1. Hey, Anna.Copy !req
2. It's getting pretty chilly, isn't it?Copy !req
3. What's with her?Copy !req
4. She's not too friendly today...Copy !req
5. Did you just get off work, Anna?Copy !req
6. Nina!Copy !req
7. All the restaurants in this area are already closed.Copy !req
8. Let's go back to the hotel, Nina.Copy !req
9. What's wrong, Nina?Copy !req
10. The people who live on this street...Copy !req
11. for some reason, they all know me...Copy !req
12. They...Copy !req
13. called me "Anna."Copy !req
14. The Door to NightmaresCopy !req
15. What's going on here?Copy !req
16. Even though Suk, a suspected serial
killer, is hospitalized here...Copy !req
17. there aren't any police officers or patrol cars around.Copy !req
18. Yeah.Copy !req
19. In any case, I'll go take a look.Copy !req
20. No.Copy !req
21. Either way, there's no point unless I go.Copy !req
22. It's the same in here.Copy !req
23. There's no sign of police anywhere.Copy !req
24. Excuse me...Copy !req
25. A patient named Suk should be registered here.Copy !req
26. Jan Suk.Copy !req
27. He's a detective.Copy !req
28. A detective?Copy !req
29. There were a number of casualties from
an abandoned building on Brno Street.Copy !req
30. Oh, the one where a bunch of unemployed
men got into a fight?Copy !req
31. Unemployed men?Copy !req
32. A fight?Copy !req
33. Yes.Copy !req
34. We didn't understand what they said on the news, but...Copy !req
35. I guess that must be their cover story.Copy !req
36. So, which rooms are they in?Copy !req
37. They were seriously wounded, but...Copy !req
38. they were all transferred out after receiving treatment.Copy !req
39. Transferred?Copy !req
40. To where?Copy !req
41. No idea.Copy !req
42. An ambulance came and took all six of them away.Copy !req
43. Six men attacked us, too.Copy !req
44. What about Suk?Copy !req
45. What about Detective Jan Suk?Copy !req
46. He was shot.Copy !req
47. We don't have any patients who were
admitted with gunshot wounds.Copy !req
48. There's no record of an emergency patient
named Jan Suk being brought here?Copy !req
49. No, there isn't.Copy !req
50. Research documents and a tape
pertaining to 511 kinderheim...Copy !req
51. Yeah...Copy !req
52. Petrov, who was the former director of 511 kinderheim...Copy !req
53. and operated an unauthorized orphanage in Prague...Copy !req
54. entrusted me with them right before he died.Copy !req
55. And who exactly is after them?Copy !req
56. To tell you the truth, I don't actually know.Copy !req
57. But the former Czechoslovakian secret
police definitely want them.Copy !req
58. Where are the documents and the tape right now?Copy !req
59. I don't have them on me.Copy !req
60. They're being held at a certain place.Copy !req
61. Because of them, Detective Suk was seriously injured...Copy !req
62. and abducted from the hospital.Copy !req
63. Those people...Copy !req
64. Who knows what they'll do to Suk in order
to get their hands on what they want...Copy !req
65. This is bad...Copy !req
66. What do those things say?Copy !req
67. The documents are full of research data with
technical terms along with a roster...Copy !req
68. I didn't take a good look at it.Copy !req
69. I only listened to the tape briefly, as well...Copy !req
70. What was recorded on it?Copy !req
71. The voice of a child...Copy !req
72. A child?Copy !req
73. He was probably interrogated after being drugged.Copy !req
74. When asked for his name, he answered "Johan."Copy !req
75. What's wrong, Dr. Tenma?Copy !req
76. 511 kinderheim...Copy !req
77. Research documents...Copy !req
78. Johan...Copy !req
79. Where is the tape right now?Copy !req
80. Would you please come with us?Copy !req
81. Where is Suk?Copy !req
82. Let's conduct business.Copy !req
83. Where is Suk?Copy !req
84. Would you please come with us?Copy !req
85. I'm okay, but...Copy !req
86. Dr. Tenma.Copy !req
87. There's no reason for you to become
further involved in all this.Copy !req
88. No.Copy !req
89. I also have something I'd like to ask the
former Czechoslovakian secret police.Copy !req
90. What are you trying to accomplish?Copy !req
91. the problem now is whether or not
these people will actually talk.Copy !req
92. I doubt you're inviting us to dinner, are you?Copy !req
93. Welcome.Copy !req
94. This way, please.Copy !req
95. That man is...Copy !req
96. Looks like he's a bigshot in the former
Czechoslovakian secret police.Copy !req
97. Yeah, I looked them up at the newspaper agency.Copy !req
98. He's Colonel Karel Ranke.Copy !req
99. So the top man decided to come himself.Copy !req
100. My deepest apologies for my subordinates
treating you so roughly.Copy !req
101. Due to a miscommunication in our command structure,
we have an unexpected situation on our hands.Copy !req
102. We are currently suffering from
a serious misunderstanding.Copy !req
103. By you, and by society.Copy !req
104. As if we're a group of killers.Copy !req
105. Where is Suk?Copy !req
106. He's been placed in a hospital where we have connections.Copy !req
107. He has not been harmed.Copy !req
108. That's some misunderstanding.Copy !req
109. We did not kill anyone in this case.Copy !req
110. What about that girl?Copy !req
111. Girl?Copy !req
112. Isn't that blonde girl acting on your orders?Copy !req
113. We do have reports about her, but...Copy !req
114. she has absolutely no ties with us.Copy !req
115. We are extremely inconvenienced by her as well.Copy !req
116. What we want aren't human lives.Copy !req
117. A friend of mine in Germany wanted
those documents and the tape.Copy !req
118. So we had cautiously approached
Petrov many times to negotiate.Copy !req
119. And then he was targeted and killed.Copy !req
120. Looks like there must've been lots of money involved.Copy !req
121. Yes, this is a business.Copy !req
122. I just want to talk business.Copy !req
123. I would like to have the documents
and the tape in exchange for Suk.Copy !req
124. I don't know where they are.Copy !req
125. Let's avoid such talk.Copy !req
126. Something like that must not be repeated...Copy !req
127. If something like that existed in the world...Copy !req
128. who knows what could happen...Copy !req
129. Something like that must never be repeated.Copy !req
130. Let us put aside that sort of talk for now as well.Copy !req
131. It has nothing to do with this business negotiation.Copy !req
132. Because I'm from that place...Copy !req
133. Because I'm from 511 kinderheim...Copy !req
134. How old are you?Copy !req
135. When did you leave there?Copy !req
136. Supposedly, when I was fourteen.Copy !req
137. It was thirty years ago.Copy !req
138. When were you put in there?Copy !req
139. Who knows?Copy !req
140. Probably when I was seven or eight.Copy !req
141. Around 1963, correct?Copy !req
142. I don't know.Copy !req
143. Do you know this child?Copy !req
144. He's my nephew.Copy !req
145. In the early 60s...Copy !req
146. I was officially stationed in Berlin as an intelligence
officer for the Czechoslovakian embassy.Copy !req
147. I had a younger sister.Copy !req
148. She married a German.Copy !req
149. But she and her husband tried to defect by crossing
the Berlin Wall and they were shot to death.Copy !req
150. And only that boy was left.Copy !req
151. I signed them.Copy !req
152. On paper, that place provided a wonderful environment.Copy !req
153. An ideal, educational environment
where children with a past...Copy !req
154. would be nurtured into the elites who would
shoulder the communism of the future.Copy !req
155. I signed the papers that allowed that child
to be placed in 511 kinderheim...Copy !req
156. I don't know.Copy !req
157. I don't have any memories.Copy !req
158. Anything that happened there...Copy !req
159. or from before I went there...Copy !req
160. I don't remember anything at all.Copy !req
161. I don't even know my real name...Copy !req
162. You're...Copy !req
163. You're trying to change something so horrible into money.Copy !req
164. You're even trying to sell documents containing
experimental data on your own nephew!Copy !req
165. It appears we've gone off topic.Copy !req
166. I would like you to think of this
as a beneficial business deal.Copy !req
167. I understand.Copy !req
168. You guys are free to go for today.Copy !req
169. I hope for a positive answer.Copy !req
170. Take them back with the utmost care.Copy !req
171. What are you going to do?Copy !req
172. Right now, the most important thing is to rescue Suk.Copy !req
173. If you agree to his demands...Copy !req
174. I believe he will release Suk.Copy !req
175. Mr. Grimmer...Copy !req
176. Cocoa...Copy !req
177. I remember...Copy !req
178. I remember!Copy !req
179. Mr. Grimmer!Copy !req
180. The cocoa he had once a week!Copy !req
181. He looked forward to the weekly cocoa ration!Copy !req
182. When I had a fever and was lying in the infirmary...Copy !req
183. he brought me some cocoa.Copy !req
184. His own cocoa...Copy !req
185. Even though he loved it so much!Copy !req
186. It was delicious...Copy !req
187. I never had such delicious cocoa before...Copy !req
188. So I wanted to do something to repay him.Copy !req
189. Then he said...Copy !req
190. He said to remember him.Copy !req
191. Back then, it was popular among us.Copy !req
192. We talked about ourselves to our friends.Copy !req
193. We didn't really understand it...Copy !req
194. but our memories were fading...Copy !req
195. with the strange classes we attended every single day.Copy !req
196. We were even in danger of forgetting our own names...Copy !req
197. That's why...Copy !req
198. we had our friends remember who we were!Copy !req
199. He loved cocoa!Copy !req
200. He loved to draw pictures!Copy !req
201. And he loved insects!Copy !req
202. But he didn't like to collect insects because
he had to kill them, and he didn't like that.Copy !req
203. The most fun he had was when he went
into the forest with his parents.Copy !req
204. He caught lots of butterflies.Copy !req
205. But he released all the butterflies from
the bug cage on the way home.Copy !req
206. His dream was to become an entomologist!Copy !req
207. His...Copy !req
208. His name was...Copy !req
209. Adolf Reinhart!Copy !req
210. That's my nephew.Copy !req
211. Welcome back.Copy !req
212. Don't hide things from him.Copy !req
213. People...Copy !req
214. can become anything.Copy !req
215. Cheers!Copy !req
216. Hey, welcome back.Copy !req
217. Hey, welcome back.Copy !req
218. Hey, welcome back.Copy !req
219. What's wrong, Nina?Copy !req
220. I...Copy !req
221. I know this place...Copy !req
222. The road leading to this place...Copy !req
223. This scenery...Copy !req
224. This storefront signboard...Copy !req
225. I know it all...Copy !req
226. Did you live here?Copy !req
227. I don't know.Copy !req
228. Just...Copy !req
229. Just?Copy !req
230. I'm scared...Copy !req
231. You know this door, too?Copy !req
232. I don't know...Copy !req
233. But...Copy !req
234. I'm scared, so...Copy !req
235. These stairs...Copy !req
236. I know them, too...Copy !req
237. Mr. Grimmer.Copy !req
238. I thought things over last night.Copy !req
239. There's something I'd like you to hear.Copy !req
240. Dr. Tenma.Copy !req
241. Neither those documents nor the tape
have anything to do with you.Copy !req
242. No, I'm also...Copy !req
243. Doesn't seem like we have time to talk.Copy !req
244. Looks like they can't wait for more negotiating.Copy !req
245. The former Czechoslovakian secret police have
bothered to come all the way but here.Copy !req
246. Were you able to think things over?Copy !req
247. Yeah.Copy !req
248. I have no intention of giving you either
the tape or the research documents.Copy !req
249. You don't care what happens to Detective Suk?Copy !req
250. If anything were to happen to Suk...Copy !req
251. the tape and research documents would be lost forever.Copy !req
252. Let's not start this kind of meaningless negotiation.Copy !req
253. However...Copy !req
254. I can let you listen to the tape.Copy !req
255. On one condition.Copy !req
256. You have to forget your business deal with
your German friend who's trying to buy it.Copy !req
257. If you want to listen to it because of a personal interest...Copy !req
258. then I'm willing to let you listen to the tape.Copy !req
259. No...Copy !req
260. You should listen to it...Copy !req
261. for the sake of the nephew you
placed in 511 kinderheim.Copy !req
262. You should listen to the voice of the boy named
Johan who was recorded on the tape.Copy !req
263. Is that your deal?Copy !req
264. I'm not making any deals.Copy !req
265. Please stop this already!Copy !req
266. We don't have time for this!Copy !req
267. Even as we speak...Copy !req
268. someone might be killed because of that tape.Copy !req
269. How many people involved with your
Czechoslovakian secret police...Copy !req
270. do you think have been killed?Copy !req
271. Who do you think killed them?Copy !req
272. It was the person who wants that tape the most.Copy !req
273. The owner of the voice that was recorded on that tape...Copy !req
274. Johan!Copy !req
275. Dr. Tenma...Copy !req
276. I have no idea what you're talking about.Copy !req
277. Don't play dumb!Copy !req
278. You must've learned what that tape
is from your German friend!Copy !req
279. What did he tell you to get?Copy !req
280. "The true identity of the monster..."Copy !req
281. That was all he said.Copy !req
282. I didn't want to get you people involved...Copy !req
283. But I'll tell you everything...Copy !req
284. before more people are killed.Copy !req
285. It happened ten years ago...Copy !req
286. I see.Copy !req
287. So Johan was tracing his own roots...Copy !req
288. and came to Prague.Copy !req
289. I don't know...Copy !req
290. He may be trying to erase everything, instead.Copy !req
291. Just what did you people do fifteen years ago?Copy !req
292. There was a family living near Cedok
Bridge in the Michalska district.Copy !req
293. One day, they were taken away by the secret police.Copy !req
294. After taking him away from the building
with the three frogs on its signboard...Copy !req
295. what did you guys do to Johan?Copy !req
296. These stairs...Copy !req
297. Big brother...Copy !req
298. What's wrong, Nina?Copy !req
299. As if being dragged down these stairs...Copy !req
300. he was taken away...Copy !req
301. Who was?Copy !req
302. My big brother...Copy !req
303. It's true that at the time, I was in a position
to receive all the information.Copy !req
304. But these three frogs...Copy !req
305. And a family being taken away...Copy !req
306. I have absolutely no recollection of that.Copy !req
307. Don't pretend you don't know!Copy !req
308. Of course, there was information that didn't reach me.Copy !req
309. Like the things that man did.Copy !req
310. I didn't know which division of the
secret police he belonged to...Copy !req
311. nor did I know whose command he was under.Copy !req
312. For some reason, he could detain anyone
freely without reporting to his superiors...Copy !req
313. I wonder what he was doing?Copy !req
314. Even though he was just a lieutenant...Copy !req
315. he was given a luxurious mansion as his workplace.Copy !req
316. Yes...Copy !req
317. He was known as the "Man of the Red Rose Mansion."Copy !req
318. You're saying that man was involved?Copy !req
319. He was a quiet man with an extremely elegant demeanor.Copy !req
320. He didn't wear a uniform...Copy !req
321. and liked tea and cake.Copy !req
322. What was his name?Copy !req
323. Franz Bonaparta.Copy !req
324. Franz... Bonaparta...Copy !req
325. However, I don't know if that was his real name or not...Copy !req
326. since he also had a pen name.Copy !req
327. A pen name?Copy !req
328. He was also the author of a picture book.Copy !req
329. Are you scared of this door, too?Copy !req
330. I...Copy !req
331. I...Copy !req
332. was reading a picture book in here, and...Copy !req
333. Someone opened the door...Copy !req
334. and came home...Copy !req
335. A picture book?Copy !req
336. Yes.Copy !req
337. It was a very peculiar picture book.Copy !req
338. The title was "The Monster Without
A Name," or something like that.Copy !req
339. There's nothing here, Nina.Copy !req
340. What is this... memory...?Copy !req
341. I should have been reading a picture book in here, but...Copy !req
342. the one who opened the door and came in...Copy !req
343. was me.Copy !req
344. I'm welcoming myself back home?Copy !req
345. Welcome back.Copy !req
346. Yes... Gazing at what is known now in this world...Copy !req
347. Yes... Your eyes believe in kindness...Copy !req
348. Make it home... to your land of harmony...Copy !req
349. Make it home... to your land of purity...Copy !req
350. The Scariest ThingCopy !req