1. Now, class...
Tell me what the decisionCopy !req
2. in the 1968 Stuttgart case
was based upon.Copy !req
3. Now, now, what is this silence?
Is this a Zen temple in the Orient?Copy !req
4. Mr. Eimer... I would like to
hear your answer.Copy !req
5. Huh?Copy !req
6. Well... uh... That is...Copy !req
7. Anyone! Is there anyone
who will break this silence?Copy !req
8. So, the chronic latecomer is here at last.
You're 13 minutes late...Copy !req
9. Seems your part-time pizza delivery job
was awfully busy today.Copy !req
10. I'm sorry... Professor... Kronecker...Copy !req
11. Now, then, let me ask you a question
before you sit down.Copy !req
12. Do you have enough strength
to tell me what the basis wasCopy !req
13. for the decision in the Stuttgart case?Copy !req
14. Huh? Uh... yes. Well...Copy !req
15. The accused claimed that
the kidnapping was a shamCopy !req
16. and that the victim's death
had been due to an accident.Copy !req
17. After an investigation
of the crime sceneCopy !req
18. it was found that the victim's death
had indeed been accidental.Copy !req
19. And so, based on the fact that the intent
to kill must be proven in a murderCopy !req
20. I believe that a sentence
of 15 years was handed down.Copy !req
21. Very good.
Sit down, Nina Fortner.Copy !req
22. Yes, Professor!Copy !req
23. Heidelberg,Copy !req
24. You saved us, Nina.Copy !req
25. The Girl of HeidelbergCopy !req
26. If no one had been able to
give him the answer,Copy !req
27. Kronecker would have probably
demanded 50-page reports.Copy !req
28. 50 pages, if we were lucky.Copy !req
29. I have to treat Nina, to whom we're
greatly indebted, to something to eat.Copy !req
30. You can come, can't you Nina?
Just the two of us...Copy !req
31. Nina FortnerCopy !req
32. I'm sorry, Peter.
I have a club meeting today.Copy !req
33. See you!Copy !req
34. She turned you down again...Copy !req
35. Peter, how many times was that?Copy !req
36. Shut up! I'd like to see if there's anyone
who can get Nina to agree to a date.Copy !req
37. I-I give up!Copy !req
38. Oh, no! If I'm late with my deliveries,Copy !req
39. I'm going to get it
from the manager again!Copy !req
40. I'm home!
Boy, am I hungry!Copy !req
41. Oh, my, the neighbors
can probably hear you.Copy !req
42. You're a young lady now.
It's not becoming.Copy !req
43. Go and wash your hands.Copy !req
44. Yes, ma'am!Copy !req
45. Oh! Mom, did you
color your hair?Copy !req
46. It looks good, doesn't it?Copy !req
47. Honestly! You shouldn't be dying
your hair so bright, at your age!Copy !req
48. You're wrong, Dad.
She looks lovely.Copy !req
49. She's not going to
a masquerade party, after all.Copy !req
50. Wouldn't it be wonderful
for Mom to be young forever?Copy !req
51. Hi, Dad...Copy !req
52. Oh, yes... Speaking of masquerades...Copy !req
53. I saw some kids in costumes today.Copy !req
54. Oh, yes...
It's the St. Hadrian Costume Parade.Copy !req
55. I wish I had dressed up like that
when I was little. They were so cute!Copy !req
56. Huh? Oh... you did dress up
in a costume.Copy !req
57. Isn't that right, dear?Copy !req
58. O-Oh... that's right.Copy !req
59. Huh?Copy !req
60. Let's see... It's around here...Copy !req
61. Oh, here it is!
Here, look at this!Copy !req
62. It's true...Copy !req
63. You were so excited
and made such a fuss.Copy !req
64. Isn't that right, dear?Copy !req
65. Huh? Oh, that's right.Copy !req
66. A costume parade?Copy !req
67. Distant spring.Copy !req
68. I forlornly wait for a spring
that will never come... Hannah.Copy !req
69. Oh, Hannah... Will you hurry
and get over your broken heart?Copy !req
70. Huh?Copy !req
71. Let me send you
the world's most beautiful flower.Copy !req
72. I was born to blanket you in flowers...Copy !req
73. Wow... I wonder who sent this.Copy !req
74. Aha!
I'm very impressed, Peter!Copy !req
75. How have you been, Nina?Copy !req
76. Yes, well, I've been very well,
thankfully, Dr. Gaitel.Copy !req
77. That's good.Copy !req
78. Of course, I could tell by the look
on your face when you enteredCopy !req
79. this counseling room
that your were doing well.Copy !req
80. And do you no longer
have that dream?Copy !req
81. Of that monster appearing
out of the darkness...Copy !req
82. Yes! I've been sleeping so well,
I have no time to dream.Copy !req
83. I wonder why I was plagued by
such a dream night after night.Copy !req
84. It's common for people to become
insecure during their student years.Copy !req
85. Dreams of the future become
confused with other insecurities,Copy !req
86. and you lose sight of who you are.Copy !req
87. But what you are is something
you can spend your whole lifeCopy !req
88. trying to learn, and never discover.Copy !req
89. All you can do now is be prepared
to spend your whole life searching,Copy !req
90. and do only what you can do
toward your future.Copy !req
91. Yes. I will do my best.
I want to become a public prosecutor.Copy !req
92. That's good. All right, I think we can
end our counseling session for today.Copy !req
93. Thank you very much.Copy !req
94. Nina Fortner... Such a cheerful girl...Copy !req
95. But I can't help but feel
that her cheerfulnessCopy !req
96. is a reaction to something
she's running away from.Copy !req
97. Some... vast... darkness...Copy !req
98. What?Copy !req
99. Don't say that.
Don't act so innocent.Copy !req
100. What in the world
are you talking about?Copy !req
101. "I was born to
blanket you in flowers..."Copy !req
102. I never thought you had
the makings of a poet.Copy !req
103. I don't know anything about that.Copy !req
104. I wouldn't be able to come up with words
like those even if I stood on my head.Copy !req
105. Huh? Then, who was it?Copy !req
106. I've given my email address
to only my friends.Copy !req
107. Who knows?Copy !req
108. Damn. All I know is that
I have another rival in love!Copy !req
109. Who in the world could it be?Copy !req
110. This bizarre murder
that took place in Munich...Copy !req
111. The perpetrator,
after shooting the parents to death,Copy !req
112. strangled the two children with a rope.Copy !req
113. Now, I'd like you to explain the ruling
of the judge from the court records...Copy !req
114. Nina Fortner.Copy !req
115. Huh?Copy !req
116. Do you not understand the question?Copy !req
117. N-No... uh...Copy !req
118. The trial was focused on
the cold-blooded murderCopy !req
119. of a whole family...Copy !req
120. - Huh?
- The evidence...Copy !req
121. The evidence...Copy !req
122. Oh? There are times
you can't answer either, Nina?Copy !req
123. Nina!Copy !req
124. What's wrong, Nina?Copy !req
125. Nina!Copy !req
126. Are you all right?
You want to go to the infirmary?Copy !req
127. I-I'm all right.
I just felt a little ill...Copy !req
128. After listening to the professor's story...
suddenly...Copy !req
129. Huh? You mean that bizarre
massacre of that family?Copy !req
130. Stop it!Copy !req
131. Is that it?Copy !req
132. I thought you were awfully brave,Copy !req
133. but you're more sensitive
than I expected.Copy !req
134. Did you see a horror movie
that terrified you as a child?Copy !req
135. I know! I'll bet that counselor,
Dr. Gaitel, would probably say...Copy !req
136. "If you look back on
why this happened,Copy !req
137. you'll find it was nothing significant.Copy !req
138. Now, why don't you think back
on your childhood..."Copy !req
139. I don't remember...Copy !req
140. Huh?Copy !req
141. I don't remember anything
before the age of ten...Copy !req
142. My memories...
My childhood memories...Copy !req
143. Huh?Copy !req
144. Köln,Copy !req
145. Yes...Copy !req
146. They were a very nice couple...
To think they were killed like that...Copy !req
147. Huh? Children?Copy !req
148. Oh, now that you mention it,
they had a son.Copy !req
149. His name was Michael, I think.
They lived together about two years.Copy !req
150. A boy? Was there a boy?Copy !req
151. Yes, there was.Copy !req
152. Wasn't his name Michael?
He was around fourteen.Copy !req
153. Michael, you say?
I seem to remember him.Copy !req
154. Why? Are you the police?Copy !req
155. Yes. Michael Reichmann.
He was a student in my class.Copy !req
156. But he didn't leave
much of an impression.Copy !req
157. I'm embarrassed to say this,
but I don't remember him well.Copy !req
158. I'm not sure if he had any friends.
And, there are no records...Copy !req
159. Everything burned
in a fire six years ago.Copy !req
160. There definitely was a boy
named Michael living hereCopy !req
161. in Cologne until six years ago...Copy !req
162. And... Michael's real name...Copy !req
163. Johan... I've used that name before...Copy !req
164. Who... are you?Copy !req
165. But what's the use in knowing that?
What's the use?Copy !req
166. He is a serial-killer who is a twin...
That's all there is.Copy !req
167. What am I doing?Copy !req
168. A twin! What about his sister?
Where did his twin sister go?Copy !req
169. "I will come for you soon..."Copy !req
170. Who is this?Copy !req
171. You'll come for me soon?
What does that mean?Copy !req
172. A child? Yes, there was...
about 7 or 8 years ago.Copy !req
173. So Mr. and Mrs. Heinemann,
who were killed, were fostering a boy?Copy !req
174. What was he like?Copy !req
175. What was he like?Copy !req
176. That was a long time ago.Copy !req
177. And he only lived with them
about a year.Copy !req
178. I don't remember
anything about him.Copy !req
179. Didn't that boy have a sister?Copy !req
180. It was only that boy.Copy !req
181. Listen, I just want to forget about
what happened to that couple.Copy !req
182. I even thought about moving away
after it happened.Copy !req
183. I know about that boy.Copy !req
184. Come on in. I was just about to
fix some tea.Copy !req
185. Have a seat.Copy !req
186. Uh... yes. Thank you.
Uh... I...Copy !req
187. Have a seat.Copy !req
188. Please have some tea.Copy !req
189. Thank you very much.Copy !req
190. You're a doctor, aren't you?Copy !req
191. That boy told me.
You're Dr. Tenma, aren't you?Copy !req
192. He's coming for you?Copy !req
193. Who?Copy !req
194. I have no idea.
It was an anonymous message.Copy !req
195. You look so happy.Copy !req
196. You're not thinking a prince
on a white horseCopy !req
197. will be coming for you, are you?Copy !req
198. Are you jealous?Copy !req
199. There you go,
daydreaming again, Nina.Copy !req
200. "I was born to blanket you in flowers..."Copy !req
201. There aren't any kids
who talk like that today.Copy !req
202. Oh!Copy !req
203. Say, listen. Haven't you noticed
a strange boy in class recently?Copy !req
204. Oh! Yes, I have!Copy !req
205. The one who calmly sits in
that "legendary seat'in Room 12,Copy !req
206. where you're bound to be called on
by the teacher.Copy !req
207. And yet, he's never called on.Copy !req
208. That's right. And do you know,
he stares at Nina all through class!Copy !req
209. - Huh?
- He's the one!Copy !req
210. What?Copy !req
211. You know!Copy !req
212. Your prince on the white horse!Copy !req
213. That boy was extremely grateful
to you, Dr. Tenma.Copy !req
214. He said you were the one
who saved him;Copy !req
215. you meant more to him than a parent.Copy !req
216. What name did he go by?Copy !req
217. Franz... But he said
it wasn't his real name.Copy !req
218. He trusted you enough
to tell you that?Copy !req
219. That Franz, who had shown up
out of the blue,Copy !req
220. was cared for by
Mr. and Mrs. Heinemann,Copy !req
221. who lived in the flat across the hall,
for a year.Copy !req
222. No, actually, it was 14 months
from March 1987 to April 1988.Copy !req
223. Then, one day, he suddenly vanished.Copy !req
224. He was very bright.
And he was well-mannered.Copy !req
225. Did he used to
come to this apartment?Copy !req
226. Every day. I lived alone
so I always welcomed him.Copy !req
227. He sat in that seat
and spent his time studying.Copy !req
228. In no time, he had masteredCopy !req
229. the English and French
that I taught him.Copy !req
230. By the time he disappeared,
he was fluent in both.Copy !req
231. That 12-year-old boy...Copy !req
232. Is there anything else
you remember about him?Copy !req
233. He always listened closely
to my stories.Copy !req
234. What stories do you think
he was most interested in?Copy !req
235. Well...Copy !req
236. War stories.Copy !req
237. War?Copy !req
238. During World War II,Copy !req
239. I was on the crew of a U-boat.Copy !req
240. His favorite story
was about the timeCopy !req
241. we were attacked by a destroyer
of the Allied Forces...Copy !req
242. We were at a depth of 120 meters...Copy !req
243. We were attacked by the enemyCopy !req
244. and although we had suffered
a fatal blow, we kept going.Copy !req
245. Inside that groaning ship,
we all waited in terror.Copy !req
246. We returned from that living hell
38 hours later.Copy !req
247. An ordinary child would probablyCopy !req
248. look at this as
another adventure story...Copy !req
249. But that boy was different.Copy !req
250. What he was
most interested in was...Copy !req
251. the terror.Copy !req
252. Extreme terror.Copy !req
253. What is the reaction of a person
standing on the edge of death?Copy !req
254. That was his only interest.Copy !req
255. He took pleasure in terror!Copy !req
256. Wh-What sort of expressionCopy !req
257. did he have while
listening to your stories?Copy !req
258. Probably had a gleam in his eye,
and a smile on his face.Copy !req
259. Probably?Copy !req
260. I am blind, you see.Copy !req
261. Yes. I know neither his real name,
nor what he looks like.Copy !req
262. Earlier, you said that boy
trusted me, didn't you?Copy !req
263. He never trusts anybody.Copy !req
264. There's only one person
he's ever trusted... his sister.Copy !req
265. I-I'm looking for that sister!Copy !req
266. He said he would go and collect her
when she turned twenty.Copy !req
267. Go where?Copy !req
268. To Heidelberg.Copy !req
269. See you later!Copy !req
270. Ride carefully on your scooter.Copy !req
271. I will!Copy !req
272. Bye, Dad!Copy !req
273. Be careful.Copy !req
274. Good bye!Copy !req
275. I guess it's time...Copy !req
276. But...Copy !req
277. We decided, didn't we?Copy !req
278. That we'd tell her on her 20th birthday
that she's not our child.Copy !req
279. Hey, wait, I can't...Copy !req
280. What are you saying?
You wanted to meet him.Copy !req
281. We told him you'd wait for him here.Copy !req
282. Don't screw up,
with your "prince on a white horse."Copy !req
283. See you later!Copy !req
284. Oh... Clara! Beata!Copy !req
285. How could they do this
behind my back!Copy !req
286. Oh, look!Copy !req
287. He's here!Copy !req
288. H-How do you do...
You're Nina Fortner?Copy !req
289. Y-Yes...Copy !req
290. Uh... I'm Otto Hubermann...Copy !req
291. Oh, hello...Copy !req
292. Who is he...?Copy !req
293. Who is he?Copy !req
294. I've seen him... somewhere... before...Copy !req
295. Who are you?Copy !req
296. Huh? Huh?Copy !req
297. - Nina!
- Nina!Copy !req
298. Nina! What's wrong?
Are you all right?Copy !req
299. - Nina, wake up!
- Nina! Nina!Copy !req
300. - Nina, wake up!
- Nina!Copy !req
301. - Hey, Nina!
- Hey, Nina!Copy !req
302. Nina, are you all right?Copy !req
303. The MissingCopy !req