1. Deutsche Zukunft Newspaper Publishing
Company - Czech BranchCopy !req
2. This case is becoming complicated!Copy !req
3. So, anything new?Copy !req
4. The police say they'll hold a press conference at 3.Copy !req
5. I'm heading to the Prague police station right now.Copy !req
6. What a case! I've never had such a case before.Copy !req
7. Have you been looking for something in here all night?Copy !req
8. Well... yes.Copy !req
9. Thanks to you, I found the article I was looking for.Copy !req
10. Ok, that's good.Copy !req
11. Umm... please wait a minute!Copy !req
12. I'm kind of busy right now.Copy !req
13. About the Mr. X in this article...Copy !req
14. Mr. X?Copy !req
15. Yes.Copy !req
16. This article from three years ago...Copy !req
17. was trying to expose the truth behind the
former Czechoslovakian secret police.Copy !req
18. Oh, yeah...Copy !req
19. After the Wall came down... the German right
wing's influence suddenly increased, and...Copy !req
20. the former Czechoslovakian secret
police established a crime syndicate.Copy !req
21. I wrote that article.Copy !req
22. Really?Copy !req
23. Would it be possible to meet this member
of the former secret police...Copy !req
24. Mr. X, who was interviewed in this article?Copy !req
25. You said you're a special correspondent from Japan?Copy !req
26. What are you trying to learn by meeting Mr. X?Copy !req
27. Umm... well...Copy !req
28. I was thinking of investigating... the circumstances
surrounding the abductions and confinements...Copy !req
29. that happened in this country during the Cold War.Copy !req
30. They're scary people, you know?Copy !req
31. Back then, I risked my life to interview them.Copy !req
32. Even now, they're still scary.Copy !req
33. Because of that, it created quite an uproar.Copy !req
34. Don't you know about Detective Suk's case?Copy !req
35. Some reporter you are!Copy !req
36. You said you can't speak Czech...Copy !req
37. but if you're investigating the
remnants of the secret police...Copy !req
38. you should have already heard the news!Copy !req
39. Here. We published it in our paper.Copy !req
40. You can read German, right?Copy !req
41. Suk, a young detective from the Prague police...Copy !req
42. shot and killed two detectives of a special investigative
team dispatched from police headquarters...Copy !req
43. and is on the run.Copy !req
44. The murder of Inspector Zeman turned out to be the clue
needed to prove the dark connection between...Copy !req
45. the former secret police and the current Czech police.Copy !req
46. Moreover, Suk was the one who revealed the relationship
between the former secret police...Copy !req
47. and the Prague police chief
and the other two policemen.Copy !req
48. The three of them were conveniently poisoned,
and Suk distinguished himself in the matter.Copy !req
49. However, the special investigative team was marking Suk.Copy !req
50. Detective Suk killed the two policemen
who were marking him.Copy !req
51. The promising elite detective...Copy !req
52. Once he distinguished himself...Copy !req
53. What are you muttering about?Copy !req
54. He killed three of his superiors with poison.Copy !req
55. Whiskey bonbons...Copy !req
56. A muscle relaxant...Copy !req
57. Johan!Copy !req
58. ContactCopy !req
59. Excuse me...Copy !req
60. Is Jan Suk's mother here?Copy !req
61. Are you with the police?Copy !req
62. No.Copy !req
63. She's in room 409.Copy !req
64. Thank you.Copy !req
65. Umm...Copy !req
66. I think you're wasting your time.Copy !req
67. You're Jan Suk's mother, aren't youCopy !req
68. Jan?Copy !req
69. Jan, you came.Copy !req
70. No... I'm...Copy !req
71. Thank you for coming, Jan.Copy !req
72. Come closer and let me see your face, Jan.Copy !req
73. You shouldn't get up.Copy !req
74. Jan...Copy !req
75. Did your son call or write you?Copy !req
76. Listen. My neighbor, katherina, hasn't
given me back my stuffed animal.Copy !req
77. Maria gave me that precious stuffed animal.Copy !req
78. Your son...Copy !req
79. Your son is innocent.Copy !req
80. Well, I'll be leaving now.Copy !req
81. You...Copy !req
82. Jan.Copy !req
83. Were you playing there again?Copy !req
84. You always play detective there, right?Copy !req
85. Where would that be?Copy !req
86. You may think it's your secret place, but I know.Copy !req
87. The deserted building on Brno Street.Copy !req
88. So you knew.Copy !req
89. Yes, I knew.Copy !req
90. See you.Copy !req
91. Be careful.Copy !req
92. Be back in time for dinner, okay?Copy !req
93. Once upon a time...Copy !req
94. there was a monster without a name.Copy !req
95. The monster wanted a name so
badly that he couldn't stand it.Copy !req
96. Once upon a time, there was a monster without a name.Copy !req
97. I brought you some food and a newspaper.Copy !req
98. You became a star overnight.Copy !req
99. Do you think anybody noticed
that I sent my mom the tape...Copy !req
100. and the research data from the safety deposit box?Copy !req
101. No idea.Copy !req
102. It should be safer with her than with us.Copy !req
103. But the events of your case are
very similar to the other case...Copy !req
104. The other case?Copy !req
105. Ten years ago, in Düsseldorf, Germany...Copy !req
106. a hospital's director and two other doctors
all died from poisoned candy.Copy !req
107. The suspect was a promising young surgeon.Copy !req
108. What happened to that guy?Copy !req
109. He's still on the run, trying to prove his innocence.Copy !req
110. You're better off than that guy.Copy !req
111. At least you have me for a witness.Copy !req
112. On the stairs up to my flat, you saw...Copy !req
113. Yeah...Copy !req
114. A beautiful blond girl.Copy !req
115. If that girl's the real murderer, we have to find her!Copy !req
116. Suk...Copy !req
117. Otherwise, I'll be running for the rest of my life!Copy !req
118. Why did this have to happen to me?Copy !req
119. What have I done?Copy !req
120. Calm down!Copy !req
121. Am I supposed to disappear like this?Copy !req
122. Calm down!Copy !req
123. Get a grip on yourself.Copy !req
124. Didn't I tell you to have faith in yourself?Copy !req
125. In the end, you're the only one you can trust.Copy !req
126. All right, that's good.Copy !req
127. Okay, let's eat.Copy !req
128. In this room...Copy !req
129. when I was little I used to pretend that I was a cop.Copy !req
130. That's the inspector's desk.Copy !req
131. I'm surprised it's still here.Copy !req
132. I'd sit here and give orders...Copy !req
133. just like on the TV drama I watched.Copy !req
134. Gentlemen...Copy !req
135. it's going to be a tough case this time.Copy !req
136. I want everyone to give it everything they've got.Copy !req
137. We must not let evil prevail.Copy !req
138. In the name of justice.Copy !req
139. That sure takes me back...Copy !req
140. Suk!Copy !req
141. Suk!Copy !req
142. Suk!Copy !req
143. We're surrounded!Copy !req
144. Hang in there, Suk!Copy !req
145. It's dangerous by the window, so
let's get you behind the desk.Copy !req
146. I'm a goner...Copy !req
147. Just hang in there!Copy !req
148. Who fired that shot?Copy !req
149. The Czechoslovakian secret police?Copy !req
150. Where are they shooting from?Copy !req
151. You're going to be fine, Suk.Copy !req
152. They didn't hit anything vital.Copy !req
153. I'm going to borrow your gun.Copy !req
154. Tape!Copy !req
155. Suk!Copy !req
156. Suk...Copy !req
157. Hang on, I'm coming!Copy !req
158. They're missing his vital organs on purpose.Copy !req
159. Tape!Copy !req
160. The tape isn't here!Copy !req
161. They can see us?Copy !req
162. Mr. Grimmer!Copy !req
163. I'm here!Copy !req
164. I'm right here, Suk!Copy !req
165. I'm coming to help you now.Copy !req
166. It hurts!Copy !req
167. It really hurts!Copy !req
168. It's okay...Copy !req
169. I'm done for...Copy !req
170. Be quiet!Copy !req
171. Mr. Grimmer...Copy !req
172. Don't talk!Copy !req
173. Y-You should...Copy !req
174. You should save yourself...Copy !req
175. Don't be stupid!Copy !req
176. From upstairs?Copy !req
177. it's about time we finish them off.Copy !req
178. No, let's wait a little longer.Copy !req
179. Czech...Copy !req
180. What are they saying?Copy !req
181. Right!Copy !req
182. Circle around to the right!Copy !req
183. We need another guy over here!Copy !req
184. Tape!Copy !req
185. It hurts!Copy !req
186. Let's just bust in now!Copy !req
187. I'm getting hungry.Copy !req
188. I haven't eaten lunch yet.Copy !req
189. Me neither!Copy !req
190. Let's just break through the floor.Copy !req
191. I don't wanna die...Copy !req
192. Let's see, what should we eat?Copy !req
193. Hey, pass me the tools.Copy !req
194. I found a good Italian restaurant.Copy !req
195. Anyone got a smoke?Copy !req
196. I'm not in the mood for Italian.Copy !req
197. Hey, this drill's not working!Copy !req
198. This cigarette sucks... I can't smoke this!Copy !req
199. What, Chinese food again?Copy !req
200. Get me a bigger tool, something like that!Copy !req
201. It's not Chinese, it's Vietnamese!Copy !req
202. "Who are you!"Copy !req
203. Can you speak German?Copy !req
204. Only a little...Copy !req
205. What are you doing here?Copy !req
206. W-Who are you?Copy !req
207. Answer the question! What are you doing here?Copy !req
208. I-It's already over.Copy !req
209. Everyone's already entered the building...Copy !req
210. to kill that young cop and the skinny guy.Copy !req
211. Am I too late?Copy !req
212. It's too quiet...Copy !req
213. "Monster..."Copy !req
214. It's you...Copy !req
215. The Magnificent Steiner...Copy !req
216. Mr. Grimmer...Copy !req
217. The Magnificent Steiner...Copy !req
218. has done it again.Copy !req
219. Mr. Grimmer!Copy !req
220. Hey, Doctor, you finally made it.Copy !req
221. Please save him.Copy !req
222. He's a good boy.Copy !req
223. I beg of you, please save him.Copy !req
224. There are a lot of other patients, too.Copy !req
225. What on earth is this?Copy !req
226. It's probably me.Copy !req
227. The other me...Copy !req
228. living inside me.Copy !req
229. I came from 511 kinderheim.Copy !req
230. The Magnificent Steiner!Copy !req
231. Hey kids, are you sitting in front of the TV?Copy !req
232. I wonder what adventure awaits us today?Copy !req
233. When you're in trouble, just call my name!Copy !req
234. No matter when or where, I'll be there to save you!Copy !req
235. I'm the Invincible Steiner!Copy !req
236. I won't forgive the evildoers, for my name is...Copy !req
237. The Magnificent Steiner?Copy !req
238. I was always glued to the TV...Copy !req
239. whenever "The Magnificent Steiner" came on.Copy !req
240. The main character was a cowardly young man.Copy !req
241. He was always cornered by bad guys at crucial moments...Copy !req
242. but when he woke up, the bad guys had already
been beaten by the Magnificent Steiner.Copy !req
243. Without realizing it, he had become
the Magnificent Steiner...Copy !req
244. Whenever he was in trouble, Steiner would appear...Copy !req
245. and beat up all the bad guys.Copy !req
246. The only thing I remember from my childhood...Copy !req
247. is that cartoon on TV, "The Magnificent Steiner."Copy !req
248. All my other memories were completely erased...Copy !req
249. by 511 kinderheim.Copy !req
250. You probably couldn't care less, since
it doesn't concern you at all.Copy !req
251. All right, I've given him all the emergency care I can.Copy !req
252. What about Suk?Copy !req
253. Will he survive?Copy !req
254. All the bullets passed through his body...Copy !req
255. but the arteries from under his armpit
to his upper arm are critically wounded.Copy !req
256. Anyway, I've stopped the bleeding for now.Copy !req
257. This is all I can do.Copy !req
258. Get him to a hospital quickly so he can be treated.Copy !req
259. Mr. Grimmer...Copy !req
260. you said that this doesn't concern me.Copy !req
261. But it does.Copy !req
262. 511 kinderheim does.Copy !req
263. Now, let's call an ambulance!Copy !req
264. There are three over here.Copy !req
265. We need another gurney over here! Quickly!Copy !req
266. What's the status of the wounded?Copy !req
267. They need to be looked at soon, but...Copy !req
268. But what?Copy !req
269. They've all been given emergency care.Copy !req
270. And it was very precisely done.Copy !req
271. Precise emergency care?Copy !req
272. It's on the news.Copy !req
273. What are they saying?Copy !req
274. It's all in Czech.Copy !req
275. I only understood which hospital they took the patients to.Copy !req
276. Jakub Zima Memorial Hospital.Copy !req
277. I think the cops will probably arrest Suk...Copy !req
278. But he's...Copy !req
279. He's innocent, right?Copy !req
280. Yeah.Copy !req
281. If I go and testify...Copy !req
282. Dr. Tenma, why did you...Copy !req
283. More importantly, about what you said earlier...Copy !req
284. Would you mind telling me about 511 kinderheim?Copy !req
285. The truth is, I don't really remember anything.Copy !req
286. I just can't remember...Copy !req
287. except for little fragments here and there.Copy !req
288. The dark hallway...Copy !req
289. The cracks in the ceiling...Copy !req
290. The sound of a door creaking...Copy !req
291. A musty bed...Copy !req
292. My memories only became clear some
time after I had left the place.Copy !req
293. Someone said it was when I was fourteen...Copy !req
294. Now that I think back on it, I was put in a weird school...Copy !req
295. where they gave me another name.Copy !req
296. Wolfgang Grimmer.Copy !req
297. My house was in an artificial neighborhood.Copy !req
298. We were not allowed to leave the area.Copy !req
299. Someone pretended to be my father...Copy !req
300. Someone pretended to be my mother...Copy !req
301. I was made to study many different languages...Copy !req
302. Russian, English, Spanish, French...Copy !req
303. Spy training?Copy !req
304. Of all the things I was made to learn...Copy !req
305. what do you think was the toughest?Copy !req
306. How to smile.Copy !req
307. All right, we need to get to Suk's hospital.Copy !req
308. Mr. Grimmer, I saw it on the news...Copy !req
309. You're wanted as a prime suspect.Copy !req
310. I'm the only one who can prove Suk's innocence.Copy !req
311. Yes... Gazing at what is known now in this world...Copy !req
312. Yes... Your eyes believe in kindness...Copy !req
313. Make it home... to your land of harmony...Copy !req
314. Make it home... to your land of purity...Copy !req
315. The Door to NightmaresCopy !req