1. Goodness gracious, you're so...Copy !req
2. Ceske OrphanageCopy !req
3. How many times must you pretend to
run away before you're satisfied?Copy !req
4. If you do it again, you won't get dinner.Copy !req
5. You hear me, Milos?Copy !req
6. Yes, ma'am.Copy !req
7. Take your hands out of your pockets
when talking to someone!Copy !req
8. Yes, ma'am.Copy !req
9. For real?Copy !req
10. Yeah. It was that blonde girl.Copy !req
11. You saw her on Dominican Street, right?Copy !req
12. I wonder if she lives around here?Copy !req
13. Why didn't you keep following her?Copy !req
14. But I was hungry.Copy !req
15. In that case, let's find out where she lives...Copy !req
16. and report her to the police.Copy !req
17. And tell them that Mr. Grimmer didn't kill the directorCopy !req
18. We'll prove his innocence.Copy !req
19. Prove his innocence?Copy !req
20. Then Mr Grimmer will be off the hook.Copy !req
21. That's right.Copy !req
22. We'll hold a meeting to come up with a plan.Copy !req
23. Milos, hurry up and finish your dinner already.Copy !req
24. This is the unlicensed orphanage where it first started.Copy !req
25. The Cruelest ThingCopy !req
26. The former director of 511 kinderheim
was murdered by someone here.Copy !req
27. The kids said that a blonde girl walked
them right after it happened.Copy !req
28. He restarted his experiment here.Copy !req
29. Unlike the one at 511 kinderheim...Copy !req
30. this one was to determine the
effects of love on the children.Copy !req
31. What would you like to do?Copy !req
32. Should we go in?Copy !req
33. The police should have already removed any evidence.Copy !req
34. Mr. Grimmer, what's that?Copy !req
35. Huh?Copy !req
36. Mr. Policeman,
Mr. Grimmer is innocent!Copy !req
37. Mr. Detective,
the blonde girl is the killer!Copy !req
38. It's those kids.Copy !req
39. The kids from this orphanage must have
come back and put these notes here.Copy !req
40. Huh?Copy !req
41. "To Mr. Grimmer."Copy !req
42. Milan Boucek.Copy !req
43. It's a famous soccer player's card.Copy !req
44. This must be something precious to the children.Copy !req
45. How should I react?Copy !req
46. In this type of situation, what should I feel?Copy !req
47. My emotions were stolen by 511 kinderheim.Copy !req
48. After that, I went to a special school
to learn how to express emotions...Copy !req
49. But these types of situations are
the most difficult to handle...Copy !req
50. What kind of expression would be appropriate here?Copy !req
51. How about paying those kids a visit?Copy !req
52. St. Bardejov OrphanageCopy !req
53. You're Mr. Grimmer?Copy !req
54. I always hear a lot about you from the children.Copy !req
55. They went out to play and haven't returned yet.Copy !req
56. I hope they come back soon...Copy !req
57. Here, take a look at this.Copy !req
58. It's the children's diary...Copy !req
59. Actually, it looks more like letters addressed to you.Copy !req
60. "Mr. Grimmer, let s play soccer again."Copy !req
61. "Mr. Grimmer is bad at soccer, so
I'll teach him how to get better."Copy !req
62. "Mr. Grimmer, come play with us again."Copy !req
63. I'm smiling now, right?Copy !req
64. I learned how to do this.Copy !req
65. I learned how to make a smile.Copy !req
66. I'm actually part of those kids' memories.Copy !req
67. Why would they think of me?Copy !req
68. Because they all like you.Copy !req
69. They like me...Copy !req
70. I thought about...Copy !req
71. what kinds of emotions I should've felt...Copy !req
72. when my own child was dying.Copy !req
73. Should I cry in this situation?Copy !req
74. Just how much should I cry?Copy !req
75. Should I scream at the top of my lungs?Copy !req
76. Or should I clench my teeth?Copy !req
77. Even now, I still don't know how I should have reacted.Copy !req
78. I just don't know...Copy !req
79. Mr. Grimmer!Copy !req
80. Hey, Antonin...Copy !req
81. Mr. Grimmer, this is bad!Copy !req
82. What's wrong, Antonin?Copy !req
83. We just got a message from the Ceske Orphanage...Copy !req
84. Something bad happened...!Copy !req
85. Calm down, Antonin.Copy !req
86. Calm down and tell me.Copy !req
87. We found the blonde girl!Copy !req
88. Yesterday, we went looking for
her to find out where she lives.Copy !req
89. And then Milos...Copy !req
90. Milos disappearedCopy !req
91. krumlov National HospitalCopy !req
92. I see.Copy !req
93. The people who came to visit you were...Copy !req
94. a middle-aged gentleman...Copy !req
95. a tall German...Copy !req
96. and a Japanese man with long hair...Copy !req
97. Yes.Copy !req
98. By the way, wasn't there one more person you've left out?Copy !req
99. According to the nurse, there was a woman with
long blonde hair who also came to visit you.Copy !req
100. A woman?Copy !req
101. No, a woman didn't come to visit me.Copy !req
102. No, the nurse was sure of it.Copy !req
103. A very beautiful woman.Copy !req
104. Yes, she was very beautiful.Copy !req
105. But she was actually a man.Copy !req
106. I see.Copy !req
107. What's your name?Copy !req
108. Milos.Copy !req
109. Have we met somewhere before?Copy !req
110. Huh?Copy !req
111. N-No.Copy !req
112. What were you doing there?Copy !req
113. Nothing, really...Copy !req
114. You come around here a lot, don't you?Copy !req
115. Y-Yeah...Copy !req
116. Are you looking for someone?Copy !req
117. Umm... my mom.Copy !req
118. Why not come over here and have a seat?Copy !req
119. I have some juice for you, too.Copy !req
120. Umm... Are you moving?Copy !req
121. Why do you ask?Copy !req
122. You have a big bag...Copy !req
123. and there's nothing in this room.Copy !req
124. Does your mother live around here?Copy !req
125. Huh?Copy !req
126. Didn't you say you were looking for your mother?Copy !req
127. Yeah.Copy !req
128. But I don't know if she actually lives around here.Copy !req
129. Then how are you going to find her?Copy !req
130. Do you have a picture of her?Copy !req
131. No, I don't.Copy !req
132. Then you don't know what she looks like.Copy !req
133. I'll know.Copy !req
134. When I see her, I'll recognize her.Copy !req
135. Nobody at the orphanage believes me.Copy !req
136. They all say there's no way I'd know...Copy !req
137. but I'll recognize my mom when I see her.Copy !req
138. And...Copy !req
139. And?Copy !req
140. My mom will recognize me when she sees me, too!Copy !req
141. What if she pretends that she doesn't
recognize you when she sees you?Copy !req
142. Were you born because you were wanted?Copy !req
143. Why were you abandoned?Copy !req
144. Didn't your mother abandon you
because she didn't like you?Copy !req
145. T-That's not true!Copy !req
146. Being born really isn't that uncommon...Copy !req
147. Huh?Copy !req
148. Almost everything in this world is meant to die.Copy !req
149. In this world, a life born is nothing
more than an insignificant speck...Copy !req
150. and shouldn't even be counted as an existence.Copy !req
151. Death is natural.Copy !req
152. Then why are you alive?Copy !req
153. Is it because someone wanted you?Copy !req
154. Who wanted you?Copy !req
155. What is your reason for living?Copy !req
156. A girl with long blonde hair...Copy !req
157. Ah, that would be Anna.Copy !req
158. Anna?Copy !req
159. Does this Anna live around here?Copy !req
160. Yeah, I'm pretty sure her apartment
is in the alley two blocks down.Copy !req
161. Yeah, she's such a nice girl.Copy !req
162. So polite, she never fails to greet me.Copy !req
163. Anna?Copy !req
164. Yeah, she's such a good girl.Copy !req
165. Always has a smile when she speaks.Copy !req
166. Do you know what floor and room she lives in?Copy !req
167. Yeah, up there.Copy !req
168. Third floor, that window.Copy !req
169. If what the kids say is true...Copy !req
170. and if Milos was really kidnapped by that woman...Copy !req
171. and that Anna girl is really her, then...Copy !req
172. Then if that person is who I think he is...Copy !req
173. Everything will end here and now!Copy !req
174. They got away already?Copy !req
175. Where did Milos go?Copy !req
176. Or was he kidnapped?Copy !req
177. He was following the blonde girl
in order to prove my innocence.Copy !req
178. What should we do now, Dr. Tenma?Copy !req
179. What expression should I make in this situation?Copy !req
180. The kids got dragged into this case because
they wanted to prove my innocence.Copy !req
181. The kids told us, right?Copy !req
182. That Milos usually wanders the streets of Prague...Copy !req
183. looking for his mother.Copy !req
184. He wanted... to meet his mother.Copy !req
185. I... felt nothing, even when my own child died.Copy !req
186. One day, back when I was still
working for the newspapers...Copy !req
187. a female colleague told me...Copy !req
188. that she liked me.Copy !req
189. So I married her...Copy !req
190. because I was taught that you're less
likely to be suspected as a spy...Copy !req
191. if you're married.Copy !req
192. She got pregnant...Copy !req
193. and gave birth to a boy.Copy !req
194. Then one day, my wife was out shopping nearby.Copy !req
195. When I entered my son's room...Copy !req
196. he was lying face down and had stopped breathing.Copy !req
197. I gave him CPR...Copy !req
198. and called the doctor.Copy !req
199. I did everything I knew I should do, without hesitation.Copy !req
200. But he still died.Copy !req
201. At the funeral, my wife broke down...Copy !req
202. "How can you remain so calm?"Copy !req
203. "Why can't you cry?"Copy !req
204. "You're always like this."Copy !req
205. "That's how you treat me, too."Copy !req
206. "You're unable to love another person."Copy !req
207. "There's nothing in your heart."Copy !req
208. And then my wife left me.Copy !req
209. We have to find Milos!Copy !req
210. You said Milos was the child of a prostitute
in the red-light district...Copy !req
211. near the Czech border, right?Copy !req
212. Yeah...Copy !req
213. If the person who was living here is who I think he is...Copy !req
214. I don't think he'll let the boy live.Copy !req
215. But he won't simply kill the boy either.Copy !req
216. If that person is who I think he is...Copy !req
217. he'll put the boy through the cruelest thing...Copy !req
218. before killing him.Copy !req
219. If you keep going down this road, you'll be in Germany.Copy !req
220. And my mom is somewhere down this road?Copy !req
221. There's a very lively place up ahead.Copy !req
222. I'll be able to see my mom, right?Copy !req
223. I'll wait for you here.Copy !req
224. Go on ahead by yourself.Copy !req
225. You'll be able to recognize your mother when you see her.Copy !req
226. And your mom will recognize you when she sees you.Copy !req
227. But if no one calls out to you...Copy !req
228. that means nobody wanted you.Copy !req
229. What will you do then?Copy !req
230. What will you do?Copy !req
231. Go on now.Copy !req
232. Mom.Copy !req
233. Cruel, huh...Copy !req
234. Thank you, thank you!Copy !req
235. Huh?Copy !req
236. What is it boy?Copy !req
237. I'm looking for someone.Copy !req
238. Looking for who?Copy !req
239. My mom.Copy !req
240. Your mom?Copy !req
241. That's a good one!Copy !req
242. What's so funny?Copy !req
243. Yeah, I know your mother...Copy !req
244. Where...Copy !req
245. Where is she?Copy !req
246. Well, you see...Copy !req
247. Technically, I know like...Copy !req
248. fifty of them here!Copy !req
249. Why were you abandoned?Copy !req
250. Ah, my boy!Copy !req
251. My boy!Copy !req
252. Who are you, lady?Copy !req
253. It's okay.Copy !req
254. Umm, I'm looking for my mother...Copy !req
255. Never mind that, just let me hold you.Copy !req
256. What's with the kid?Copy !req
257. Don't tell me that's your son.Copy !req
258. No way!Copy !req
259. I wouldn't screw up like that.Copy !req
260. Even though you're infected...Copy !req
261. Shut up!Copy !req
262. You wanna fight?Copy !req
263. What's your problem?Copy !req
264. Let go of me!Copy !req
265. Wait, not here!Copy !req
266. I already paid you.Copy !req
267. I'm a customer.Copy !req
268. Do what your customer tells you to do.Copy !req
269. But wait...Copy !req
270. A kid's watching!Copy !req
271. Wait.Copy !req
272. keep watching.Copy !req
273. Don't leave.Copy !req
274. I'm a teacher in Germany.Copy !req
275. At my school, I have a good reputation with the parents.Copy !req
276. I'm an honorable man, and a wonderful teacher.Copy !req
277. A wonderful teacher!Copy !req
278. Please take that.Copy !req
279. Who wanted you?Copy !req
280. Hey, boy...Copy !req
281. Money...Copy !req
282. Are you sick, lady?Copy !req
283. Soon...Copy !req
284. I'm gonna die soon.Copy !req
285. Why are you here?Copy !req
286. I just told you, because I'm gonna die soon.Copy !req
287. Money, please.Copy !req
288. I only have this much.Copy !req
289. Almost everything in this world is meant to die.Copy !req
290. Who wanted you?Copy !req
291. What is your reason for living?Copy !req
292. I see...Copy !req
293. That's how it is.Copy !req
294. The red-light district ends around here.Copy !req
295. Lots of people saw Milos in the district.Copy !req
296. Should we turn back?Copy !req
297. He may still be in there somewhere...Copy !req
298. Milos!Copy !req
299. Milos...Copy !req
300. It's all right...Copy !req
301. Everything is all right now.Copy !req
302. Okay...Copy !req
303. Come to me.Copy !req
304. In order to...Copy !req
305. In order to prove my innocence...Copy !req
306. You tried your best, right?Copy !req
307. It's all right now.Copy !req
308. Come here.Copy !req
309. It's all right...Copy !req
310. It's all right now.Copy !req
311. Is this how I'm supposed to feel, Dr. Tenma?Copy !req
312. Would it be better if I cried?Copy !req
313. I was never taught...Copy !req
314. such complicated feelings.Copy !req
315. What's wrong, Milos?Copy !req
316. What did you see...Copy !req
317. What did you see back there?Copy !req
318. What have you experienced?Copy !req
319. Milos, listen to me.Copy !req
320. You don't have a mother.Copy !req
321. But...Copy !req
322. There is a reason why you were born!Copy !req
323. You were born because someone wanted you!Copy !req
324. You were definitely...Copy !req
325. You were definitely wanted by someone!Copy !req
326. Definitely...Copy !req
327. Hey, Dr. Tenma...Copy !req
328. What I just said isn't wrong, is it?Copy !req
329. No.Copy !req
330. Right now...Copy !req
331. What kind...Copy !req
332. What kind of expression do I have?Copy !req
333. You're crying.Copy !req
334. Yes... Gazing at what is known now in this world...Copy !req
335. Yes... Your eyes believe in kindness...Copy !req
336. Make it home... to your land of harmony...Copy !req
337. Make it home... to your land of purity...Copy !req
338. The Rose MansionCopy !req