146. You're a great mage, so it's weird that you don't have a staff!

147. Thank you very much.

148. It's such a valuable gift.

149. The price doesn't matter!

150. Now, let the party begin!

151. Rudeus...

152. Happy birthday...

153. Eris had two brothers, one older and one younger.

154. My brother in the capital took them right after birth.

155. He took them?

156. I lost a succession dispute.

157. All men of Boreas blood are raised in the household of the head of the family.

158. That's our tradition.

159. But Hilda couldn't come to terms with that.

160. That's only natural. Her own children were taken from her.

161. She hated you.

162. Her own sons can't be here,

163. so why is someone else's walking around like he owns the place?

164. Don't think badly of her.

165. I don't intend to.

166. Well?

167. Would you really marry Eris and take over the Boreas family?

168. What do you expect from a ten-year-old?

169. You don't need to lift a finger. I'll handle the coup.

170. If you want, I'll leave Eris in your bed tonight, hands tied.

171. Take over the Boreas family? Is he being serious?

172. Please. I want no part of power struggles.

173. I'm just going to treat this as idle chitchat over wine.

174. Is that so? What a shame.

175. Well then, I should get to bed.

176. Yes. Good night.

177. Good night.

178. Good night, Master Rudeus.

179. Good night.

180. If I'd taken Philip's deal, I could have made my own harem of personal maids.

181. Ah! What a wasted opportunity!

182. W-W-Welcome home.

183. I'm back.

184. What's wrong? I thought you went to bed.

185. I-I thought you'd get lonely, so I decided to sleep here tonight!

186. Did Philip put her up to this?

187. Still, now I look at her, she's quite...

188. Rudeus.

189. My first time could be a haughty, tsundere loli's first time. My first first time!

190. S-Stop.

191. N-No, I can't!

192. I can't touch her!

193. This is exactly what Philip wants.

194. I-I'm feeling lonely today, so I might try something dirty, you know?

195. A-As long as it's just a little,

196. th-that's fine.

197. Huh?

198. It's what Philip wants? Who cares?

199. Nothing ventured, nothing gained.

200. I should be happy to accept a little risk.

201. You're trembling.

202. Y-You're imagining it!

203. Her hair is silky smooth.

204. Eris trains day in and day out.

205. Her hair is normally messier.

206. You're cute, Eris.

207. Where did that come from?

208. I'm going to touch you.

209. Is she actually okay with this?

210. She is, right?

211. I can do it? I'm good to go?

212. O-Okay!

213. Here goes!

214. N—

215. No!

216. I said, "just a little"!

217. Not down—

218. Rudeus, you jerk!

219. What was I thinking?

220. I completely forgot myself.

221. Did I think I understood the heart of a maiden after playing all those dating sims?

222. Virgins gonna virgin, I guess.

223. Maybe Eris has been so earnest lately

224. because she was worried I might end up lonely on my birthday.

225. I'll apologize.

226. I-I'm sorry!

227. Th-This is a special day, so I'll make an exception and forgive you!

228. Sh-She forgave me!

229. But it's still too soon for th-that sort of thing.

230. Five years!

231. In another five years, you'll be a proper adult!

232. And then...

233. Until then, control yourself!

234. A-As you desire.

235. W-Well then, I'm going to bed now!

236. Bye, Rudeus. Good night!

237. See you tomorrow!

238. Thank God!

239. Thank God it's my birthday.

240. Thank God it's a special day.

241. Thank God I didn't do anything worse.

242. And...

243. Yes!

244. It's settled! I got a promise straight from her mouth!

245. Okay. No more indulgences until then.

246. Five years. I'll be 15.

247. It's a long time, but I can wait.

248. I can do it!

249. I'll become so hardened that no sexy scene can faze me!

250. Hmm?

251. Wait, five years?

252. S-Sylphie!

253. Damn it. What's going on?

254. Where are they coming from?

255. Seems like monsters aren't just acting up here.

256. Similar incidents are being reported all over Fittoa.

257. I wanted to go to my son's tenth birthday party.

258. I hope Rudeus is doing all right.

259. Hello.

260. Oh, hello, Sylphie.

261. Come on, Norn. Say hello.

262. Hello, Norn.

263. Aisha, make sure you wipe the corners, too.

264. Okay!

265. Hello, Lilia.

266. Hello.

267. Please deliver this.

268. What a lovely pendant.

269. I tried to base it on one of my dad's treasures.

270. You can count on me. I'll make sure it reaches him.

271. Have you decided what you want to do for Rudy, Lilia?

272. Yes. I'm going to send him this.

273. What is it?

274. Something that Master Rudeus treasured dearly.

275. Really?

276. Big sis!

277. Aisha!

278. Yay!

279. You're such a good girl, cleaning every day.

280. I'm so glad Sylphie managed to cheer up.

281. The way she acted out after Master Rudeus left for Roa was incredible.

282. I can't believe some of the things Rudy taught her.

283. But I hear she stopped being bullied as a result,

284. so I'm glad he did.

285. With her hair,

286. she only needs a red gem on her forehead to look just like a Sperd.

287. What's a Sperd?

288. The Sperd are the scariest demons in the whole world.

289. If you meet one,

290. they'll eat you up!

291. Oh!

292. I'm sorry. Don't cry. Now, now.

293. I'm home.

294. Welcome home, dear.

295. Welcome home.

296. What's the matter?

297. There, there.

298. Monsters again?

299. Yeah. I don't know what's gotten into them.

300. It's never been this bad.

301. What's that cloud?

302. Roxy, I don't care about studying.

303. Just take your clothes off.

304. What is that?

305. Isn't the Asura Kingdom in that direction?

306. Could it be... Rudeus?

307. Mana is gathering?

308. What's gone wrong, and where?

309. Oh, well. I'll find out when I get there.

310. Oh, that's an absurd amount of mana.

311. Whose spell is this?

312. What? We can't see them.

313. They must be shy. What a nuisance.

314. In that case, We'll go meet them face to face!

315. We are the Great Emperor of the Demon World,

316. Kishirika Kishirisu!

317. Follow Us, Our people!

318. This mana resembles the light of summoning.

319. Could someone be seeking to undo the seal on the Demon-God Laplace?

320. Almanfi!

321. Present.

322. Investigate the source of that mana.

323. Slay any suspicious persons on sight.

324. As you wish.

325. We've come a long way.

326. We can see your strongest spell out here, right?

327. Ta-dah!

328. Wow. I can do all that with so little mana?

329. H-How is it?

330. It'll be hard to fine-tune, but it's incredible.

331. Really? Good!

332. Now, the moment you've been waiting for: Rudeus Greyrat's mightiest spell.

333. Cumulonimbus!

334. Gather, mana!

335. Grand spirit of water and imperial prince of lightning who...

336. Huh?

337. What's that? Is it your spell?

338. No. That's not me.

339. What incredible mana.

340. You can tell?

341. Should we return to Roa?

342. Yes.

343. We should get away from—

344. Get down!

345. Huh?

346. What?

347. Who...

348. Who are you?

349. I am Almanfi the Radiant.

350. By order of Lord Perugius, I have come to slay the source of this disturbance.

351. Perugius?

352. Rudeus! Take Lady Eris and fall back!

353. Step aside, woman.

354. If I slay that boy, the disturbance may cease.

355. I'm the Sword King Ghislaine Dedoldia.

356. We have nothing to do with that. Leave!

357. You are a Sword King?

358. I swear it by my teacher, the Sword God Gal Farion,

359. and the honor of Doldia!

360. Very well.

361. If what you say is false, Lord Perugius will judge you later.

362. No apology for attacking us without warning?

363. Blame yourself for skulking around here, of all places.

364. What the hell is going on? I don't understand.

365. Calm down.

366. First, the sky changed, then a man suddenly appeared.

367. He says he works for a legendary hero who's in history books.

368. So I've got a bona-fide celebrity appearing out of nowhere and attacking me.

369. Hey, what's going on?

370. It seems like he thinks I did this to the sky.

371. He's wrong, of course, but...

372. P-Please, wait! Tell us what—

373. Huh?

374. Lady Eris! Rudeus!

375. Eris!

376. Eris!