1. This sword is amazing!Copy !req
2. Eris, you know you can leave some of them to me, right?Copy !req
3. You say something?Copy !req
4. I always dreamed...Copy !req
5. of living like this!Copy !req
6. I want to eat beef.Copy !req
7. I want rice and beef!Copy !req
8. There it is.Copy !req
9. Oh!Copy !req
10. Wow!Copy !req
11. Beyond those cliffs is the city of Rikarisu.Copy !req
12. Demons! Demons!Copy !req
13. Wow.Copy !req
14. What's going on?Copy !req
15. Security's awful tight today.Copy !req
16. We got a report that Dead End's been sighted.Copy !req
17. Know anything?Copy !req
18. Dead End?Copy !req
19. S-Seriously?Copy !req
20. Sorry, I don't know anything.Copy !req
21. Look! Look! Rudeus!Copy !req
22. They're all so weird!Copy !req
23. The demons here look nothing like the Migurd or Sperd.Copy !req
24. There are many tribes of demons.Copy !req
25. Anyway, what's "Dead End"?Copy !req
26. Me.Copy !req
27. Excuse me?Copy !req
28. I believe that's what they call me in some areas.Copy !req
29. So, Ruijerd equals "if you meet him, you die"?Copy !req
30. What a dangerous nickname.Copy !req
31. What should we do?Copy !req
32. Don't worry.Copy !req
33. I can leap over those cliffs.Copy !req
34. H-H-Hang on!Copy !req
35. If you do that, the whole city will panic!Copy !req
36. What should we do, then?Copy !req
37. Hmm...Copy !req
38. I've got it.Copy !req
39. I'm gonna make a plan.Copy !req
40. Hi there!Copy !req
41. We came from the Migurd village.Copy !req
42. Okay. Go ahead.Copy !req
43. Right. Next!Copy !req
44. Wow!Copy !req
45. Ta-da!Copy !req
46. It looks good on you.Copy !req
47. Thanks, Rudeus! I'll take good care of it!Copy !req
48. I believe there's an Adventurers' Guild in this city.Copy !req
49. Adventurers? Can we join? Let's do it!Copy !req
50. We'll have to earn money from now on, after all.Copy !req
51. All right, let's head to the Adventurers' Guild!Copy !req
52. Yeah!Copy !req
53. Hurry up, Ruijerd!Copy !req
54. Time to put the plan into action.Copy !req
55. Right.Copy !req
56. Comin' through!Copy !req
57. And... there!Copy !req
58. What? Are you lot really adventurers?Copy !req
59. Y'all look like a sorry bunch to me!Copy !req
60. Who the hell are you?Copy !req
61. Don't chicken out when you get a look at my bro.Copy !req
62. Behold! The devil of the Sperd tribe!Copy !req
63. The great "Dead End" Ruijerd!Copy !req
64. What're you so quiet for?Copy !req
65. You gonna turn tail and run?Copy !req
66. Hey! What's so funny?Copy !req
67. Don't you know?Copy !req
68. The Sperd have green hair.Copy !req
69. Do you really want to name your party "Dead End"?Copy !req
70. Yes, please.Copy !req
71. Hear that? Dead End's a newbie!Copy !req
72. Everyone starts at F rank.Copy !req
73. Remember, you can only accept jobs up to one rank above your own.Copy !req
74. Okay.Copy !req
75. Now I'm an adventurer, too, right?Copy !req
76. Hurry up, Rudeus!Copy !req
77. I can't read them!Copy !req
78. I'd like to get right to making money, but...Copy !req
79. Slaying jobs start at C rank.Copy !req
80. We can't take them right now. That's a shame.Copy !req
81. Hey there, "Dead End."Copy !req
82. Ain't the rank on this a wee bit high for you?Copy !req
83. I already know that!Copy !req
84. Hey now, don't get all worked up.Copy !req
85. I just wanna give you some advice.Copy !req
86. Here, how about this one? Finding a lost cat.Copy !req
87. Your bro's Dead End the Sperd, right?Copy !req
88. I bet he can find a lost kitty in no time with his third eye.Copy !req
89. Shove it!Copy !req
90. Let's get going, bro!Copy !req
91. See you later, newbies!Copy !req
92. Rudeus! Why didn't you take any jobs?Copy !req
93. I wanna go slay a dragon already!Copy !req
94. Now, now. Maybe someday.Copy !req
95. For now, let's celebrate our success.Copy !req
96. Was that success?Copy !req
97. We introduced you as Dead End, and no one was afraid. They laughed.Copy !req
98. That's progress.Copy !req
99. Leave it to me.Copy !req
100. We're pretending you're a Migurd now,Copy !req
101. but if we keep doing good deeds,Copy !req
102. it should improve the Sperd's reputation.Copy !req
103. Don't lose that, all right?Copy !req
104. It's a precious gift from my master.Copy !req
105. I won't.Copy !req
106. Wow!Copy !req
107. Amazing! I've never seen anything like it!Copy !req
108. Let's rest for today.Copy !req
109. Starting tomorrow, we'll be busy.Copy !req
110. I suppose so.Copy !req
111. Hey, you're a new adventurer, right?Copy !req
112. So are we. How about you eat with us?Copy !req
113. Don't ignore me!Copy !req
114. Don't touch me!Copy !req
115. Look...Copy !req
116. what you did!Copy !req
117. Huh? What?Copy !req
118. This is the first...Copy !req
119. piece of clothing... Rudeus ever bought me!Copy !req
120. Calm down, Eris! That's enough! Heel!Copy !req
121. Sorry.Copy !req
122. She doesn't speak Demon-God.Copy !req
123. I didn't know.Copy !req
124. Still, I'm amazed you can use healing magic.Copy !req
125. You should both join our party.Copy !req
126. You must be nervous on your own.Copy !req
127. I'm sorry,Copy !req
128. but we're a party of three.Copy !req
129. Huh?Copy !req
130. That guy's with you?Copy !req
131. Yes. His name's Ruijerd.Copy !req
132. Ruijerd?Copy !req
133. What's your party name?Copy !req
134. Dead End.Copy !req
135. What?Copy !req
136. You sure about that name?Copy !req
137. We have his permission.Copy !req
138. Excuse me?Copy !req
139. Anyway, what does it matter?Copy !req
140. That's how it is, so we can't join you.Copy !req
141. Really? Too bad.Copy !req
142. Better hope you don't regret it.Copy !req
143. We're gonna be huge.Copy !req
144. Bachiro!Copy !req
145. Gablin!Copy !req
146. Kurt!Copy !req
147. Together, we're the Tokurabu Toughs!Copy !req
148. Someday, we'll make this pose world famous!Copy !req
149. Hmm.Copy !req
150. Something about this makes me feel itchy deep inside.Copy !req
151. I'll mend that for you tomorrow.Copy !req
152. Really?Copy !req
153. So what's the plan now?Copy !req
154. What we need most is money.Copy !req
155. This inn costs five stone pieces a night each.Copy !req
156. E- and F-rank jobs will leave us in the red.Copy !req
157. Add in food and miscellaneous expenses, and...Copy !req
158. I spent my past life as a bum. I never expected to worry about money.Copy !req
159. Again?Copy !req
160. What is it this time?Copy !req
161. You took my advice to rely on Ruijerd, and it got you to a city, right?Copy !req
162. Hah!Copy !req
163. Ruijerd would have guarded us from the shadows even if we'd run away.Copy !req
164. Sounds like you trust him a lot.Copy !req
165. So why won't you have some faith in me?Copy !req
166. Figure it out yourself, god.Copy !req
167. Now,Copy !req
168. more importantly, my next tip.Copy !req
169. Yeah, yeah. Make it quick.Copy !req
170. You're no fun!Copy !req
171. I hate the feeling of this body.Copy !req
172. So let's just get this over with.Copy !req
173. How obsequious.Copy !req
174. You've got me in the palm of your hand anyway.Copy !req
175. Oh, no, not at all.Copy !req
176. What you do is your choice.Copy !req
177. Enough chit-chat. Hurry up.Copy !req
178. Fine, fine.Copy !req
179. Ahem.Copy !req
180. Rudeus, accept that job to find a lost kitten.Copy !req
181. Do that, and your worries will be at an end.Copy !req
182. Finding lost kittens can't pay much.Copy !req
183. What's he thinking?Copy !req
184. You can't sleep?Copy !req
185. Yeah.Copy !req
186. Hey, Rudeus.Copy !req
187. Yes?Copy !req
188. Will we make it home?Copy !req
189. We'll make it.Copy !req
190. And Ghislaine and Grandfather will be fine, right?Copy !req
191. I'm sure they will be.Copy !req
192. Here, kitty!Copy !req
193. Kitty!Copy !req
194. Are you sure this is the right way?Copy !req
195. Yes, I'm sure.Copy !req
196. Because of your third eye?Copy !req
197. Yes.Copy !req
198. Look. There are signs of a struggle here.Copy !req
199. I don't see anything.Copy !req
200. This way.Copy !req
201. Here.Copy !req
202. This place smells like a sty!Copy !req
203. How many people?Copy !req
204. No people, but many living creatures.Copy !req
205. Sounds like we'd better be careful.Copy !req
206. What is this place?Copy !req
207. It's here.Copy !req
208. What? That's no kitty.Copy !req
209. I guess everything's bigger on the Demon Continent.Copy !req
210. Are these all missing pets too?Copy !req
211. Someone's coming.Copy !req
212. Huh?Copy !req
213. I'm sick of working in this pit every day. Ain't you?Copy !req
214. Think of an easier way to make a living, will ya?Copy !req
215. F-Fine. I'll think of something.Copy !req
216. Shut up!Copy !req
217. Don't get too cocky unless you wanna die.Copy !req
218. The hell's going on?Copy !req
219. Thank God they're so weak.Copy !req
220. We fought kind of like a team just now, huh?Copy !req
221. Yes, we did.Copy !req
222. Who the hell are you?Copy !req
223. I'll kill you!Copy !req
224. I have some questions for you.Copy !req
225. If you—Copy !req
226. Don't get cocky, brat!Copy !req
227. Damn it, that hurt.Copy !req
228. Calm down, Lohman!Copy !req
229. He really is stupid. Doesn't he know what could happen if he makes us angry?Copy !req
230. W-We're on the level! Just hear us out.Copy !req
231. What are you—Copy !req
232. What?Copy !req
233. Why did you kill him?Copy !req
234. Because he hurt a child.Copy !req
235. Y-You shouldn't kill.Copy !req
236. Why not? He was evil.Copy !req
237. "Wh-Why not"? That should be...Copy !req
238. There's a reason you shouldn't kill people.Copy !req
239. A reason?Copy !req
240. I-If you kill people, it will make the Sperd's reputation even worse.Copy !req
241. Even if they're evil?Copy !req
242. It doesn't matter who you kill, just who killed them.Copy !req
243. I don't understand.Copy !req
244. Hey! You're just making Rudeus's job difficult!Copy !req
245. How? I know I did the right thing.Copy !req
246. That attitude is why people don't like you!Copy !req
247. Anyway,Copy !req
248. please don't kill anyone else.Copy !req
249. At all. Not if you value the Sperd's reputation.Copy !req
250. I don't want to be afraid of you, Ruijerd.Copy !req
251. D-Did you say "Sperd"?Copy !req
252. Are you a real Sperd?Copy !req
253. What if he is?Copy !req
254. P-Please! Just don't kill me!Copy !req
255. Tell me what these pets are doing here.Copy !req
256. We kidnapped them!Copy !req
257. And then what?Copy !req
258. When someone posts a lost-pet job,Copy !req
259. we pretend to find it for the reward!Copy !req
260. I see.Copy !req
261. Villains. I knew it.Copy !req
262. W-Wait a minute!Copy !req
263. What should we do?Copy !req
264. Think. Think.Copy !req
265. You were making money on lost-pet jobs.Copy !req
266. So, you're adventurers?Copy !req
267. Th-That's right.Copy !req
268. What's your party rank?Copy !req
269. D. Why?Copy !req
270. Can you go up a rank?Copy !req
271. Wh-Why do you want to...Copy !req
272. Answer the question!Copy !req
273. W-We can!Copy !req
274. We stayed at D rank on purposeCopy !req
275. so we could take lost pet jobs!Copy !req
276. I thought so.Copy !req
277. All right, then.Copy !req
278. Team up with us and we'll spare your lives.Copy !req
279. Huh?Copy !req
280. Why would we work with these villains?Copy !req
281. I have a plan.Copy !req
282. Ruijerd, could you please keep quiet?Copy !req
283. What?Copy !req
284. If we work with them, we can earn money efficientlyCopy !req
285. while also improving the Sperd's reputation.Copy !req
286. Don't be absurd!Copy !req
287. I refuse to depend on villains such as these!Copy !req
288. Let go of him!Copy !req
289. What's your problem?Copy !req
290. I don't like villains.Copy !req
291. Why do you complain all the time?Copy !req
292. He's doing all this for me and you!Copy !req
293. What's so bad about kidnapping a few animals, anyway?Copy !req
294. They also kicked a child.Copy !req
295. I kick people, too!Copy !req
296. But evil is evil.Copy !req
297. Didn't you do bad things a long time ago?Copy !req
298. Rudeus is amazing!Copy !req
299. Leave it to him, and everything will work out!Copy !req
300. If you're going to complain, leave!Copy !req
301. Rudeus and I can manage on our own!Copy !req
302. Eris, please don't say any more.Copy !req
303. I'm a Sperd warrior.Copy !req
304. I never walk away from my resolutions.Copy !req
305. I will see you home no matter what.Copy !req
306. Right.Copy !req
307. Our day's earnings!Copy !req
308. I raised our party rank to C like you said.Copy !req
309. Then take a B-rank slaying job tomorrow.Copy !req
310. We'll take an F-rank job.Copy !req
311. What are you planning?Copy !req
312. Don't tell me we're going to trade jobs?Copy !req
313. Any problems?Copy !req
314. N-No.Copy !req
315. When you finish a job, spread the name "Dead End."Copy !req
316. Spread it?Copy !req
317. Everyone already knows it.Copy !req
318. Make it sound good.Copy !req
319. Show them how decent we are.Copy !req
320. I don't care if it's true—just advertise.Copy !req
321. You know what happens if you double-cross us, right?Copy !req
322. We know.Copy !req
323. What's this?Copy !req
324. It's Dead End!Copy !req
325. What are you doing with P Hunter?Copy !req
326. N-Nokopara.Copy !req
327. What happened to Lohman?Copy !req
328. Wasn't he with you?Copy !req
329. Lohman is... dead.Copy !req
330. Is he, now? Sorry to hear that.Copy !req
331. And he was the strongest of you.Copy !req
332. By the way, what were y'all talking about?Copy !req
333. Oh, I get it.Copy !req
334. Acting big for the newbies.Copy !req
335. S-Something like that.Copy !req
336. I guess newbies are about the only people you could impress.Copy !req
337. Well, best of luck to y'all!Copy !req
338. "Thou shalt not forget"Copy !req
339. So urges the thunderclap as it rumbles across the landCopy !req
340. The slumbering star awakens,Copy !req
341. And beats down upon us like a rain of arrowsCopy !req
342. Let us pray for the return of the giver of breathCopy !req
343. On dark nights beyond numberCopy !req
344. This song that signals another turn of the eternal cycleCopy !req
345. I'll offer up to you without reprieveCopy !req
346. A teardrop rises to cloud my view of these withered landsCopy !req
347. But I'll hold them all 'til the day they're neededCopy !req
348. 'Til that dayCopy !req
349. Episode 10Copy !req
350. The Value of a Life
and the First JobCopy !req
351. The Value of a Life
and the First JobCopy !req
352. Next timeCopy !req
353. Children and WarriorsCopy !req
354. JCopy !req
355. JCopy !req
356. oCopy !req
357. bCopy !req
358. lCopy !req
359. JCopy !req
360. oCopy !req
361. bCopy !req
362. lCopy !req
363. eCopy !req
364. sCopy !req
365. sCopy !req
366. JCopy !req
367. oCopy !req
368. bCopy !req
369. lCopy !req
370. eCopy !req
371. sCopy !req
372. sCopy !req
373. RCopy !req
374. eCopy !req
375. ICopy !req
376. JCopy !req
377. oCopy !req
378. bCopy !req
379. lCopy !req
380. eCopy !req
381. sCopy !req
382. sCopy !req
383. RCopy !req
384. eCopy !req
385. ICopy !req
386. nCopy !req
387. cCopy !req
388. aCopy !req
389. JCopy !req
390. oCopy !req
391. bCopy !req
392. lCopy !req
393. eCopy !req
394. sCopy !req
395. sCopy !req
396. RCopy !req
397. eCopy !req
398. ICopy !req
399. nCopy !req
400. cCopy !req
401. aCopy !req
402. rCopy !req
403. nCopy !req
404. aCopy !req
405. JCopy !req
406. oCopy !req
407. bCopy !req
408. lCopy !req
409. eCopy !req
410. sCopy !req
411. sCopy !req
412. RCopy !req
413. eCopy !req
414. ICopy !req
415. nCopy !req
416. cCopy !req
417. aCopy !req
418. rCopy !req
419. nCopy !req
420. aCopy !req
421. tCopy !req
422. ICopy !req
423. oCopy !req
424. JCopy !req
425. oCopy !req
426. bCopy !req
427. lCopy !req
428. eCopy !req
429. sCopy !req
430. sCopy !req
431. RCopy !req
432. eCopy !req
433. ICopy !req
434. nCopy !req
435. cCopy !req
436. aCopy !req
437. rCopy !req
438. nCopy !req
439. aCopy !req
440. tCopy !req
441. ICopy !req
442. oCopy !req
443. nCopy !req
444. JCopy !req
445. oCopy !req
446. bCopy !req
447. lCopy !req
448. eCopy !req
449. sCopy !req
450. sCopy !req
451. RCopy !req
452. eCopy !req
453. ICopy !req
454. nCopy !req
455. cCopy !req
456. aCopy !req
457. rCopy !req
458. nCopy !req
459. aCopy !req
460. tCopy !req
461. ICopy !req
462. oCopy !req
463. nCopy !req
464. JCopy !req
465. oCopy !req
466. bCopy !req
467. lCopy !req
468. eCopy !req
469. sCopy !req
470. sCopy !req
471. RCopy !req
472. eCopy !req
473. ICopy !req
474. nCopy !req
475. cCopy !req
476. aCopy !req
477. rCopy !req
478. nCopy !req
479. aCopy !req
480. tCopy !req
481. ICopy !req
482. oCopy !req
483. nCopy !req
484. JCopy !req
485. oCopy !req
486. bCopy !req
487. lCopy !req
488. eCopy !req
489. sCopy !req
490. sCopy !req
491. RCopy !req
492. eCopy !req
493. ICopy !req
494. nCopy !req
495. cCopy !req
496. aCopy !req
497. rCopy !req
498. nCopy !req
499. aCopy !req
500. tCopy !req
501. ICopy !req
502. oCopy !req
503. nCopy !req
504. JCopy !req
505. oCopy !req
506. bCopy !req
507. lCopy !req
508. eCopy !req
509. sCopy !req
510. sCopy !req
511. RCopy !req
512. eCopy !req
513. ICopy !req
514. nCopy !req
515. cCopy !req
516. aCopy !req
517. rCopy !req
518. nCopy !req
519. aCopy !req
520. tCopy !req
521. ICopy !req
522. oCopy !req
523. nCopy !req
524. oCopy !req
525. bCopy !req
526. lCopy !req
527. eCopy !req
528. sCopy !req
529. sCopy !req
530. RCopy !req
531. eCopy !req
532. ICopy !req
533. nCopy !req
534. cCopy !req
535. aCopy !req
536. rCopy !req
537. nCopy !req
538. aCopy !req
539. tCopy !req
540. ICopy !req
541. oCopy !req
542. nCopy !req
543. eCopy !req
544. sCopy !req
545. sCopy !req
546. RCopy !req
547. eCopy !req
548. ICopy !req
549. nCopy !req
550. cCopy !req
551. aCopy !req
552. rCopy !req
553. nCopy !req
554. aCopy !req
555. tCopy !req
556. ICopy !req
557. oCopy !req
558. nCopy !req
559. RCopy !req
560. eCopy !req
561. ICopy !req
562. nCopy !req
563. cCopy !req
564. aCopy !req
565. rCopy !req
566. nCopy !req
567. aCopy !req
568. tCopy !req
569. ICopy !req
570. oCopy !req
571. nCopy !req
572. nCopy !req
573. cCopy !req
574. aCopy !req
575. rCopy !req
576. nCopy !req
577. aCopy !req
578. tCopy !req
579. ICopy !req
580. oCopy !req
581. nCopy !req
582. rCopy !req
583. nCopy !req
584. aCopy !req
585. tCopy !req
586. ICopy !req
587. oCopy !req
588. nCopy !req
589. tCopy !req
590. ICopy !req
591. oCopy !req
592. nCopy !req
593. nCopy !req
594. JCopy !req
595. oCopy !req
596. bCopy !req
597. lCopy !req
598. eCopy !req
599. sCopy !req
600. sCopy !req
601. RCopy !req
602. eCopy !req
603. ICopy !req
604. nCopy !req
605. cCopy !req
606. aCopy !req
607. rCopy !req
608. nCopy !req
609. aCopy !req
610. tCopy !req
611. ICopy !req
612. oCopy !req
613. nCopy !req
614. JCopy !req
615. oCopy !req
616. bCopy !req
617. lCopy !req
618. eCopy !req
619. sCopy !req
620. sCopy !req
621. RCopy !req
622. eCopy !req
623. ICopy !req
624. nCopy !req
625. cCopy !req
626. aCopy !req
627. rCopy !req
628. nCopy !req
629. aCopy !req
630. tCopy !req
631. ICopy !req
632. oCopy !req
633. nCopy !req
634. Jobless ReincarnationCopy !req
635. Jobless ReincarnationCopy !req
636. Jobless ReincarnationCopy !req
637. Jobless ReincarnationCopy !req
638. Jobless ReincarnationCopy !req
639. Jobless ReincarnationCopy !req
640. Jobless ReincarnationCopy !req
641. Jobless ReincarnationCopy !req
642. Jobless ReincarnationCopy !req
643. Jobless ReincarnationCopy !req
644. Jobless ReincarnationCopy !req
645. Jobless ReincarnationCopy !req
646. Jobless ReincarnationCopy !req
647. Jobless ReincarnationCopy !req
648. I learned the ABCs of loveCopy !req
649. I learned the ABCs of loveCopy !req
650. So why can I still not grasp it?Copy !req
651. So why can I still not grasp it?Copy !req
652. When I'm battle-weary and desolate, I'll want youCopy !req
653. When I'm battle-weary and desolate, I'll want youCopy !req
654. When I'm battle-weary and desolate, I'll want youCopy !req
655. When I'm battle-weary and desolate, I'll want youCopy !req
656. When I'm battle-weary and desolate, I'll want youCopy !req
657. If you doCopy !req
658. If you doCopy !req
659. Then I'll fear nothingCopy !req
660. Then I'll fear nothingCopy !req
661. If you willCopy !req
662. If you willCopy !req
663. Then you can trust your back to meCopy !req
664. Then you can trust your back to meCopy !req
665. Then you can trust your back to meCopy !req
666. I want to break everything, just break it all, if it's for your sakeCopy !req
667. I want to break everything, just break it all, if it's for your sakeCopy !req
668. I want to break everything, just break it all, if it's for your sakeCopy !req
669. I won't let purity or rationality get in my wayCopy !req
670. I won't let purity or rationality get in my wayCopy !req
671. I won't let purity or rationality get in my wayCopy !req
672. The one thing, the only thing I want to protectCopy !req
673. The one thing, the only thing I want to protectCopy !req
674. The one thing, the only thing I want to protectCopy !req
675. Is the person who taught me everythingCopy !req
676. Is the person who taught me everythingCopy !req
677. Is the person who taught me everythingCopy !req
678. Only youCopy !req
679. Only youCopy !req