1. What should I wear?
Copy !req
2. Right...
Copy !req
3. Maybe this.
Copy !req
4. Hey, You.
Copy !req
5. Oh, good morning.
Copy !req
6. You really want to waste
your day off lying around?
Copy !req
7. Don't you have anyone to go on a date with?
Copy !req
8. Sh-Shut up!
Copy !req
9. I was just about to message the girls
and ask if they all want to go shopping.
Copy !req
10. What about you? Don't you have a
girlfriend to go out with on your day off?
Copy !req
11. Don't worry about me.
Copy !req
12. Oh, they responded.
Copy !req
13. Let's see...
Copy !req
14. Sweet, Jun's in.
Copy !req
15. I wanted to invite Koizumi-san too,
but I don't know her contact info.
Copy !req
16. Not that she would ever tell me.
Copy !req
17. Huh?
Copy !req
18. Huh? A date?
Copy !req
19. I always knew Misa was popular, but still...
Copy !req
20. Wait, does she have a boyfriend right now?
Copy !req
21. Oh, well...
Copy !req
22. I wonder if Koizumi-san is eating
ramen somewhere again today.
Copy !req
23. Sorry, but I think you should break up with me.
Copy !req
24. Huh?
Copy !req
25. I mean, you're very popular,
Copy !req
26. so even when we're together,
I always feel uneasy.
Copy !req
27. I just can't fully enjoy being together.
Copy !req
28. You don't need to be with someone like me.
Copy !req
29. There are so many great guys out there.
Copy !req
30. Well, see you around.
Copy !req
31. Hey, wai—
Copy !req
32. No! This can't be happening!
Copy !req
33. Me? Being dumped? When we
haven't even held hands yet?
Copy !req
34. That was my first time dating someone,
Copy !req
35. and the first time someone
told me they liked me!
Copy !req
36. You told me you liked me!
Copy !req
37. Why?
Copy !req
38. Hey, hey!
Copy !req
39. Are you alone?
Copy !req
40. Wanna go get some food with us?
Copy !req
41. No!
Copy !req
42. Oh, come on.
Copy !req
43. There's a nice little café over there.
Copy !req
44. What's up?
Copy !req
45. That girl over there is cuter.
Copy !req
46. You're right.
Copy !req
47. Koizumi? What's she doing here?
Copy !req
48. Hey, cutie!
Copy !req
49. Why's she wearing her school
uniform on a day off?
Copy !req
50. So...
Copy !req
51. Wanna grab some lunch?
Copy !req
52. No, thank you.
Copy !req
53. I really hope she didn't just
see me getting dumped!
Copy !req
54. Ramen?
Copy !req
55. She's eating ramen alone?
Copy !req
56. She's not meeting someone here?
Copy !req
57. Welcome!
Copy !req
58. Um, could you please not stare at me?
Copy !req
59. Oh, Koizumi-san, what a coincidence!
Copy !req
60. I just came in to eat here myself.
Copy !req
61. It is lunchtime.
Copy !req
62. Who are you?
Copy !req
63. That's how you start?
Copy !req
64. We're in the same class! I'm Nakamura Misa!
Copy !req
65. I don't want to be friends,
but at least remember my name!
Copy !req
66. Excuse me...
Copy !req
67. What?
Copy !req
68. Please buy your food ticket first.
Copy !req
69. Food ticket?
Copy !req
70. I have no idea what you're talking about!
Copy !req
71. The menu has so many options,
I don't know what to get.
Copy !req
72. Excuse me, sir!
Copy !req
73. Yes?
Copy !req
74. I didn't let him stop me.
I picked the ultra spicy one!
Copy !req
75. Even though they don't usually
let newcomers order that.
Copy !req
76. Are you sure?
Copy !req
77. Huh?
Copy !req
78. This is your last chance
to change your order.
Copy !req
79. Why would I do that?
Copy !req
80. Hokkyoku has a spiciness level of nine.
Copy !req
81. It happens to be this
restaurant's final boss.
Copy !req
82. It might be prudent to advance
through the levels in order.
Copy !req
83. I should tell you that it took me
an entire year to get to level nine.
Copy !req
84. It's that hot, huh?
Copy !req
85. Well, I happen to like
spicy food, so I'll be fine.
Copy !req
86. I've had a stressful day, so I'm
in the mood for something hot.
Copy !req
87. Hey... Are you even listening?
Copy !req
88. Don't ignore me!
Copy !req
89. Anyway, isn't it kinda sad for a high school girl
to be out eating ramen alone on a day off?
Copy !req
90. Aren't you here alone, too?
Copy !req
91. I was with someone else until
just a little while ago!
Copy !req
92. You mean the guy who dumped you?
Copy !req
93. Crap, you saw that?
Copy !req
94. Only by chance.
Copy !req
95. If you tell anyone at school,
I'll tear you apart!
Copy !req
96. I can't have anything
tarnishing my popular image!
Copy !req
97. I have no reason to tell anyone.
Copy !req
98. She's the last person I'd want to see that.
Copy !req
99. Here you go.
Copy !req
100. Here's your Hokkyoku ramen.
Copy !req
101. And here's our Hokkyoku ramen
special student bonus with boiled egg
Copy !req
102. and an extra side of butter.
Copy !req
103. It's so red! What is this?
Copy !req
104. Time to eat.
Copy !req
105. Huh?
Copy !req
106. What's that white stuff on yours?
Copy !req
107. I thought we had the same thing.
Copy !req
108. This is a limited edition special.
Copy !req
109. The regular Hokkyoku with
cheese melted on top.
Copy !req
110. Instead of pork, it has chorizo.
Copy !req
111. However, the extreme spiciness
of the soup and chopped chilies
Copy !req
112. overwhelms the spiciness of the chorizo.
Copy !req
113. The cheese makes the spiciness a bit milder.
Copy !req
114. Additionally, the boiled egg and
butter further reduce the spiciness.
Copy !req
115. You're sweating and tearing up!
Copy !req
116. You've only had one bite!
Copy !req
117. Extreme heat is not my forte.
Copy !req
118. Then why are you eating
this super spicy ramen?
Copy !req
119. I'm going to eat, too!
Copy !req
120. Time to eat!
Copy !req
121. Ouch!
Copy !req
122. My mouth is in pain!
Copy !req
123. My tongue is, like, th-th-throbbing!
Copy !req
124. But... I like it.
Copy !req
125. I love this!
Copy !req
126. It's perfect for me!
Copy !req
127. So... spicy...
Copy !req
128. This was the first time anyone ever
told me that they liked me to my face.
Copy !req
129. It made me so happy.
Copy !req
130. It...
Copy !req
131. Too spicy.
Copy !req
132. Hokkyoku ramen
is extremely spicy!
Copy !req
133. Thank you!
Copy !req
134. That was satisfying.
Copy !req
135. It's hot.
Copy !req
136. Hey, Koizumi.
Copy !req
137. Wanna give me your info?
Copy !req
138. I was thinking you could tell me about some
other good places to have spicy ramen.
Copy !req
139. I could really get into this.
Copy !req
140. I-I'm not saying I want to go with you!
Copy !req
141. I'll find a new boyfriend and go with him!
Copy !req
142. I don't care one way or the other.
Copy !req
143. I think I could handle even spicier.
Copy !req
144. You can ask them to
make it five times spicier.
Copy !req
145. Are you serious?
Copy !req
146. You?
Copy !req
147. Huh?
Copy !req
148. Why?
Copy !req
149. Why are the two of you together?
Copy !req
150. You told me you had a date today, Misa.
Copy !req
151. Um, well, this is...
Copy !req
152. Misa, you traitor!
Copy !req
153. Why do you get to be her friend before I do?
Copy !req
154. You, you can be so annoying!
Copy !req
155. Stop shouting.
Copy !req
156. I'm going home.
Copy !req
157. Huh?
Copy !req
158. Koizumi-san!
Copy !req
159. I didn't think we'd run into each other here.
Copy !req
160. Oh, no...
Copy !req
161. This is too soon!
Copy !req
162. Ah, that's spicy.
Copy !req
163. Jun, that's amazing!
Copy !req
164. Uh, yeah...
Copy !req
165. That's our class rep!
Copy !req
166. I wish they'd stop calling me that.
Copy !req
167. I only agreed to do it because
everybody else refused.
Copy !req
168. Yay!
Copy !req
169. No supplementary exams for me!
Copy !req
170. Safe by a hair!
Copy !req
171. You're right, that is rare—
Copy !req
172. What?
Copy !req
173. Koizumi-san's on the list
for supplementary exams?
Copy !req
174. No way!
Copy !req
175. I knew it.
Copy !req
176. Hey, Koizumi.
Copy !req
177. What's that, Koizumi? You failed?
Gotta take supplementary exams?
Copy !req
178. You poor thing.
Copy !req
179. You know, a girl can't just be pretty.
She also has to have substance.
Copy !req
180. You're just so...
Copy !req
181. How dare you ignore me?
Copy !req
182. That's strange.
Copy !req
183. She placed pretty high on the
entrance exams to transfer here.
Copy !req
184. Really?
Copy !req
185. How did you find that out?
Copy !req
186. Oh, Takahashi-san...
Copy !req
187. What is it, Sensei?
Copy !req
188. I need to talk to you about Koizumi-san.
Copy !req
189. Bliss...
Copy !req
190. So this is where you always eat lunch.
Copy !req
191. Isn't it a little cold today?
Copy !req
192. Why don't you eat inside?
Copy !req
193. You's been looking for you.
Copy !req
194. Where are you?
Copy !req
195. Koizumi-san!
Copy !req
196. That's exactly why.
Copy !req
197. I generally prefer to be alone.
Copy !req
198. I see.
Copy !req
199. I'm sorry I bothered you.
Copy !req
200. Do you need something?
Copy !req
201. Our teacher told me that you handed in the
last exam answer sheet completely blank.
Copy !req
202. Is that true?
Copy !req
203. Is something weighing on you?
Copy !req
204. Our teacher asked me to have
a talk with you, as the class rep.
Copy !req
205. But yeah, if you don't want to
talk about it, that's fine, too.
Copy !req
206. I'll come up with something to tell the teacher.
Copy !req
207. Well, actually...
Copy !req
208. I was on a trip until
the day before the exam.
Copy !req
209. To the Tohoku region.
Copy !req
210. Unfortunately, my trip home was
delayed due to inclement weather.
Copy !req
211. All trains have been canceled
due to inclement weather.
Copy !req
212. I guess I'll stay here another night.
Copy !req
213. After all that, I did manage to get
back to Tokyo on the day of the test.
Copy !req
214. I somehow made it to school, although late,
Copy !req
215. but I couldn't withstand my
exhaustion and drowsiness.
Copy !req
216. By the time I realized it, the test was over.
Copy !req
217. That's why I handed in my answer sheet blank.
Copy !req
218. You took a trip?
Copy !req
219. Right before the exam?
Copy !req
220. Why?
Copy !req
221. I had the uncontrollable urge to eat
natto kimchi cream cheese ramen.
Copy !req
222. Natto? Cream cheese?
Copy !req
223. Is that any good?
Copy !req
224. It is.
Copy !req
225. I like it.
Copy !req
226. It's a special treat I always try to enjoy
Copy !req
227. when I'm in Iwate, along
with reimen and jaajaamen.
Copy !req
228. She went all the way to Tohoku for that,
right before an important exam?
Copy !req
229. I can't comprehend that.
Copy !req
230. And today, too, she's eating
some kind of strange ramen.
Copy !req
231. What's with the pineapple?
Copy !req
232. So you're into... unusual
flavors of ramen, huh?
Copy !req
233. Since the beginning of the year, I've had
Copy !req
234. many opportunities to eat soy sauce
ramen, the gold standard flavor,
Copy !req
235. Pineapple Ramen
P-P-P-P-Pine
Copy !req
236. so perhaps as a reaction to that,
Copy !req
237. I've been really interested in the more
uniquely crafted flavors lately.
Copy !req
238. That's also why I took my trip.
Copy !req
239. Uniquely crafted ramens?
Are there even that many flavors?
Copy !req
240. One example is the chocolate ramen and tsukemen
you can find a lot of around Valentine's Day.
Copy !req
241. In summer, tsukemen shops will have
ice cream ramen and lemon ramen.
Copy !req
242. You can even find nuts and strawberries.
Copy !req
243. There are many limited edition
varieties using seasonal ingredients.
Copy !req
244. That's a pretty "Why would you
combine these flavors?" line-up.
Copy !req
245. Surprisingly, these are quite exquisite.
Copy !req
246. By the way, this cup ramen
is a bit of a treasure.
Copy !req
247. They have a restaurant here in the city.
Copy !req
248. You should really try it.
Copy !req
249. Fruit in ramen, huh?
Copy !req
250. I guess it's kind of intriguing.
Copy !req
251. Well, the truth is...
Copy !req
252. I don't like ramen.
Copy !req
253. I'm not saying I hate it, exactly,
but there's a reason behind...
Copy !req
254. She's so far away.
Copy !req
255. She suddenly put all this distance between us.
Copy !req
256. I apologize for boring you with this topic.
Copy !req
257. No, that's not it.
Copy !req
258. Listen, don't run away!
Copy !req
259. If that was all, I'll be leaving now.
Copy !req
260. Uh, sure...
Copy !req
261. Oh, jeez.
Copy !req
262. I messed this up.
Copy !req
263. Koizumi-san!
Copy !req
264. I'll help you study for
your supplementary exams!
Copy !req
265. I can come along, too.
Copy !req
266. If you insist, that is.
Copy !req
267. No, thank you.
Copy !req
268. Come on!
Copy !req
269. You're so cold!
Copy !req
270. I think I gave Koizumi-san the wrong idea.
Copy !req
271. I don't hate ramen or anything.
Copy !req
272. In fact, I even used to like it.
Copy !req
273. Wait, what was that one she was eating?
Copy !req
274. Pineapple ramen...
Copy !req
275. There really is a restaurant.
Copy !req
276. And it's on the way home.
Copy !req
277. Close to my house, even.
Copy !req
278. This is the place, huh?
Copy !req
279. It's been a while since
I've been at a ramen shop.
Copy !req
280. I used to avoid these places,
Copy !req
281. but talking to Koizumi-san gave me
this intense craving for ramen.
Copy !req
282. Surprisingly, these are quite exquisite.
Copy !req
283. By the way, this cup ramen
is a bit of a treasure.
Copy !req
284. I never thought she'd be that talkative, either.
Copy !req
285. They have a restaurant here in the city.
Copy !req
286. That's quite the menu.
Copy !req
287. Welcome.
Copy !req
288. This is... a ramen place, right?
Copy !req
289. Thank you for waiting.
Copy !req
290. Here you go.
Copy !req
291. One order of pineapple shrimp salt ramen.
Copy !req
292. It's really got pineapple in it.
Copy !req
293. Can I even eat this?
Copy !req
294. Good thing I got this scrunchie
at the 100 yen store.
Copy !req
295. Time to eat.
Copy !req
296. Wait, I really do... like this.
Copy !req
297. Soft-boiled egg.
Copy !req
298. I love these.
Copy !req
299. This is dangerously good.
Copy !req
300. You can totally smell the pineapple.
Copy !req
301. It's almost like eating a dessert.
Copy !req
302. It's been so long since I had ramen.
Copy !req
303. It's so good. I can feel it warming me up.
Copy !req
304. Welcome.
Copy !req
305. I thought you said you
don't really like ramen.
Copy !req
306. I don't.
Copy !req
307. I mean...
Copy !req
308. it always fogs up my glasses.
Copy !req
309. That's all?
Copy !req
310. What do you mean, "that's all"?
Copy !req
311. Last time I had ramen in the cafeteria,
Copy !req
312. this happened to me in front of everyone.
Copy !req
313. Class Rep, your glasses are totally white!
Copy !req
314. Everyone laughed at me,
and it was really embarrassing.
Copy !req
315. I've been avoiding hot
noodle soups ever since.
Copy !req
316. I never hated them, though.
Copy !req
317. Why don't you take off your
glasses while you eat?
Copy !req
318. I can't see anything then!
Copy !req
319. You shouldn't mock super bad eyesight!
Copy !req
320. Ah, that was good.
Copy !req
321. Koizumi-san!
Copy !req
322. Thank you for telling me
about this great place.
Copy !req
323. It's no problem.
Copy !req
324. I'll be going now.
Copy !req
325. Koizumi-san, see you tomorrow!
Copy !req
326. How'd you do on your supplementary exam?
Copy !req
327. I passed it.
Copy !req
328. By the way, the ramen from yesterday
can be had in Machida, as well.
Copy !req
329. I see.
Copy !req
330. When did you two become friends?
Copy !req
331. Ugh, I can't believe it was
Koizumi who saw me get dumped!
Copy !req
332. What was she doing there, anyway?
Copy !req
333. Maybe she was following me!
Copy !req
334. I've been singled out as an enemy! Marked!
Copy !req
335. It was a coincidence.
Copy !req
336. I won't be fooled!
Copy !req