1. My answer will be the same,
no matter how many times you come!Copy !req
2. Mr. Boltzmann would never have
relations with a prostitute!Copy !req
3. Nor did he murder one.
He's not involved!Copy !req
4. Please leave. I'll have to take action
if you're persistent.Copy !req
5. Take action? Are you going to
sue for defamation?Copy !req
6. No... You're his secretary.
You wouldn't do that.Copy !req
7. It would be bad if
Mr. Boltzmann's nameCopy !req
8. came up in this case,
wouldn't it?Copy !req
9. Is that a threat?Copy !req
10. Not at all.Copy !req
11. I just want to know the truth.Copy !req
12. Left BehindCopy !req
13. He's pretty tough.Copy !req
14. It's what I'd expect of a big politician's
number one secretary.Copy !req
15. No, I just need to pressure him
a little more.Copy !req
16. But do you think that
a big-shot like BoltzmannCopy !req
17. would lay his hands on that prostitute?Copy !req
18. That victim was no ordinary prostitute.Copy !req
19. The names of countless politicians
and businessmenCopy !req
20. were traced back to her.Copy !req
21. But there's only one person
who saw her at the hotelCopy !req
22. that Boltzmann was staying at.Copy !req
23. We can't be sure that there is
a relationship between the twoCopy !req
24. based on such
questionable information...Copy !req
25. Has her client list been deciphered?Copy !req
26. Well... The code is enumerated
in the floppy, so we haven't really...Copy !req
27. I'll do it. Give me the floppy.Copy !req
28. Oh... but Inspector, aren't you
busy with other cases?Copy !req
29. It doesn't matter. Give it to me.Copy !req
30. Umm...Copy !req
31. I wanted to ask you earlier, but...Copy !req
32. What is it?Copy !req
33. When... do you sleep?Copy !req
34. What does that have to do
with the case?Copy !req
35. Huh?Copy !req
36. It's an irrational question.Copy !req
37. When are you going to
talk to him about that?Copy !req
38. It doesn't matter when we tell him.Copy !req
39. He never listens to us.Copy !req
40. But you should do it
as soon as possible.Copy !req
41. Hold on, you're talking too loud.Copy !req
42. He's in his room.Copy !req
43. Oh my, how unusual.Copy !req
44. German Federal Criminal Police OfficeCopy !req
45. Lunge!Copy !req
46. It seems that you're still investigating
Councilman Boltzmann's linkCopy !req
47. with the prostitute murder.Copy !req
48. Is there a problem with that?Copy !req
49. Yes, there's a big problem!Copy !req
50. I'm being pressured by officials
from the Ministry of the Interior!Copy !req
51. Take care of it like
you usually do, Chief.Copy !req
52. No. I can't back you up in this case.Copy !req
53. Do something about it.Copy !req
54. H-Hey, Lunge!Copy !req
55. What'll happen if this investigation
was a mistake?Copy !req
56. You've had a wonderful career
until now.Copy !req
57. There's no need to be
eager for success now.Copy !req
58. Or is it something else?Copy !req
59. Are you doing this...
in the name of justice?Copy !req
60. Eagerness for success... justice...
I have no interest in either.Copy !req
61. A woman was killed.
I'm only interested in the culprit.Copy !req
62. Lunge!Copy !req
63. Umm, Inspector Lunge,
you have a visitor.Copy !req
64. I did it.Copy !req
65. Huh?Copy !req
66. I deciphered the client list.Copy !req
67. I can convert all the names.Copy !req
68. O-Oh... Umm...
That woman is here again...Copy !req
69. That woman...
Eva Heinemann...Copy !req
70. Oh! Y-You can't come in here...Copy !req
71. When will Tenma be arrested!Copy !req
72. It seems like you've been
drinking quite a bit.Copy !req
73. How could I not be drinking?Copy !req
74. I've already solved Dr. Tenma's case.Copy !req
75. He says that it is all the work
of a man called Johan,Copy !req
76. but Johan is one of his personalities.Copy !req
77. If you think about it that way,
everything aboutCopy !req
78. that seemingly illogical case
is explained logically.Copy !req
79. All that's left is for the police
to capture him.Copy !req
80. Does that mean that your job is over
once you've got a warrant?Copy !req
81. There are a lot of things I'd like
to talk to him about in person.Copy !req
82. Dr. Tenma...
he's a very interesting person.Copy !req
83. But... the cases I need to tend to
are piling up on my desk.Copy !req
84. Excuse me.Copy !req
85. You sure are persistent!Copy !req
86. I keep telling you, that night
Mr. Boltzmann had an alibi...Copy !req
87. An alibi? Of course.
That was the work of a pro.Copy !req
88. Then what? Are you trying to say thatCopy !req
89. Mr. Boltzmann hired
a professional hit man?Copy !req
90. How stupid!Copy !req
91. I've deciphered the client list
of the woman who was killed.Copy !req
92. The councilman's name was listed...Copy !req
93. Even if his name was listed...
What would his motive be for murder?Copy !req
94. Well... come to think if it,
that's about it.Copy !req
95. I don't have time for this! Leave!Copy !req
96. It really wasn't
satisfactory proof, was it?Copy !req
97. Do you know of a publishing company
called Shellhourne?Copy !req
98. They're a publishing company
that stays in businessCopy !req
99. by frequently publishing tell-all books
about famous people.Copy !req
100. That company plays dirty.Copy !req
101. They hire deceitful women
to form relationshipsCopy !req
102. with famous people and have them
write about their arrangements...Copy !req
103. You should be careful...Copy !req
104. It was like a checkmate!Copy !req
105. That secretary couldn't even respond.Copy !req
106. I'm really surprised...Copy !req
107. He never rests his mind or body
for an instant...Copy !req
108. He really is superhuman.Copy !req
109. Superhuman, huh?
He really might not be human.Copy !req
110. Oh!Copy !req
111. Ah, I see! It's checkmate
if I move there.Copy !req
112. Hey, don't interrupt our game...
Oh!Copy !req
113. Don't waste your minds
on silly games.Copy !req
114. The publishing company's presidentCopy !req
115. simply confessed after
I startled him a little.Copy !req
116. Get the report.Copy !req
117. - Y-Yes!
- Y-Yes!Copy !req
118. WHAT... do you think this is?Copy !req
119. It's that prostitute's notebook.Copy !req
120. Her secret meetings
with a certain manCopy !req
121. are written here in detail...Copy !req
122. I don't know the man's name.Copy !req
123. Aside from the fact that
his initial is "B"...Copy !req
124. Also, Shellhourne PublishingCopy !req
125. had a contract with the woman
to publish her life story.Copy !req
126. Oh... yes, have you ever
been in contactCopy !req
127. with a man named Yanker?Copy !req
128. He's a professional hitman...Copy !req
129. Leave...Copy !req
130. Leave already!Copy !req
131. We're leaving...Copy !req
132. Father, you didn't notice that
I was pregnant, did you?Copy !req
133. Are you going to the father
of your baby?Copy !req
134. I'm going with her.Copy !req
135. You didn't notice that I was
having an affair, did you?Copy !req
136. Yes?Copy !req
137. Detective, it's me,
Boltzmann's secretary, Mintag.Copy !req
138. I'll tell you everything. Please come!Copy !req
139. Ah, I see. Thank you...Copy !req
140. I'm going out.Copy !req
141. Tell me the details later.Copy !req
142. I-Inspector!Copy !req
143. What is this ruckus?Copy !req
144. The secretary... he killed himself!Copy !req
145. "Mr. Boltzmann is innocent..."Copy !req
146. This is the message
the secretary left behind.Copy !req
147. Lunge... I'm passing this case over
to Inspector Kaminski.Copy !req
148. The Reichner Park and
President Galland Murder, as well...Copy !req
149. Then what do I have?Copy !req
150. I no longer... have anything for you.Copy !req
151. It seems that you are
all that I have now...Copy !req
152. U-Umm, Inspector...
You have a visitor...Copy !req
153. It's that woman again...
Eva Heinemann...Copy !req
154. Let her in!Copy !req
155. I had a great time, Eva.Copy !req
156. When... can we meet again?Copy !req
157. Well... I'll come after
my next business trip...Copy !req
158. Aww, I don't want to return you
to your wife.Copy !req
159. At any rate, I'll give you a call.Copy !req
160. You won't come back again.Copy !req
161. I placed a handkerchief drenched with
perfume in your bag...Copy !req
162. What a superficial man...Copy !req
163. You were looking at me again,
weren't you?Copy !req
164. Are you disturbed by the fact thatCopy !req
165. I'm always coming back
with a different man?Copy !req
166. No...Copy !req
167. You'd like to be invited as well,
wouldn't you?Copy !req
168. N-No way...Copy !req
169. How disgusting.Copy !req
170. No way!Copy !req
171. I just...Copy !req
172. Oh my, it's become beautiful.Copy !req
173. I love this garden...Copy !req
174. I forget about the things I hate
when I gaze at my garden...Copy !req
175. I'm glad you like it!Copy !req
176. I'm going to plant mimosas here.Copy !req
177. And over there, I'm going to make
a rose arch.Copy !req
178. It'll be beautiful
once summer comes...Copy !req
179. Someone like you
might be able to do it.Copy !req
180. Huh?Copy !req
181. Do you have the confidence
to make me happy?Copy !req
182. Dad?Copy !req
183. Hey, are you listening, Dad?Copy !req
184. Hey, Dad!Copy !req
185. Huh?Copy !req
186. Oh... How is my cooking today?Copy !req
187. You haven't heard anything I said...Copy !req
188. That's why Mom went off
with another man...Copy !req
189. Oh! Sorry.Copy !req
190. No... It's all right...Copy !req
191. Actually... Colletta...Copy !req
192. If... I had... umm... s-someone I liked...Copy !req
193. Oh, no... n-nothing at all!Copy !req
194. My cooking really isn't
any good today, either.Copy !req
195. It's not bad.Copy !req
196. I see, not bad, huh?Copy !req
197. Sorry.Copy !req
198. You're a gardener,
but I'm having you do this...Copy !req
199. No, this is nothing.Copy !req
200. My handyman kept asking
for time off and then quit.Copy !req
201. I'll do anything I can...Copy !req
202. How about dinner tonight?Copy !req
203. Oh... well, o-okay...Copy !req
204. Why are you nervous?Copy !req
205. W-Well... I'm not used to
expensive restaurants like this...Copy !req
206. If you want to be a man worthy of me,Copy !req
207. you must be confident
wherever you go.Copy !req
208. Just like when you're
working in the garden.Copy !req
209. A-Ah... Th-That's right.Copy !req
210. I really have confidence in myself
when I'm in the garden.Copy !req
211. I feel so happy when I complete
a garden that I envisioned...Copy !req
212. I like it best when I'm in the garden.Copy !req
213. People who like gardens
can't be bad people.Copy !req
214. You said that you liked that garden...Copy !req
215. Are you trying to say that
I'm a good person?Copy !req
216. Yes, of course.Copy !req
217. But...Copy !req
218. What is it?Copy !req
219. No, umm... You... seem sad...Copy !req
220. You, too.Copy !req
221. Huh?Copy !req
222. You're lonely, too, aren't you?Copy !req
223. Oh... Sorry. My daughter's
probably worried...Copy !req
224. Kenzo...Copy !req
225. Kenzo...Copy !req
226. It's almost Christmas, isn't it, Colletta?Copy !req
227. Santa doesn't have to
push himself this year.Copy !req
228. Hey, you don't have to
worry about that...Copy !req
229. It's just lonely having a Christmas party
with just the two of us.Copy !req
230. We don't have to do anything!Copy !req
231. No, it may not be
just the two of us this year.Copy !req
232. Huh?Copy !req
233. That man ruined my life.Copy !req
234. S-Sorry... I was just
cleaning up a bit...Copy !req
235. His name is Kenzo Tenma...Copy !req
236. He's my ex-fiancé...Copy !req
237. Y-You're drinking again,
at this time of day?Copy !req
238. How can I not drink?Copy !req
239. I just went to the BKACopy !req
240. to see an investigator
by the name of Lunge!Copy !req
241. That man sent me away.
How useless!Copy !req
242. When are they going
to arrest Tenma?Copy !req
243. BKA? Arrest?Copy !req
244. He killed my father and ran away!Copy !req
245. He says that he was framed,
but who is he trying to fool?Copy !req
246. I was promised a good future asCopy !req
247. the daughter of the director
of a large hospital!Copy !req
248. My three failed marriages
are also his fault!Copy !req
249. How can he say that
it's Johan's doing?Copy !req
250. Take a look at this!Copy !req
251. The kid with my father is Johan!Copy !req
252. Do you think that this child
could kill my father?Copy !req
253. Is that what Tenma says?Copy !req
254. It's a stupid excuse!Copy !req
255. Did you show this photo to the police?Copy !req
256. Of course not!Copy !req
257. It might be important evidence!Copy !req
258. Tenma's the one who did it!Copy !req
259. Tenma has a split personality,
as Investigator Lunge says!Copy !req
260. Then... why do you still have
his pictures framed like this...?Copy !req
261. In the depths of your heart,
you think that Tenma is innocent...Copy !req
262. And you still... have feelings for him...Copy !req
263. You watch too many soap operas.Copy !req
264. Huh?Copy !req
265. This man was the only man I've met
who was worthy of me.Copy !req
266. He was an elite brain surgeon
who was called a genius...Copy !req
267. His position was good enough.Copy !req
268. Best of all, this man never defied me!Copy !req
269. He listened to my every request!
Yes, yes, yes!Copy !req
270. He was a man who always said "yes"!Copy !req
271. This man was supposed to make me
the happiest person in the world!Copy !req
272. Could I... take his place?Copy !req
273. I'll build gardens for you
for my entire lifeCopy !req
274. if it would set your heart at ease...Copy !req
275. Don't get optimistic just because
I slept with you once!Copy !req
276. You were just something
to pass the time!Copy !req
277. I was just teasing you.Copy !req
278. You got carried away!Copy !req
279. You fool. Who do you think you are?Copy !req
280. You... You really are a lonely person...Copy !req
281. You too!Copy !req
282. I'm having a party at my house
with my daughter on Christmas day.Copy !req
283. You can come if you like.Copy !req
284. This food is amazing!Copy !req
285. Did you make all of this?Copy !req
286. Yeah. I can't guarantee it'll taste good.Copy !req
287. But isn't this a little too much
for the two of us?Copy !req
288. Y-You think so?Copy !req
289. Oh!Copy !req
290. Mom's coming home!Copy !req
291. That's it! Right? Isn't it?Copy !req
292. Colletta...Copy !req
293. Mom came home!Copy !req
294. Ch-Charlotte...Copy !req
295. Mom...Copy !req
296. I'm sorry, dear... I'm sorry...Copy !req
297. Who cares about mimosas?
Who cares about roses?Copy !req
298. Who cares about beautiful gardens?Copy !req
299. Who cares about the residence
of the ex-director of a large hospital?Copy !req
300. Let everything burn!Copy !req
301. Everything!Copy !req
302. Welcome.Copy !req
303. It seems like you finally want to
listen to me, Inspector Lunge.Copy !req
304. I just happened to have
my hands free.Copy !req
305. This is the only man for me.Copy !req
306. If I don't kill him...Copy !req
307. I can never be happy!Copy !req
308. Be My BabyCopy !req