1. How are you feeling, Mr. Junkers?Copy !req
2. Mr. Junkers, do you recognize me?Copy !req
3. Can you see this finger?Copy !req
4. How about it? Can you answer me?Copy !req
5. What's that?Copy !req
6. The monster... is coming...Copy !req
7. What's that, Mr. Junkers?Copy !req
8. The monster... is coming...Copy !req
9. Coming? What's coming?Copy !req
10. The monster is coming...Copy !req
11. The monster... is coming...Copy !req
12. The monster?Copy !req
13. Night of the ExecutionCopy !req
14. Junkers...Copy !req
15. I know you're able to speak.Copy !req
16. Of the four murders
of middle-aged couplesCopy !req
17. in the past two years,Copy !req
18. you were seen near the scene
of three of them, you see.Copy !req
19. How about it, Adolph Junkers?Copy !req
20. Never mind. We know that
you are a lock picker.Copy !req
21. Your job is just to open locks.Copy !req
22. Slitting throats
in a single stroke...Copy !req
23. is not something you could do.
That means there wereCopy !req
24. other perpetrators
in addition to yourself.Copy !req
25. I think that there would have to be
at least three peopleCopy !req
26. in order to open a strong lock,Copy !req
27. and murder a middle-aged couple
without resistance...Copy !req
28. We're almost finished
making a list of men who use knives.Copy !req
29. It's just a matter of time
before we pinpoint your colleagues.Copy !req
30. Whether you talk, or not.Copy !req
31. But that is not what
I really want to know.Copy !req
32. Why four couples
from across Germany?Copy !req
33. And why only kill
middle-aged ones without children?Copy !req
34. Money and items were stolen,Copy !req
35. but the amounts were too small
to split three ways to justify murder.Copy !req
36. How about it?
Want to make a plea bargain?Copy !req
37. If you make a statement,
you can escape prosecution...Copy !req
38. Who asked you to do this?Copy !req
39. Mr. Junkers. That's enough.
That's enough!Copy !req
40. I'll have to ask you to
end this questioning!Copy !req
41. No, just a little bit more.Copy !req
42. Please leave this room!Copy !req
43. That's an order from
his attending physician!Copy !req
44. Oh, all right.
I'll come again another day.Copy !req
45. But I will place a guard
to watch him closelyCopy !req
46. so that he isn't poisoned
or that he doesn't disappear.Copy !req
47. Dr. Tenma, for some reason,Copy !req
48. all kinds of trouble
seems to happen around you.Copy !req
49. What are you trying to say?Copy !req
50. It's just a joke.
Excuse me.Copy !req
51. Hey! You, where are you going?Copy !req
52. A walk.Copy !req
53. Doing things without permission
is going to get me in trouble!Copy !req
54. Even patients need recreation.
We're just going out into the garden.Copy !req
55. If you're worried,
do you want to come with us?Copy !req
56. It's a warm and pleasant day.Copy !req
57. You can talk, can't you?Copy !req
58. On days like this,
it makes you glad you're alive...Copy !req
59. I need days like this,
or else it becomes unbearable.Copy !req
60. I see people in
life and death situations every day...Copy !req
61. That's why it's easier for doctors to
focus on fame and research.Copy !req
62. I used to be like that...Copy !req
63. I tried to gain a reputation
and do my own research...Copy !req
64. I thought that succeeding in surgery
was a way to fortify my status...Copy !req
65. But after performing surgery
on a certain boy, I changed.Copy !req
66. He was the elder of fraternal twins.
He'd been shot in the head.Copy !req
67. Because I saved him, I was able to
return to being a real doctor...Copy !req
68. The weight of people's lives
are all the same...Copy !req
69. A doctor's work
is to save those lives...Copy !req
70. Thank you.Copy !req
71. You can start over.
It's not too late.Copy !req
72. Doctor...Copy !req
73. You and I are close in age,
but you're like my old man.Copy !req
74. You saved my life...Copy !req
75. I feel like you're my parent...Copy !req
76. I suddenly have a big kid, huh?Copy !req
77. When I was little,
I wanted a mechanical clock...Copy !req
78. Huh?Copy !req
79. You know...Copy !req
80. The kind where a nutcracker doll
would stroll out on the hour...Copy !req
81. Every day,Copy !req
82. I would press my face against
the show window of the watch store...Copy !req
83. My first break in was that store...Copy !req
84. They caught me right away
and I didn't get the clock...Copy !req
85. But, after that,
break ins became my job...Copy !req
86. At first, it was only because
I wanted that clock...Copy !req
87. I only wanted the clock...Copy !req
88. I...Copy !req
89. Tell them everything...Copy !req
90. Tell the police everything
and start over from scratch...Copy !req
91. Killed...Copy !req
92. My associates, all of them...
They were all killed...Copy !req
93. Who killed them?Copy !req
94. The one you called "the monster"?Copy !req
95. Make this one yours, now.Copy !req
96. I went through a lot of trouble
to set this up.Copy !req
97. She's the daughter of a member of
the state parliament, you know.Copy !req
98. She is beautiful and intelligent.
She's really something...Copy !req
99. I'll have to meet her first.Copy !req
100. But... I guess...Copy !req
101. I should do as you say
and settle down...Copy !req
102. You should!Copy !req
103. For someone with your prestige
to not have a wife... Huh?Copy !req
104. Hey!Copy !req
105. The kind where a nutcracker doll
would pop out every hour...Copy !req
106. This is it!Copy !req
107. Excuse me!
About the clock in the window...Copy !req
108. Hey! What's going on?
It's already time for your date! Hey!Copy !req
109. You can start over.
It's not too late.Copy !req
110. Officer... Policeman on watch...
You're there, aren't you?Copy !req
111. I'll tell you everything.Copy !req
112. But can you call Dr. Tenma, too?Copy !req
113. Officer?Copy !req
114. Officer?Copy !req
115. It's late, but can I visit
one of the rooms?Copy !req
116. Yes, of course, Dr. Tenma.
What is that?Copy !req
117. I found something good.Copy !req
118. Hey! What's the matter?Copy !req
119. Get a hold of yourself!Copy !req
120. He's dead!Copy !req
121. Candy...Copy !req
122. Mr. Junkers!Copy !req
123. Mr. Junkers!Copy !req
124. It's the same as the last time!
Poisoned by candy!Copy !req
125. My patient's disappeared!Copy !req
126. It's the same thing that happened
nine years ago!Copy !req
127. Mr. Junkers!Copy !req
128. Mr. Junkers!Copy !req
129. It's me, Tenma!Copy !req
130. Doctor!Copy !req
131. You mustn't come, Doctor!Copy !req
132. Let's go back to the hospital,
Mr. Junkers.Copy !req
133. Everything will be all right.Copy !req
134. Don't, Doctor. You mustn't come!Copy !req
135. You mustn't see him, Doctor!Copy !req
136. "Him?"Copy !req
137. He's the one
who killed my accomplices!Copy !req
138. You'll be killed, too!Copy !req
139. Wh-Who's there?Copy !req
140. Don't, Doctor! You mustn't come!Copy !req
141. It's been a long time, Doctor.
It's me.Copy !req
142. Nine years ago, you saved my life,
didn't you?Copy !req
143. Nine years ago?Copy !req
144. Have you already forgotten
about those twins?Copy !req
145. Johan!Copy !req
146. Johan!Copy !req
147. That's right, those twins...
You remembered.Copy !req
148. Run!
You'll be killed!Copy !req
149. Wh-What do you intend to do?Copy !req
150. Mr. Junkers is my patient!Copy !req
151. What am I going to do?Copy !req
152. Execute him.Copy !req
153. Don't do it!Copy !req
154. Doctor, run!
He killed my friends!Copy !req
155. Wha?Copy !req
156. We were hired by him!
He always called us on the phone!Copy !req
157. A large reward
was transferred into our accountCopy !req
158. after each job was done...Copy !req
159. And we'd split it between the three of us!Copy !req
160. Could it be?Copy !req
161. The one who ordered the murders
of the four middle-aged couplesCopy !req
162. was you?Copy !req
163. The police were watching me,
so we became a hindrance!Copy !req
164. He's already killed Fritz, the Slayer,
and Big Boy Boris!Copy !req
165. Just before he died, Fritz said,
"We've been hired by a monster."Copy !req
166. He doesn't think anything of
killing people!Copy !req
167. Run! Doctor, you'll be killed!
Run, Doctor!Copy !req
168. You talk too much, Junkers...Copy !req
169. Don't!Copy !req
170. Don't do it, Johan!Copy !req
171. Mr. Junkers doesn't seem to know
who you are, but I do.Copy !req
172. I was your attending physician!Copy !req
173. You are Johan Leibert, the elder of twins.Copy !req
174. You are the son of Michael Leibert,Copy !req
175. former advisor of Commerce
in East Germany,Copy !req
176. who defected to West Germany
in 1986.Copy !req
177. If we know this much about you,
you can't possibly escape!Copy !req
178. Don't add to your crimes, Johan!Copy !req
179. Johan?
I used that name before...Copy !req
180. But that is not my real name...Copy !req
181. What do you mean?Copy !req
182. My past must not be known...Copy !req
183. Those four couples
and the Leiberts, too...Copy !req
184. But you're different, Doctor...
You saved my life...Copy !req
185. You're like my parent, after all...Copy !req
186. Parent... me?Copy !req
187. After all, if it weren't for you,
I wouldn't be here.Copy !req
188. Stop it!
You mustn't kill!Copy !req
189. Why not?Copy !req
190. "Why not?"
What do you think a human life is?Copy !req
191. Because I saved your life,Copy !req
192. I was able to go back to being
what a doctor should be!Copy !req
193. By saving your life,Copy !req
194. I realized that
the weight of each life is equal.Copy !req
195. No one has the right to
take another person's life!Copy !req
196. I've lived for many years as a doctor
with that in mind.Copy !req
197. What's so funny?Copy !req
198. Doctor, after that incident,Copy !req
199. I heard you soon became
the Chief of Surgery...Copy !req
200. I'm so glad that you were selected
as the Chief of Surgery.Copy !req
201. What is it you want to say?Copy !req
202. You're here now becauseCopy !req
203. the Director, the Chief of Surgery
and the Chief died, right?Copy !req
204. That's really good...Copy !req
205. It can't be... You did it?Copy !req
206. After all, you said it yourself...
This is what you wanted.Copy !req
207. When I became conscious,
that's what you saidCopy !req
208. That you hated them so much
you could kill them.Copy !req
209. I am not wrong!Copy !req
210. That bastard... That bastard...Copy !req
211. He's better off dead.Copy !req
212. off dead... off dead...Copy !req
213. I did just as you wished, you know.Copy !req
214. Doctor... I'm afraid, Doctor...Copy !req
215. Doctor... Save me, Doctor...
I don't want to die!Copy !req
216. Doctor!Copy !req
217. I was supposed to have died back then.Copy !req
218. You brought me back to life, Doctor.Copy !req
219. Honestly, this rain is terrible.Copy !req
220. I hate the rain. It washes away
all the evidence.Copy !req
221. What about you, Dr. Tenma?Copy !req
222. Let's see... That means,
from what you said...Copy !req
223. In 1986, right after the Leiberts
defected from East GermanyCopy !req
224. with their twin children,
the Leibert family was shotCopy !req
225. and the parents died.Copy !req
226. The elder of the twins, the boy,Copy !req
227. was hit in the head
and in serious condition.Copy !req
228. You operated on the boy
and saved his life.Copy !req
229. But, surprisingly, the boy,Copy !req
230. killed the director, chief of surgery
and head of neurosurgeryCopy !req
231. with poisoned candy and ran away...Copy !req
232. And last night, he appeared
after nine yearsCopy !req
233. and killed a state police officer,
once again with poisoned candy...Copy !req
234. And shot Adolph Junkers
right in front of your eyes.Copy !req
235. He is the one who hired
Junkers and two othersCopy !req
236. to kill the four middle-aged couples.Copy !req
237. His name is Johan Leibert.Copy !req
238. And that's all of it?Copy !req
239. - Hey.
- Yes?Copy !req
240. Let him go for today.Copy !req
241. Would you ever think that someone with
Dr. Tenma's credentialsCopy !req
242. would ever commit such a crime?Copy !req
243. He has an alibi for the time
the policeman was killed,Copy !req
244. and there was no gunpowder residue
on his hands.Copy !req
245. With this, the clue to solving
the murdersCopy !req
246. of the four middle-aged couples
is gone.Copy !req
247. For the time being, shall we
go after the guy, Johan Leibert?Copy !req
248. Inspector Lunge...Copy !req
249. The Girl of HeidelbergCopy !req