1. Petra, open up.Copy !req
2. Petra!Copy !req
3. Today's the day I'm going to
take you in for a check up!Copy !req
4. I keep telling you that it's
pointless to come here!Copy !req
5. Who do you think
I'm coming here for?Copy !req
6. Nobody called you!Copy !req
7. You stubborn, narrow-minded woman!Copy !req
8. You're one to talk, you quack doctor!Copy !req
9. I've never been to a doctor
since I was born, but I'm still healthy.Copy !req
10. Now go away!Copy !req
11. You stubborn...Copy !req
12. Doctor!
Bad news...!Copy !req
13. Dr. Schumann!Copy !req
14. What's wrong?Copy !req
15. Fink, the drunkard was hit
by a car on the highway!Copy !req
16. So is he still conscious?Copy !req
17. The man who brought him in
is treating him!Copy !req
18. Huh?Copy !req
19. It seems that some man who happened
to be passing by is examining him.Copy !req
20. What?Copy !req
21. What is the meaning of this?Copy !req
22. You were visiting homes,
so that man...Copy !req
23. You let him treat him?Copy !req
24. Sorry. I tried to stop him,Copy !req
25. but he said that he needed to
apply first aidCopy !req
26. because there was a chance that
the patient would choke...Copy !req
27. Who is he?Copy !req
28. Who knows?
He left without saying his name.Copy !req
29. Oh... he wrote something
on the medical chart...Copy !req
30. "The patient has no money."Copy !req
31. "He kept repeating not to
take him to a doctor."Copy !req
32. "Please take this money
as his doctor's fee"?Copy !req
33. Damn!Copy !req
34. Who does he think he is?Copy !req
35. Doctor, where are you going?Copy !req
36. What does he look like?Copy !req
37. He was an Asian man with a boy...Copy !req
38. Umm, what about Fink's treatment?Copy !req
39. Just keep him in bed!Copy !req
40. B-But... the man only
applied first aid...Copy !req
41. That was not first aid...Copy !req
42. Huh?Copy !req
43. His treatment was complete.Copy !req
44. Petra and SchumannCopy !req
45. Say, Dieter...Copy !req
46. It's really a problem if you follow me.Copy !req
47. I can't stay in one place.Copy !req
48. You can't go to school.
You can't make any friends.Copy !req
49. I have a friend.Copy !req
50. Who?Copy !req
51. Tenma.Copy !req
52. Listen, Dieter.Copy !req
53. Was it you?Copy !req
54. You're the one who
came to my clinicCopy !req
55. and did unnecessary things,
aren't you?Copy !req
56. Huh?Copy !req
57. Don't underestimate me!Copy !req
58. I know that Fink is a broke alcoholic.Copy !req
59. I had no intention of
charging him for treatment.Copy !req
60. Oh... well...Copy !req
61. You're probably some elite
from a first-rate hospitalCopy !req
62. trying to show some compassion
while on vacation.Copy !req
63. You're probably full of yourself.Copy !req
64. - Hey.
- Welcome.Copy !req
65. - Let's go, Dieter!
- Are you busy?Copy !req
66. - Yeah.
- Hey!Copy !req
67. Listen to what I have to say!Copy !req
68. I'm very sorry.Copy !req
69. We're in a hurry...Copy !req
70. Fink got into a hit-and-run.Copy !req
71. Fink, the drunkard?Copy !req
72. Yeah.Copy !req
73. We're looking for witnesses.Copy !req
74. Ah... That's a tough task.Copy !req
75. Hey, Dr. Schumann.Copy !req
76. How is Fink's condition?Copy !req
77. His life's not in danger. I'm more
worried about his alcoholism.Copy !req
78. And you are?Copy !req
79. Well, I'm...Copy !req
80. Dr. Chan.Copy !req
81. An underclassman from college.Copy !req
82. He's visiting this village
during his vacation.Copy !req
83. Dr. Chan? Have we met somewhere?Copy !req
84. He treated Fink for me
while I was visiting homes...Copy !req
85. That aside, where do you think I was?Copy !req
86. At Petra's house...
your mother, Heinz.Copy !req
87. Mom?Copy !req
88. Tell her to come to the clinic.Copy !req
89. We may need to treat her
as soon as possible.Copy !req
90. That's impossible.Copy !req
91. That stubborn woman
won't listen to anyone.Copy !req
92. Don't act as if it's not your problem.Copy !req
93. It's all right. Mom won't die that easily.Copy !req
94. Wha...?Copy !req
95. Besides, she raised me this far.
I don't think she has any regrets.Copy !req
96. What?Copy !req
97. Hey, wait!Copy !req
98. Petra's life has just begun!Copy !req
99. Why did you lie?Copy !req
100. That was for saving Fink.Copy !req
101. He would have died if it wasn't
for your swift treatment.Copy !req
102. Thank you very much.Copy !req
103. You turned so pale
when you saw the police...Copy !req
104. You...Copy !req
105. Oh well,Copy !req
106. at least it's obvious that you're not
an elite doctor from a first-rate hospital.Copy !req
107. Thank you very much.
I don't know how to repay you.Copy !req
108. Repay me, huh?Copy !req
109. Then help me out a bit.Copy !req
110. Huh?Copy !req
111. Owowow...Copy !req
112. Your splint is misaligned.Copy !req
113. This may hurt a bit,
but please be patient.Copy !req
114. Ow...Copy !req
115. Now it should be all right.Copy !req
116. You can probably take it off
after two more weeks.Copy !req
117. Doctor, I made some good cider.Copy !req
118. Want a drink?Copy !req
119. What are you talking about?
You're hurt.Copy !req
120. I'll drink with you all night
once you've healed.Copy !req
121. Progress is good. Five days
and you can go back to the fields.Copy !req
122. Aren't you glad, Schone?Copy !req
123. Doctor, take some potatoes.
This year's crop is good.Copy !req
124. Next time, I'll come with a truck
and take a whole mountain of them.Copy !req
125. Thank you.
My specialty is internal medicine.Copy !req
126. I do what I can outside my specialty...Copy !req
127. But things don't go very well
when I'm by myself.Copy !req
128. This is wonderful.Copy !req
129. Yeah. There's nothing here,
but it's a peaceful village.Copy !req
130. No, I didn't mean that...Copy !req
131. You're loved by the people here...Copy !req
132. And you really love them too...Copy !req
133. Love, huh?
I lost feelings like that a long time ago.Copy !req
134. I'm just doing my job.Copy !req
135. Now, come with me
to just one more house.Copy !req
136. This one is difficult.Copy !req
137. You really are persistent, aren't you?Copy !req
138. Yeah! I'll keep coming back!Copy !req
139. It'll be the same no matter
how many times you come!Copy !req
140. Just leave!Copy !req
141. You quack doctor!Copy !req
142. See?Copy !req
143. She's the mother
of that police officer earlier...Copy !req
144. She fell sick while farming.Copy !req
145. I tried to get her to my clinic,
but on the way thereCopy !req
146. she said that she's fine
and went back home.Copy !req
147. That's worrisome.Copy !req
148. Yeah...Copy !req
149. Shall I try to reason with her?Copy !req
150. It'll probably be the same.Copy !req
151. Are you still loitering there?Copy !req
152. I can loiter wherever I want!Copy !req
153. Calm down. She'll never come out
if you yell like that.Copy !req
154. I'm going to get you out. I'm not going
to lose my reason for living!Copy !req
155. Huh?Copy !req
156. N-No, I just meant that I wouldn't
have anyone to fight with anymore.Copy !req
157. A-Also, I wouldn't be able to eat
her goulash anymore...Copy !req
158. Mister, your face is red.Copy !req
159. What did you say? You brat!Copy !req
160. Open up, Mrs. Petra.Copy !req
161. What's this? A different doctor now?Copy !req
162. It's useless to talk to
that stubborn woman.Copy !req
163. Why do you hate doctors?Copy !req
164. Why? Well, humph!Copy !req
165. They fiddle around
with peoples' bodiesCopy !req
166. and think that they're gods
or something!Copy !req
167. God, huh? Sometimes I think that
it would be great if we were.Copy !req
168. We try our best, but no matter what,
we make mistakes.Copy !req
169. I wish that I could heal people
perfectly like God.Copy !req
170. I'm always trembling inside
whenever I see my patients.Copy !req
171. Please. At least let me see your face.Copy !req
172. This smell... You're making goulash,
aren't you?Copy !req
173. Who are you? Do you like goulash?Copy !req
174. Yes. But it seems that Dr. Schumann
especially loves your goulash.Copy !req
175. That's news to me. He always eats it
without a word whenever I make it...Copy !req
176. He's self-conscious.Copy !req
177. This looks really delicious!Copy !req
178. Jeez...
My shoulders are stiff,Copy !req
179. but it looks like
I have to prepare dinner...Copy !req
180. Stiff shoulders?Copy !req
181. Mrs. Petra, can you put
your chin to your chest?Copy !req
182. Of course I can.Copy !req
183. See? Owowow...Copy !req
184. Excuse me...Copy !req
185. Four fingers fit...Copy !req
186. What's that? Some kind of prayer?Copy !req
187. No... nothing...Copy !req
188. How is she?Copy !req
189. It's probably...
a subarachnoid hemorrhage.Copy !req
190. What?Copy !req
191. Petra!Copy !req
192. Here's the fax of the arrest warrant
for the murder suspect.Copy !req
193. Make copies of it.Copy !req
194. Is your mom okay?Copy !req
195. I heard that she collapsed
three days ago.Copy !req
196. She's all right. She wouldn't die
even if you killed her.Copy !req
197. It's been 72 hours
since the first stroke...Copy !req
198. We can make it.
We've got to operate immediately!Copy !req
199. I don't know if a helicopter
can make it if we call for one.Copy !req
200. Can you do it?Copy !req
201. - Huh?
- Please,Copy !req
202. perform the operation
if you can... If not... I...Copy !req
203. It'll be my fault again for
losing another person I love.Copy !req
204. You're sure that it's Kenzo Tenma?Copy !req
205. - Yes.
- All right.Copy !req
206. He might not have gone far!Copy !req
207. Set up a barrier along the highway!Copy !req
208. It'll be great if we catch him, Heinz.Copy !req
209. Y-Yes!Copy !req
210. Everyone, emergency deployment!Copy !req
211. I did it! I can get a promotion
if things go well...Copy !req
212. Hey, Heinz, you have a call!Copy !req
213. Yes! This is Heinz...
Oh, hello, Nurse...Copy !req
214. Mom collapsed again?Copy !req
215. If only I had forced her to
get a check up at a national hospitalCopy !req
216. after the first stroke...Copy !req
217. You're the only one
I can count on, Dr. Tenma!Copy !req
218. It's as I thought. It's an aneurysm
of the middle cerebral artery.Copy !req
219. Damn it!
We don't have a surgical microscopeCopy !req
220. or a craniotome here...Copy !req
221. I can try open surgery as long as
I have an aneurysm clip.Copy !req
222. But it's too difficult even for you.Copy !req
223. We've got to try.Copy !req
224. She may not live the next time
the cranial aneurysm ruptures...Copy !req
225. It's my fault that
this happened again...Copy !req
226. What's wrong, Dr. Schumann?Copy !req
227. You single-handedly took care of
the patients of this village.Copy !req
228. It's not like you.Copy !req
229. I don't know what happened
in the past, but...Copy !req
230. We have to try our best
for the patient before us...Copy !req
231. That is all we can do as doctors.Copy !req
232. Yeah...Copy !req
233. Hey, boy, is Dr. Schumann inside?Copy !req
234. Yes, he's operating.Copy !req
235. Operating on my mom?Copy !req
236. They're operating at this clinic
rather than taking herCopy !req
237. to a hospital in town?Copy !req
238. It's all right, Tenma is here.Copy !req
239. Tenma, you say?Copy !req
240. How's her blood pressure and pulse?Copy !req
241. Blood pressure 126/84.Copy !req
242. Pulse 88.Copy !req
243. Amazing... He opened her head
so fast with just a wire saw.Copy !req
244. He doesn't even have a craniotome.Copy !req
245. What are you doing?Copy !req
246. As you can see, we are
operating on your mother!Copy !req
247. What are you doing with that gun?Copy !req
248. Raise your hands, Tenma!Copy !req
249. Tenma!Copy !req
250. We're in the middle of an operation!
Are you trying to kill your mother?Copy !req
251. He's trying to kill her!Copy !req
252. Tenma is a murder suspect
that's been on the run!Copy !req
253. What?Copy !req
254. He killed a man in Heidelberg.
He's even suspected ofCopy !req
255. the serial killing of
middle-aged couples.Copy !req
256. I never thought that I'd find him here.Copy !req
257. Leave it to Mom.
She saw an opportunity for me.Copy !req
258. Now, raise your hands.Copy !req
259. If you don't, I'll shoot!Copy !req
260. Get out of here!Copy !req
261. This is a sterile operating room!Copy !req
262. You're bringing in germs!Copy !req
263. Your mother could die
from meningitis if you spread it!Copy !req
264. Then quickly stop the operation!Copy !req
265. Do you really want your mom to die?Copy !req
266. Your mother has
a subarachnoid hemorrhage.Copy !req
267. She first collapsed three days ago.Copy !req
268. If we don't deal with it now
it'll be too late.Copy !req
269. Now, get out!Copy !req
270. You think you've got a hostage?Copy !req
271. You're planning to use my mom
as a hostage and run away from here!Copy !req
272. Aneurysm clip and forceps...Copy !req
273. Aneurysm clip and forceps!Copy !req
274. Yes.Copy !req
275. That's my mom!Copy !req
276. I won't let anyone touch her!Copy !req
277. That's right. Petra is your mother.Copy !req
278. But what have you done for her
in the past five years?Copy !req
279. Have you visited her even once
since you left the town?Copy !req
280. What have you ever done
for your motherCopy !req
281. after she raised you this far?Copy !req
282. Listen, people who are dear to us
will pass away some day.Copy !req
283. Do you remember the taste of
your mother's goulash?Copy !req
284. Even now, Petra makes portions
for you out of habit.Copy !req
285. I eat what's left over. It's delicious!
That taste is superb!Copy !req
286. Dr. Tenma is desperately fighting
to save your mom.Copy !req
287. If you want to eat that goulash again...Copy !req
288. Get out!Copy !req
289. See? Tenma is here, so it's all right.Copy !req
290. Blood pressure 140/86. Pulse 82.Copy !req
291. Vital signs are stable.Copy !req
292. Pionier, you should get some rest.Copy !req
293. But Doctor...Copy !req
294. I'm all right. Get some rest.Copy !req
295. Yes, then...Copy !req
296. Good work.Copy !req
297. Dr. Tenma, you get some rest, too.Copy !req
298. I'm all right, too.Copy !req
299. You performed a difficult operation
that lasted three hours.Copy !req
300. I want to stay alert and watch her...Copy !req
301. So that you can propose to Mrs. Petra
when she gets better.Copy !req
302. What do you mean by "propose"?Copy !req
303. You weren't sleeping?Copy !req
304. I can't sleep.
Not until I take him away!Copy !req
305. Besides that, what do you mean?Copy !req
306. You're not going to propose
to my mom, are you?Copy !req
307. Don't be foolish! Don't be foolish...Copy !req
308. I'm... not someone who can
propose to anyone...Copy !req
309. When I was
at the university hospital...Copy !req
310. I never cared about talking
to my patients.Copy !req
311. I only thought of how I could
raise my position in the hospital...Copy !req
312. I got into the director's faction
and wrote papers for the director.Copy !req
313. Finally...Copy !req
314. I even married the director's daughter.Copy !req
315. I pushed forward along
the path of success even after that.Copy !req
316. I never paid any attention to my wife.Copy !req
317. Yes. If I was a real doctor,Copy !req
318. I would have noticed
when I had seen her face.Copy !req
319. For a long time,
my wife had symptomsCopy !req
320. which mimicked the common cold.Copy !req
321. I would have noticed
if I were watching closely...Copy !req
322. It was liver failure...Copy !req
323. When she took her last breath...Copy !req
324. You finally... paid attention to me...Copy !req
325. I have no right to love anyone.Copy !req
326. That's not true.Copy !req
327. You've been paying attention.Copy !req
328. You've been paying attention
to the people of this town.Copy !req
329. Petra was saved because
you were paying attention.Copy !req
330. Do you still plan on taking
this man away?Copy !req
331. He's the man who struggled
to save your mother.Copy !req
332. Do you still think he's a murderer?Copy !req
333. Heinz!Copy !req
334. This is Heinz. Get me the chief.Copy !req
335. Chief, I'm sorry. I was mistaken.Copy !req
336. Cancel the barrier.Copy !req
337. The man I saw wasn't Tenma.
He was Dr. Chan.Copy !req
338. I made the mistake
because he was Asian...Copy !req
339. I'm very sorry.Copy !req
340. The doctor of the national hospital
was sure surprised.Copy !req
341. He probably never thought thatCopy !req
342. he would see such amazing treatment
from a clinic in the countryside.Copy !req
343. Doctor!Copy !req
344. Are you going to let
that young doctor go?Copy !req
345. I was going to make him
something to eat, but he went off.Copy !req
346. Tenma!Copy !req
347. Don't go, this village is safe.Copy !req
348. There's no need to run away!Copy !req
349. Dr. Schumann.Copy !req
350. Dieter, you like it here, don't you?Copy !req
351. I see.
This village may be good for Dieter.Copy !req
352. Not only for Dieter. This village
can protect you from the police.Copy !req
353. Take care of the people here with me.Copy !req
354. This village needs you.Copy !req
355. But I have to go.Copy !req
356. Why?Copy !req
357. Please take care of Dieter.Copy !req
358. Tenma, I'm going with you!Copy !req
359. If you stay here,
you can save the livesCopy !req
360. of countless people in this area!Copy !req
361. Let's do this together!Copy !req
362. Save countless lives...Copy !req
363. I... have to kill a man.Copy !req
364. What?Copy !req
365. Tenma!Copy !req
366. What do you mean, Tenma?Copy !req
367. There's no way you can do
such a thing!Copy !req
368. You try so desperately to save
peoples' lives!Copy !req
369. He's going...Copy !req
370. Tenma's going no matter
what you say...Copy !req
371. Go, Dieter.Copy !req
372. Huh?Copy !req
373. Tenma won't lose his way
if you're with him.Copy !req
374. Watch Tenma carefully.Copy !req
375. Left BehindCopy !req