Mr Inbetween 2x6

Directed by Nash Edgerton

Stephen Anderton as Simon Gillespie • Timothy Parsons as Drunk Guy #1 • Rebecca Montalti as Mandy • Haiha Le as Fiona • Kieran Darcy-Smith as Vinnie Williams

Lady troubles, old friends and hearts on trees.

Request examples:

!req Mr Inbetween 2x6 [02:32]
!req Mr Inbetween 2x6 [Mr Inbetween 2x6]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mr Inbetween 2x6 [10-11]; !req Mr Inbetween 2x6 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Yeah, I started the hostility log thing

2. - this week. How's that working out?

3. Oh, yeah, good. Yeah. Um...

4. Had a bit of a situation Wednesday with somebody.

5. Yeah, it was just-just some guy

6. eyeballing me at the pub.

7. But I was getting pretty pissed,

8. and I used the stop technique,

9. you know, we spoke about. So, yeah.

10. It's... I'm-I'm getting pretty good at it,

11. - so that's good. Great.

12. Um... Ray, how have you been?

13. Yeah, good, mate.

14. Yeah? - Yep.

15. Is there anything you want to talk about?

16. Nah, I'm good.

17. Are you sure?

18. - Nothing at all? - (Ray chuckles)

19. I beat my, uh, girlfriend's brother up over Christmas.

20. (inhales deeply) Okay.

21. (coughs) Um...

22. What happened?

23. I went round to her parents' place,

24. and, um...

25. Yeah, we did the whole, uh, Secret Santa thing.

26. Me daughter got this unicorn candle,

27. which she was pretty chuffed about,

28. and, uh, me girlfriend's brother decided he wanted it,

29. and when it was his turn, he, uh, took it off her.

30. - So you assaulted him? - Well, he was being a dickhead, so,

31. - you know. So you assaulted him?

32. Eh, pretty much.

33. And how did your girlfriend feel about this?

34. Well, she's not my girlfriend anymore, so...

35. Shit.

36. - Sorry, mate. - Mm.

37. I mean, uh, you know,

38. without wanting to state the obvious,

39. can you see how violence

40. is perhaps not the best way

41. for you to resolve your disputes?

42. No, I think it generally is.

43. But, you know, just don't do it

44. in front of your girlfriend, you know?

45. Uh, what's great

46. about it? I mean, it doesn't seem to have worked

47. - for you this time. Yeah, well, sometimes it does,

48. sometimes it doesn't, you know?

49. Can you give me one example

50. of violence ever working?

51. World War II.

52. - World War II. Mm-hmm.

53. We didn't beat the Nazis

54. just by talking to them.

55. We used violence.

56. Okay, sure. So every now and then,

57. violence is necessary as a last resort.

58. But for you,

59. uh, with your girlfriend's brother,

60. I mean, would you call that an example of violence working?

61. Yeah, look, I shouldn't have done what I did.

62. You know, I'm not making excuses.

63. But I don't think you can say

64. that all violence is bad. I mean,

65. I think there's good violence and bad violence.

66. What's good violence?

67. World War II.

68. Thanks, Vince.

69. Um...

70. - Yeah. - Uh, all right,

71. maybe it's about time.

72. Maybe we should leave it there.

73. Thank you, everyone. Thank you.

74. German forces had already moved in

75. and now occupied the abbey ruins in force.

76. Here you go, mate. You can have the fatty bit.

77. - Mate, you didn't even chew that. - Meanwhile, in the town below,

78. the 28th Maori battalion

79. had led a successful attack on the casino railway station,

80. only to then become trapped and cut off from their support

81. across the river.

82. Hey.

83. How you doing?

84. Good. What's news?

85. Not much.

86. News with you?

87. Nothing. You okay?

88. Yeah.

89. Okay.

90. - Hello? Ray.

91. It's Vinnie.

92. How you going, mate?

93. I'm good my friend. How are you?

94. - Yeah, good mate. What's news? - Oh, you know,

95. same old shit in here, mate.

96. But listen, I thought I'd check in and see if you want

97. to catch up for a beer or sometime.

98. Yeah, sounds good, mate.

99. Yeah.

100. I'm pretty-pretty busy this week. Um...

101. what about next weekend?

102. Sure, weekend. Oh, fuck. No, no, no, no, no.

103. Fuck. No, I got to go see my folks.

104. They got a farm up there in Dorrigo.

105. So, yeah, I'll be away all weekend.

106. Oh, okay. What about-what about the weekend after that, then?

107. Weekend after. Sounds great. Let's shoot for that, eh?

108. Yeah, mate, I'll keep it free.

109. All right. You take care of yourself, brother.

110. Yeah, same, mate. Talk to you soon.

111. - All right, mate. - See you, mate.

112. You just gonna leave that there are you, love?

113. Excuse me?

114. Well, your dog just took a shit.

115. - Are you gonna clean it up, or... - So?

116. You're just gonna leave it for somebody else

117. - to stand in, are you? - Well, if it bothers you so much

118. why don't you pick it up?

119. Why don't you fucking pick it up?

120. Oh, okay. Yeah.

121. Nah, it's been good. I mean,

122. - it's still early days, but... Mm.

123. Fuck, last night,

124. we're lying in bed and she says to me,

125. "Who have you had the best sex of your life with?"

126. And I'm lying there thinking, "Fuck, how do I answer this?"

127. - Mm. - You know?

128. Because she's not the bird

129. I've had the hottest sex with,

130. but I can't tell her the best sex I ever had

131. was with some 52-year-old hooker

132. - in an alley, you know? - Mm.

133. So I have to say something, and fast,

134. - Mm. - so I say... "You!"

135. Uh, but because I took a second to answer, she's like,

136. "Why'd you have to think about it?" I said,

137. "I don't know, the question kind of took me by surprise."

138. I tell you, mate, women can ask questions

139. that scare the shit out of you.

140. Mm, mm, true.

141. - So who is this dude, anyway? - Who?

142. - This guy. - Oh, Simon Gillespie.

143. You know the Gillespies.

144. - The mining family? - Yeah.

145. Oh, okay.

146. And what's his problem?

147. He's been having some lady trouble.

148. Oh, okay.

149. Hey.

150. Uh, Simon's here.

151. - Do you want to see him now? - Yeah, yeah.

152. Bring him in. Thanks, Mandy.

153. - You're good. - Oh, thanks, Mandy.

154. G'day, mate. (chuckles) Hey, Freddy.

155. Well, there's a familiar face.

156. - How are you? - Good to see you.

157. (chuckles) Good to see you too.

158. - It's been way too long. - Yes. Yeah.

159. Uh, Simon, this is Ray.

160. Hi, Ray. - How you going, mate?

161. - Uh... yeah. Yeah, thanks. - Uh, take a seat.

162. Um, right. Why don't you, uh,

163. - tell Ray your story, mate? - Straight down to business, right?

164. - Yes. Yeah. - Okay, well, uh,

165. I was seeing this young lady for about a year or so.

166. It was-it was, you know,

167. it was nothing too serious, I guess,

168. from my perspective anyway.

169. And so, I, uh, stopped seeing her a few weeks ago, and...

170. and now she's threatening to tell my wife.

171. And, uh, she's threatening,

172. if I don't pay her a shitload of cash,

173. she's gonna talk.

174. - And how much is she asking for? Uh, two million.

175. - Ooh, shit. Yeah, yeah.

176. (chuckles): The fucking... And I told her

177. I don't have that kind of money.

178. She won't listen to reason, all right?

179. And she-she also said she's gonna go to the press

180. and tell them all sorts of shit about me,

181. - and none of that's true, okay? Mm.

182. 'Cause with my public profile,

183. - I-I just... I can't have that. Right? - No.

184. So, she's just, like, being, um,

185. just totally off her head, you know?

186. So what do you want me to do, mate?

187. Uh, well, you-you know.

188. No, I don't.

189. Well, I want...

190. I want you to take care of her.

191. Oh, okay. - Yeah.

192. Yeah. So... what you reckon?

193. Yeah, I'll have a think about it.

194. - Have a think about it? Uh, okay.

195. So... next...

196. next week or a few days, or...

197. - Yeah, a couple of days. Oh. Great. Great.

198. Now this one here, I've got a bet each way,

199. 'cause that... that means

200. if it comes first I'll win a lot of money.

201. If it comes second or third, I'll win a little bit of money.

202. If it doesn't win at all, I don't get anything,

203. but that never happens to me,

204. unless I'm having a bad week.

205. But that's... Oh, this... this race here— race six...

206. - How are ya? How's it going? Good, good.

207. - Yeah. - When are we gonna see you

208. on-you on the dance floor, eh?

209. Aw, that's not really my job.

210. You're not gonna jump up?

211. - What if we-what if we pay extra? - No.

212. - I'm not into it. - Come on.

213. - (indistinct chatter) - Can't pay me enough. I'm gonna get you

214. - some water, though. - And some vodka.

215. Come on, bring-bring back some drinks.

216. Fuck off. What was that?

217. Shit. - (guys laughing)

218. Oi, hey... (grunts)

219. - Piece of shit! - Okay. Okay, love.

220. What the fuck? (grunts)

221. Get 'em out.

222. Ugh.

223. Thanks.

224. - Pretty handy with that tray. - (chuckles)

225. Mate, I know you're going through some shit at the moment,

226. but fuck.

227. Tell you who was a good fighter.

228. - Mm? - Durán. Roberto Durán.

229. Yeah. Yeah, hands of stone, mate.

230. - Durán, yeah. - Yeah.

231. I, um, I read where Mayweather said

232. that Durán was his, uh,

233. number two on his all-time list.

234. Mm. Who was his number one?

235. Mayweather.

236. Mayweather was number one on his own greatest of all-time list?

237. (laughs): Yeah.

238. Oh, fuck.

239. What a wanker. Jesus Christ.

240. He had a perfect record, though.

241. - What'd he have, 50? - 50. 50 from 50.

242. - 50 from 50. Yeah. - Yeah. Yep.

243. He had 27 KOs,

244. - five... over five weight classes. - Yeah.

245. '96 bronze medal at the Olympics.

246. Oh, yeah?

247. What are you on?

248. 34 bucks an hour, I think.

249. And what else you on?

250. Just a bit of goey.

251. Ice?

252. Just had a little bit, mate.

253. Just feeling a bit shithouse since me and Zo split up,

254. so... you know, pickup.

255. Get off that shit, mate.

256. - It'll be all right, Ray. - No, it won't be

257. fucking all right, mate. Fucking get off it.

258. What, are you the boss of me now, mate?

259. Mate...

260. I vouched for you to get you the job.

261. Yeah, I know, and I appreciate it.

262. Well, you know...

263. don't make me look bad, all right?

264. I won't.

265. What's going on with you and Simon?

266. - What? - Well, he said

267. you're trying to blackmail him.

268. (scoffs): What?

269. I'm not trying to blackmail him.

270. So why's he saying that you are, then?

271. Oh. I don't know. I mean,

272. - I-I don't know. - He said you're asking

273. for two million bucks to keep your mouth shut.

274. Look, I... I asked him for $1,000 a month,

275. till the baby turn... till she turns 18.

276. Oh, my...

277. Did he...

278. - Nice house, mate. - Jesus Christ.

279. Oh, you scared the shit out of me.

280. - How'd you know where I live? - Hey, listen, mate,

281. I talked to Fiona, and I got her down

282. - to 250 grand. - You...

283. - you spoke to her? - Mm-hmm, mm-hmm.

284. - You can afford 250, yeah? - Uh, y...

285. Yeah, look, listen, um...

286. - thanks, yeah? - Yeah.

287. But don't worry about it. I'll-I'll deal with that.

288. - Oh. Okay. - Yeah.

289. I think you should pay the money, mate.

290. W... (scoffs)

291. Why would I want to do that?

292. 'Cause I know she's pregnant.

293. Ah. Uh... look, I, w-w... Look, w...

294. Okay, um...

295. Listen, the thing is...

296. she's batshit crazy.

297. - She-She's... - Let me stop you there, mate, okay?

298. Pay the money.

299. 48 hours, okay?

300. What?

301. - You heard what I said. - Wh-Wh...

302. what happens if I don't?

303. You really want to find out?

304. All right.

305. Here you go, mate.

306. What's going on?

307. Alex wants to know what's taking so long.

308. Well, if he's not happy, mate, he can have his money back

309. and find somebody else to do the job.

310. - I didn't say he wasn't happy. - Mm.

311. He just wants to know what the holdup is.

312. Yeah, well, Vinnie's got good security, mate,

313. and he's not easy to get to, so,

314. - you know... - (tires screech in distance)

315. Anyway, his parents have got a farm...

316. and he's going up there this weekend,

317. so I'm gonna try to get him there, so...

318. Just get it done.

319. Captioned by Media Access Group at WGBH