1. Not a Shred of Regret
With My Dried Sardines
Copy !req
2. Open
Copy !req
3. Thank You
Copy !req
4. Welcome.
Copy !req
5. Loves Ramen
Noodles
Copy !req
6. Ms. Koizumi
Copy !req
7. Ms. Koizumi
Loves Ramen
Noodles
Copy !req
8. Shinjuku
Golden Gai
Copy !req
9. Nagi
Copy !req
10. Morning Ramen
Copy !req
11. Thank you for waiting.
Copy !req
12. One serving of our Amazing
Dried Sardine Ramen.
Copy !req
13. Time to eat.
Copy !req
14. Thank you.
Copy !req
15. Thank you very much!
Copy !req
16. Not a Shred of Regret
With My Dried Sardines
Copy !req
17. Thank you.
Copy !req
18. So sleepy...
Copy !req
19. Huh?
Copy !req
20. Incoming Call
Copy !req
21. You
Copy !req
22. Oh, it's just You.
Copy !req
23. Yeah?
Copy !req
24. Hey, Bro? Where are you right now?
Copy !req
25. You may be in college, but you
shouldn't be out partying all night.
Copy !req
26. Excuse you. I just finished
my night shift at the izakaya.
Copy !req
27. Oh.
Copy !req
28. Well, want me to leave some food out for you?
Copy !req
29. You have morning classes, right?
Copy !req
30. Ugh, I'm so sleepy.
I might just skip first period.
Copy !req
31. Hey, Bro?
Copy !req
32. Hello?
Copy !req
33. Are you there?
Copy !req
34. Hello, are you there?
Copy !req
35. I'll have some ramen for breakfast,
and then I'll go to class.
Copy !req
36. Amazing!
Dried
Sardine
Ramen
Copy !req
37. Open
24 Hours
Copy !req
38. Brother
Copy !req
39. I'm suddenly feeling awake.
Copy !req
40. What are you talking about?
Copy !req
41. Are there even any places
open at this hour?
Copy !req
42. There are.
Copy !req
43. I just got a whiff of dried
sardines off of a beautiful girl.
Copy !req
44. Bro, you really are tired.
Copy !req
45. You need to get some rest.
Copy !req
46. Are you listening? Bro—
Copy !req
47. Thank You
Copy !req
48. Welcome.
Copy !req
49. Eating ramen for breakfast is a common
practice in Shizuoka and Fukushima.
Copy !req
50. And now, morning ramen
has been made into candy.
Copy !req
51. Morning Ramen
Copy !req
52. Salt
Copy !req
53. Ms. Koizumi
Loves Ramen
Noodles
Copy !req
54. Hiyashi
Copy !req
55. It's so hot.
Copy !req
56. Argh, it's so hot!
Copy !req
57. It's way too hot!
Copy !req
58. Hot, hot, hot, hot, hot, hot!
Copy !req
59. What, you want me to take everything off?
Copy !req
60. Pipe down.
Copy !req
61. Nope, nope, nope, nope, nope!
Copy !req
62. You're making it worse.
Copy !req
63. I want some juice or ice cream!
Copy !req
64. I'll agree to that.
Copy !req
65. Doesn't it feel like all we're
eating lately is cold food?
Copy !req
66. Yeah, yesterday it was 90-Ice,
and the day before that...
Copy !req
67. The frozen yogurt stand, right?
Copy !req
68. Yeah, that's it. And before that...
what was it again?
Copy !req
69. Either way, our diet is way too unbalanced.
Copy !req
70. The heat has sapped my energy.
I can't walk another step.
Copy !req
71. Me, either. And I don't feel like
eating anything except cold stuff.
Copy !req
72. Yeah.
Copy !req
73. So, want to go anywhere today?
Copy !req
74. Well...
Copy !req
75. Koizumi-san!
Copy !req
76. Huh?
Copy !req
77. Hey, Koizumi-san!
Copy !req
78. Let's go grab something cold together!
Copy !req
79. Okay? Okay?
Copy !req
80. So overbearing...
Copy !req
81. No, thank you.
Copy !req
82. I'm going to get some ramen.
Copy !req
83. When it's this hot?
Copy !req
84. I know you're into ramen, but today? Really?
Copy !req
85. It's admirable, in a sense.
Copy !req
86. Having hot ramen in the middle of summer...
Copy !req
87. I-I'll go have ramen with you!
Copy !req
88. I'll go with you, Koizumi-san!
Copy !req
89. You're a mess of tears and sweat!
Copy !req
90. No, thank you.
Copy !req
91. Also, you seem to have the wrong idea.
Copy !req
92. I'm not having regular ramen today.
Copy !req
93. I'm having hiyashi ramen.
Copy !req
94. Hiyashi... ramen?
Copy !req
95. What is that, exactly?
Copy !req
96. So You ended up going with Koizumi.
Copy !req
97. I'm actually kind of curious
about hiyashi ramen myself.
Copy !req
98. Well, it wouldn't fog up your glasses.
Copy !req
99. Lay off.
Copy !req
100. No ice cubes.
Copy !req
101. But you know, when I eat out in summer,
Copy !req
102. No ice cubes.
Copy !req
103. No ice cubes.
Copy !req
104. I usually can't order much cold stuff.
Copy !req
105. Huh? Why not?
Copy !req
106. Usually, restaurants have their
AC going full blast in the summer.
Copy !req
107. Feels cold the entire year
Copy !req
108. So I go to Starbucks for a Frappuccino,
Copy !req
109. but by the time I reach the front of the line,
I'm so cold, I just order a hot coffee.
Copy !req
110. You're pretty high-maintenance, huh?
Copy !req
111. Anyway, it seems like there are
all kinds of hiyashi ramen flavors.
Copy !req
112. Like what? Let me see!
Copy !req
113. When I heard "cold noodles,"
I expected something like reimen,
Copy !req
114. but this looks totally different.
Copy !req
115. Wow! What are these?
Copy !req
116. They almost look like parfaits!
Copy !req
117. The glass bowls look so cold.
Copy !req
118. Hey, they've even got a chilled
version of tantanmen, my favorite!
Copy !req
119. I want some!
Copy !req
120. Why don't you have some spicy ramen,
too? I bet it'll warm you up.
Copy !req
121. I have a weak stomach, so I can't.
Copy !req
122. If I ate something that spicy,
the next day, I'd be like...
Copy !req
123. Look, they've got hiyashi ramen here, too!
Copy !req
124. Chilled Tantanmen
Copy !req
125. Chilled Tomato Gelée Noodles
Copy !req
126. So, dinner...
Copy !req
127. Want to eat here?
Copy !req
128. But didn't you say that air conditioning
makes you not want to eat cold food?
Copy !req
129. Don't worry about that.
Copy !req
130. Starting this year, I've got this.
Copy !req
131. So you will eat it.
Copy !req
132. Kanda Suzuran Street
Copy !req
133. Hiyashi ramen originally came
from Yamagata Prefecture.
Copy !req
134. The dish was invented over sixty years ago,
and not in a ramen shop, but a soba shop.
Copy !req
135. Really?
Copy !req
136. They were making ramen in a soba shop?
Copy !req
137. And it's been around for
quite a long time, too.
Copy !req
138. Thank you for waiting!
Copy !req
139. One bright red tomato sour ramen
and one tsuttai ramen.
Copy !req
140. Wow, there's ice in it!
Copy !req
141. The bowl feels so cool!
Copy !req
142. It doesn't smell as strong as regular ramen.
Copy !req
143. Anyway, hiyashi ramen is totally
different from hiyashi chuuka, huh?
Copy !req
144. It has more soup, and it
doesn't smell like vinegar.
Copy !req
145. In Hokkaido, they call
hiyashi chuuka "hiyashi ramen."
Copy !req
146. And in the Kansai region,
they call hiyashi chuuka "reimen."
Copy !req
147. That seems so complicated.
Copy !req
148. So is this soup the regular
hot soup, but chilled?
Copy !req
149. Ramen soup generally has
a lot of animal fat in it,
Copy !req
150. so if you were to do that,
you'd end up with lumps of fat.
Copy !req
151. Oh, yeah...
Copy !req
152. The main ingredient is pork or chicken bones.
Copy !req
153. Which is why you use plenty
of vegetable-based fat
Copy !req
154. to maintain the body,
and then make separate
Copy !req
155. batches of stock and sauce for the hiyashi
ramen in order to adjust the flavor properly.
Copy !req
156. Since the process is so complicated,
Copy !req
157. in many places, the dish is only
offered during summer months.
Copy !req
158. That does sound like a lot of work.
Copy !req
159. It is strictly a seasonal summer pleasure.
Copy !req
160. Well, shall we?
Copy !req
161. Yes!
Copy !req
162. Time to eat.
Copy !req
163. Force of habit...
Copy !req
164. That's right. It's cold.
Copy !req
165. Thank you for waiting!
Copy !req
166. This looks delicious.
Copy !req
167. This is great!
Copy !req
168. Let's eat!
Copy !req
169. So cold!
Copy !req
170. Thank you for the food!
Copy !req
171. Eating cold food always
makes me crave hot food.
Copy !req
172. Where should I go next?
Copy !req
173. I'll go with you!
Copy !req
174. Ms. Koizumi
Loves Ramen
Noodles
Copy !req
175. Museum
Copy !req
176. Look at that girl in the yukata!
Copy !req
177. She's so cute.
Copy !req
178. Was there a festival today?
Copy !req
179. Hmm... Doesn't look like it.
Copy !req
180. So... where do you think she's going?
Copy !req
181. For Narutohashi
Copy !req
182. Little girl, are you lost?
Copy !req
183. Are you okay?
Copy !req
184. Mommy, mommy!
Copy !req
185. Shina Sobaya
Copy !req
186. Welcome!
Copy !req
187. Party of two?
Copy !req
188. No, I'm alone...
Copy !req
189. Mommy?
Copy !req
190. German?
Copy !req
191. No, my name is Koizumi.
Copy !req
192. Stare...
Copy !req
193. What's your name?
Copy !req
194. Hannah.
Copy !req
195. I've lost my mommy.
Copy !req
196. Lost Child Situation
Copy !req
197. Mommy...
Copy !req
198. Don't worry.
Copy !req
199. I'll tell the staff, and they'll
look for your mother.
Copy !req
200. Thank you for waiting!
Copy !req
201. One soy sauce ramen.
Copy !req
202. Excuse me, this girl...
Copy !req
203. needs her own plate?
Copy !req
204. Of course. One moment.
Copy !req
205. No, I mean—
Copy !req
206. Here's a child's bowl.
Copy !req
207. Um...
Copy !req
208. Tremble
Copy !req
209. Grumble
Gurgle
Copy !req
210. I'm hungry...
Copy !req
211. I guess we'll look for your
mother after we finish eating.
Copy !req
212. Let's eat together.
Copy !req
213. If I had known, I would've
ordered a half portion extra.
Copy !req
214. Food courts like this offer half portions
so you can try many different things.
Copy !req
215. Mini Salt
Limited Edition Char Siu Ramen
Copy !req
216. Mini Soy Sauce
Limited Edition Char Siu Ramen
Copy !req
217. Mini Salt Ramen
Copy !req
218. Still, it would take too long
if I ordered one of those now.
Copy !req
219. Go ahead.
Copy !req
220. Thank you!
Copy !req
221. This looks so good!
Copy !req
222. Ramen has achieved a certain
popularity recently in Germany.
Copy !req
223. Oh...
Copy !req
224. Oh, one moment, please.
Copy !req
225. Here you go.
Copy !req
226. These are vital when you're
eating ramen in a yukata.
Copy !req
227. Pin your sleeves down with these.
Copy !req
228. Yay!
Copy !req
229. All right, let's eat.
Copy !req
230. Bitte.
Copy !req
231. Thank you!
Copy !req
232. L-L-L-Let's eat!
Copy !req
233. Yummy!
Copy !req
234. Sano Minoru
Copy !req
235. This is good.
Copy !req
236. Thank you for the food.
Copy !req
237. Thank you for the food.
Copy !req
238. Thank you!
Copy !req
239. That was delicious.
Copy !req
240. Thank you!
Copy !req
241. Delicious!
Copy !req
242. So, now what?
Copy !req
243. Uh...
Copy !req
244. Hannah!
Copy !req
245. Where are you, Hannah?
Copy !req
246. Hannah?
Copy !req
247. Hannah?
Copy !req
248. Mommy!
Copy !req
249. Mommy!
Copy !req
250. Mommy!
Copy !req
251. Hannah!
Copy !req
252. Mommy!
Copy !req
253. Hannah!
Copy !req
254. Mommy!
Copy !req
255. It's okay. Don't cry.
Copy !req
256. Where were you?
Copy !req
257. Koizumi helped me!
Copy !req
258. Koizumi-san, thank you so much.
Copy !req
259. Please, think nothing of it.
Copy !req
260. Ah, ja!
Copy !req
261. Here you go.
Copy !req
262. I'll give you this ramen
voucher to thank you.
Copy !req
263. It's a delicious German ramen.
Copy !req
264. Please try it! The restaurant is right there.
Copy !req
265. It would be rude to refuse.
Copy !req
266. I'll accept it, then.
Copy !req
267. Thank you very much.
Copy !req
268. Thank you! Bye-bye!
Copy !req
269. Germany, huh?
Copy !req
270. Welcome.
Copy !req
271. Thank you for waiting.
Copy !req
272. One Muku Zweite Ramen.
Copy !req
273. Bacon
Copy !req
274. Speck
(German bacon)
Copy !req
275. Sauerkraut
(fermented cabbage)
Copy !req
276. Spices
Copy !req
277. Time to eat.
Copy !req
278. So this... is Germany.
Copy !req
279. Lecker!
Copy !req
280. I thoroughly enjoyed the German ramen.
Copy !req
281. Fish
Copy !req
282. Brooklyn, NY's Tsunakotsu Ramen is now in Japan!
Copy !req
283. Fish
Copy !req
284. Brooklyn, NY's Tsunakotsu Ramen
Copy !req
285. If you cross the Atlantic Ocean from Germany,
you reach the United States first.
Copy !req
286. This just might be good.
Copy !req
287. Fish
Copy !req
288. Welcome!
Copy !req
289. Thank you for waiting.
Copy !req
290. Time to eat.
Copy !req
291. Delicious.
Copy !req
292. Established Summer Tradition
Campaign
Copy !req
293. Established summer tradition campaign!
Copy !req
294. If you wear a yukata, jinbei, or samue,
Copy !req
295. Free Entry!
Copy !req
296. entry is free.
Copy !req
297. Second
Time
Copy !req
298. Ramen! Ramen!
Copy !req
299. Ms. Koizumi
Loves Ramen
Noodles
Copy !req
300. Nationwide
Copy !req
301. Danke!
Copy !req
302. Ich vergesse dir nie-nie-niemals!
Copy !req
303. Meine Ramen Schwester!
Copy !req
304. Bis bald.
Copy !req
305. Who is that?
Copy !req
306. Is she a foreigner?
Copy !req
307. Is she related to you?
Copy !req
308. Don't tell me she's your love child!
Copy !req
309. As if.
Copy !req
310. But if she was, I'd help you raise her!
Copy !req
311. Thank you for the food!
Copy !req