1. Düsseldorf Federation ・ Holding CellsCopy !req
2. Please ask Helene and Gustav for me.Copy !req
3. Ask them to record "Detective Forster."Copy !req
4. Huh?Copy !req
5. They show reruns Tuesday mornings at ten.Copy !req
6. You've never seen it?Copy !req
7. It's a great show!Copy !req
8. Listen here, Milch.Copy !req
9. This is no laughing matter.Copy !req
10. Do you know how much trouble you caused the boss...Copy !req
11. because you messed up and got caught?Copy !req
12. Even for an idiot like you...Copy !req
13. he was kind enough to send someone
like myself as your attorney.Copy !req
14. So show him some appreciation.Copy !req
15. He only sent you to keep an eye on me, to
make sure I didn't spill anything, right?Copy !req
16. That's correct.Copy !req
17. Listen, Milch.Copy !req
18. You do know what would happen
if you told the truth, don't youCopy !req
19. Don't worry.Copy !req
20. I don't sell out my people.Copy !req
21. Well, whatever.Copy !req
22. Just follow my scenario and confess, got it?Copy !req
23. By the way...Copy !req
24. I hope you already have the schedule
for my next job figured out.Copy !req
25. The next one?Copy !req
26. When do you think that will be?Copy !req
27. Think about it!Copy !req
28. You're the one who should think about it.Copy !req
29. Who do you think I am?Copy !req
30. I am Gunther Milch, the Escape King.Copy !req
31. I don't have time to waste on this nonsense.Copy !req
32. Listen.Copy !req
33. If you confess like I told you, you'll
get out in about five years.Copy !req
34. Make sure you tell them for me.Copy !req
35. I told you.Copy !req
36. Tell Helene and Gustav to record
"Detective Forster" for me.Copy !req
37. Oh, but they're not really reliable...Copy !req
38. Maybe I should try that again while I'm still at this station.Copy !req
39. Try what?Copy !req
40. DeterminationCopy !req
41. You sure he's not faking it again?Copy !req
42. I don't know...Copy !req
43. But there was blood in his vomit...Copy !req
44. and his body feels so cold so...Copy !req
45. Hey, don't throw up here?Copy !req
46. Doctor!Copy !req
47. Oh, you're just in time!Copy !req
48. keep an eye on this place for a bit.Copy !req
49. Just now, some new kids they brought
in went nuts on the third floor...Copy !req
50. and I heard that some people were injured.Copy !req
51. B-But this one looks like he's about to die...Copy !req
52. You again, Milch?Copy !req
53. Just put him on the bed in the back.Copy !req
54. I'll take a look at him later.Copy !req
55. T-Take me to a hospital!Copy !req
56. I'll be right back, so just wait!Copy !req
57. Man, they keep bringing them in one after another today.Copy !req
58. Give me a break!Copy !req
59. I don't want to be next to a serial killer!Copy !req
60. W-Why does it have to be here?Copy !req
61. Stop complaining!Copy !req
62. I've got him on an I.V. drip because he
collapsed after not eating anything.Copy !req
63. I feel worse lying next to a guy like him.Copy !req
64. Just shut up and lie down!Copy !req
65. Doctor, you said people were injured.Copy !req
66. Do you know how many?Copy !req
67. Who knows?Copy !req
68. I won't know unless I go there.Copy !req
69. Damn it!Copy !req
70. I'll make those kids pay!Copy !req
71. About what you said the other day...Copy !req
72. I want your help.Copy !req
73. I want to escape.Copy !req
74. I'm thinking of killing someone.Copy !req
75. Your former fiancée...Copy !req
76. Eva Heinemann.Copy !req
77. What do you think?Copy !req
78. Don't you think that's a great idea?Copy !req
79. After all, she knows too much.Copy !req
80. On that rainy day at the building under construction...Copy !req
81. she heard three gunshots...Copy !req
82. and saw it.Copy !req
83. Saw him.Copy !req
84. We don't need people like that.Copy !req
85. We don't, do we?Copy !req
86. Don't...Copy !req
87. Don't!Copy !req
88. Stop it!Copy !req
89. She...Copy !req
90. Eva would never testify about that!Copy !req
91. She only wants me to be imprisoned for life!Copy !req
92. All she thinks about is making
me regret leaving her forever!Copy !req
93. She'll only testify to things that'll hurt meCopy !req
94. So...Copy !req
95. So...!Copy !req
96. That's why I asked if it was a great idea.Copy !req
97. If she were to disappear...Copy !req
98. you might not be sent to prison.Copy !req
99. Her death would be beneficial to both of us you know.Copy !req
100. Will you tell the police?Copy !req
101. Will they believe a story like this?Copy !req
102. Will you tell your attorney, Mr. Verdeman?Copy !req
103. He might be one of my allies, you know.Copy !req
104. We'll make sure you're found innocent.Copy !req
105. "We" being the excellent lawyers, that is.Copy !req
106. Once you're free and you step outside...Copy !req
107. you'll he able to have a nice drink.Copy !req
108. After all, by then, that spoiled,
loud-mouthed, drunken bitch...Copy !req
109. will be gone from this world.Copy !req
110. I want to escape.Copy !req
111. You've got to be kidding me!Copy !req
112. Stuck next to a murderer like this!Copy !req
113. Hey, Milch!Copy !req
114. keep your mouth shut!Copy !req
115. Why don't you just stay silent to your heart's content!Copy !req
116. Milch!Copy !req
117. I'm just going to confess and get transferred
to prison in the next five days!Copy !req
118. Then it'll be goodbye to murderers like you!Copy !req
119. What are you shouting about?Copy !req
120. Milch!Copy !req
121. You're pretty energetic.Copy !req
122. Come on!Copy !req
123. So you were faking it after all!Copy !req
124. Oh, that felt good!Copy !req
125. I'll just have to endure for five more days!Copy !req
126. Then I won't be associated with killers like you!Copy !req
127. Enough alreadyCopy !req
128. Hey, shut up!Copy !req
129. In five days, huh?Copy !req
130. So, on that rainy night...Copy !req
131. you heard three gunshots in a building
that was under construction...Copy !req
132. and saw a young, blonde man coming down the stairs.Copy !req
133. Is that correct?Copy !req
134. That's right.Copy !req
135. How about it?Copy !req
136. Do you still plan on tackling this case
while denying Johan's existence?Copy !req
137. No...Copy !req
138. Miss Eva Heinemann.Copy !req
139. May I have you present this important testimony in court?Copy !req
140. No.Copy !req
141. Düsseldorf Federal Police StationCopy !req
142. What does Dr. Tenma want this late at night?Copy !req
143. What does he mean, he has something
important he wants to tell us?Copy !req
144. W-Well...Copy !req
145. he just asked to see the investigators.Copy !req
146. What did you want to talk about, Dr. Tenma?Copy !req
147. In Düsseldorf... Eisler Memorial Hospital...Copy !req
148. Director Heinemann...Copy !req
149. Surgical Director Oppenheim...Copy !req
150. Dr. Boyer...Copy !req
151. and my patient, Adolf Junkers...Copy !req
152. I...Copy !req
153. did it.Copy !req
154. I...Copy !req
155. killed them all.Copy !req
156. A gust of wind came...Copy !req
157. The thermos fell over...Copy !req
158. The sandwiches were all dirty...Copy !req
159. At the time, he...Copy !req
160. just sadly smiled...Copy !req
161. According to an announcement made by the police...Copy !req
162. early on the morning of the fourth...Copy !req
163. the suspect Kenzo Tenma, who had consistently
denied involvement in a string of murders...Copy !req
164. completely reversed his position and confessed to
the murders of Eisler Memorial Hospital's director...Copy !req
165. and two physicians in Düsseldorf...Copy !req
166. as well as the murder of Adolf Junkers.Copy !req
167. He has made a full confession.Copy !req
168. T-That can't be!Copy !req
169. This just came in.Copy !req
170. According to an announcement made by the police...Copy !req
171. He confessed? That's impossible!Copy !req
172. early on the morning of the fourth...Copy !req
173. the suspect, Kenzo Tenma, who had consistently
denied involvement in a string of murder cases...Copy !req
174. has confessed to all of the charges against him.Copy !req
175. Don't mess with me!Copy !req
176. What the hell did you guys do to Dr. Tenma?Copy !req
177. What kind of torture did you put him through
to squeeze that false confession out of him?Copy !req
178. Could you please let go?Copy !req
179. Shut up!Copy !req
180. Just let me see Tenma!Copy !req
181. I'm going to talk to him myself and have him tell me what
kind of treatment he received during his questioning!Copy !req
182. It's useless, Dr. Reichwein.Copy !req
183. He even refused an interview with
me, and I'm his attorney.Copy !req
184. It would seem that his confession was indeed voluntary.Copy !req
185. That can't be!Copy !req
186. I've looked into it.Copy !req
187. I know the investigator myself.Copy !req
188. He's not a man who's capable of torture.Copy !req
189. It seems Tenma simply confessed.Copy !req
190. It went surprisingly smoothly, I heard...Copy !req
191. Mr. Verdeman!Copy !req
192. Don't tell me you also believe his confession is real!Copy !req
193. I can't tell what his intent is unless I interview him.Copy !req
194. I believe in him.Copy !req
195. Dr. Tenma is innocent!Copy !req
196. I believe in him!Copy !req
197. Yes, Verdeman speaking.Copy !req
198. Oh, Mr. Baul.Copy !req
199. I'm terribly sorry for not being there at a time
like this, but I had to attend to an emergency.Copy !req
200. It's okay.Copy !req
201. So, how was it?Copy !req
202. Did Dr. Tenma...Copy !req
203. Yes, he refused my interview.Copy !req
204. Oh, dear.Copy !req
205. Just as we were trying really hard to prove his innocence...Copy !req
206. and have them drop the false charges...Copy !req
207. he makes a full confession.Copy !req
208. Your father, on the other hand,
was quite an admirable person.Copy !req
209. No matter how grueling the interrogation...Copy !req
210. he never faltered one step...Copy !req
211. and continued to plead his innocence.Copy !req
212. His innocence...Copy !req
213. Now then...Copy !req
214. what shall we do, Mr. Verdeman?Copy !req
215. Mr. Verdeman?Copy !req
216. That woman...Copy !req
217. What was her name again?Copy !req
218. That important witness who can prove Tenma's innocence.Copy !req
219. Oh, Eva Heinemann.Copy !req
220. Where is she right now?Copy !req
221. At a hotel in the city.Copy !req
222. I would certainly like to meet her in person.Copy !req
223. No.Copy !req
224. She's a difficult woman.Copy !req
225. For now, I'll try meeting with her myself.Copy !req
226. My father was admirable?Copy !req
227. Please open the door, Miss Eva Heinemann.Copy !req
228. I know you're in there.Copy !req
229. The maids complained that they couldn't make the bed...Copy !req
230. because you were in here drinking all day.Copy !req
231. Miss Heinemann.Copy !req
232. I fully understand that you hate Dr. Tenma.Copy !req
233. If your relationship with Dr. Tenma had continued
even after you lost your father, the Director...Copy !req
234. your life would have been nice and easy.Copy !req
235. But Dr. Tenma left you.Copy !req
236. It's true that Dr. Tenma ruined your life.Copy !req
237. My father...Copy !req
238. My father was... imprisoned as a suspected spy.Copy !req
239. For the longest time...Copy !req
240. I was shunned, as the son of a spy.Copy !req
241. I also had my life ruined by my father.Copy !req
242. But I didn't give up.Copy !req
243. Why do you think that is?Copy !req
244. Why do you think I was able to keep fighting?Copy !req
245. Because I believed in him...Copy !req
246. My father was innocent.Copy !req
247. My father was innocent.Copy !req
248. My father was innocent!Copy !req
249. Innocent.Copy !req
250. Innocent!Copy !req
251. The people I believe in must be innocent!Copy !req
252. Now, let's get Tenma's false charges dismissed!Copy !req
253. Tenma has to be innocent!Copy !req
254. Just like my father...Copy !req
255. My father had to have been innocent!Copy !req
256. My partner's and my contact information is written here.Copy !req
257. Please give us a call when you're ready to testify.Copy !req
258. What did you say?Copy !req
259. They're sending him to prison tomorrow?Copy !req
260. It's only been a few days.Copy !req
261. Apparently, it's because Tenma's
confession went so smoothly.Copy !req
262. Can't we do anything, Mr. Verdeman?Copy !req
263. The police are also trying to convince
Tenma to meet with us, but...Copy !req
264. By the way, how is Miss Eva Heinemann?Copy !req
265. She went out.Copy !req
266. She's probably getting drunk at some bar again.Copy !req
267. Düsseldorf.Copy !req
268. Everything looks so familiar.Copy !req
269. I hate this town!Copy !req
270. Oh, you're here?Copy !req
271. I've been sitting here for five minutes.Copy !req
272. I'm sorry.Copy !req
273. This is a really interesting paper, so I was copying it down.Copy !req
274. D-Do you want to go somewhere else?Copy !req
275. I know!Copy !req
276. Let's go out for lunch!Copy !req
277. Where do you want to go?Copy !req
278. Italian?Copy !req
279. Or how about French?Copy !req
280. Why don't you keep writing?Copy !req
281. Why don't you stay there and keep writing?Copy !req
282. Eva!Copy !req
283. Eva!Copy !req
284. Oh, really?Copy !req
285. Oh, I'm so, glad for you.Copy !req
286. See? Isn't it delicious?Copy !req
287. Yeah!Copy !req
288. What's this?Copy !req
289. What do you mean?Copy !req
290. If we put rocks down like this, the blanket
won't blow away in the wind.Copy !req
291. I wasn't talking, about that.Copy !req
292. I'm asking why you're spreading it out here.Copy !req
293. It's nice having lunch in a place like this once in a while.Copy !req
294. The weather's nice, too.Copy !req
295. Lunch? Who?Copy !req
296. Us, of course.Copy !req
297. I made some sandwiches.Copy !req
298. I hope you like them.Copy !req
299. There are bugs.Copy !req
300. It'll be fine.Copy !req
301. This is so stupid!Copy !req
302. They're all dirty now...Copy !req
303. They're ruined.Copy !req
304. Do you want one too, lady?Copy !req
305. Hey, Franz!Copy !req
306. That's rude!Copy !req
307. Thank you.Copy !req
308. Is it good?Copy !req
309. Start walking.Copy !req
310. Get in.Copy !req
311. Oh, hello?Copy !req
312. I can't get through to Mr. Verdeman.Copy !req
313. That's why I'm calling you.Copy !req
314. Oh, his wife just gave birth, so he's probably
still at the maternity center.Copy !req
315. I've heard about you, Miss Eva Heinemann.Copy !req
316. Please, feel free to tell me anything you'd like.Copy !req
317. I thought I'd talk.Copy !req
318. About what?Copy !req
319. The testimony to prove Tenma's innocence.Copy !req
320. I see. We're very grateful!Copy !req
321. So...Copy !req
322. what hotel are you staying at right now?Copy !req
323. Got it.Copy !req
324. I'll head over there right now.Copy !req
325. Yes... Gazing at what is known now in this world...Copy !req
326. Yes... Your eyes believe in kindness...Copy !req
327. Make it home... to your land of harmony...Copy !req
328. Make it home... to your land of purity...Copy !req
329. The EscapeCopy !req