1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. A New BondCopy !req
19. I've never seen this kind of transport
before.Copy !req
20. That makes it forty-five transports.Copy !req
21. Bring the boat over here!Copy !req
22. Give that to me!Copy !req
23. Don't touch me!Copy !req
24. Shut up, damn spy!Copy !req
25. Don't move, men!Copy !req
26. Or rather, step away from that lady!Copy !req
27. Throw aside your guns and belts!Copy !req
28. Run in a straight line!Copy !req
29. Turn, and I'll shoot!Copy !req
30. How do you expect me to run straight
in a jungle?Copy !req
31. You're allowed to run around the trees!Copy !req
32. It's not my intention to make a pass at you.Copy !req
33. B-But... who are you?Copy !req
34. My name is Kai Shiden.Copy !req
35. As a freelance journalist...Copy !req
36. I never know when I'll find myself
at the Vatican.Copy !req
37. Thanks.Copy !req
38. Chicken again?Copy !req
39. There seems to be a lot of activities
out at Amman.Copy !req
40. The saying goes, "make haste slowly".Copy !req
41. You're afraid, aren't you?Copy !req
42. Of course I am.Copy !req
43. Petty Officer Masada should have
arrived at Granada by now.Copy !req
44. Granada is unable to grant your requests
for supplies for your ship...Copy !req
45. because the staff office on Earth
is neglecting us.Copy !req
46. Isn't it because all of Granada
is taking the side of the A.E.U.G.?Copy !req
47. If so, we would've destroyed the Alexandria,
rather than allow entry.Copy !req
48. We want the Alexandria and the Bosnia
to leave in thirty minutes.Copy !req
49. - What about the Sichuan?
- We'll leave it here.Copy !req
50. Understood!Copy !req
51. I heard Anaheim offered to re-supply us.Copy !req
52. Does that include supplies
for mobile suits as well?Copy !req
53. Yes, sir.Copy !req
54. Petty Officer Masada?Copy !req
55. Is Kacricon doing all right?Copy !req
56. - That's what I'm here to discuss, sir.
- Very well.Copy !req
57. Haro!Copy !req
58. That word again!Copy !req
59. Okay, then. Your name is Haro!Copy !req
60. Ha ha ha ha ha!Copy !req
61. Amuro! How are you?Copy !req
62. Amuro?Copy !req
63. This chip's ten years old.Copy !req
64. Didn't you hear the assembly call?Copy !req
65. Of course I did!Copy !req
66. You're a pilot!Copy !req
67. I'm not with the military yet!Copy !req
68. I hate to say it, but this is the military here!
Come with me!Copy !req
69. That's the forty-eighth today.Copy !req
70. If you say Jaburo's moved, then where is
the new Earth Federation Forces base?Copy !req
71. Even if you found that out,
there's no way of telling your troops...Copy !req
72. when they could be invading
Jaburo as soon as tomorrow!Copy !req
73. Do you plan to return to your capsule
to contact your troops?Copy !req
74. It would take four days by foot.Copy !req
75. Then why not borrow Jaburo's equipment?Copy !req
76. Jaburo's?Copy !req
77. They must have a great
laser communications up-link there.Copy !req
78. - But...!
- Not right now.Copy !req
79. We'll try when it gets darker.Copy !req
80. So, this ship was built from donations alone.Copy !req
81. I'm amazed it got built without
the Earth Federation Forces noticing.Copy !req
82. Those people know too little
about Spacenoids.Copy !req
83. You're aware there was a period
when Europe...Copy !req
84. didn't take the rising power
of America very seriously.Copy !req
85. History has a way of repeating itself.Copy !req
86. Hurry! Run!Copy !req
87. You're late!Copy !req
88. - Who's that youngster?
- He's a pilot.Copy !req
89. - Kamille, is it?
- Yes!Copy !req
90. Hey, little brat! Stop right there!Copy !req
91. What did you do that for?Copy !req
92. I'm assuming your tardiness has to do
with that toy. Am I wrong?Copy !req
93. What right do you have to do
what you did?Copy !req
94. It's not just any toy!Copy !req
95. How could you resort to violence
for no reason?Copy !req
96. Stop being such a spoiled brat!Copy !req
97. You're no better!Copy !req
98. So you're the Newtype pilot
the Commodore told me about.Copy !req
99. I'm not what he says!Copy !req
100. That's a lie.Copy !req
101. Despite your words,
I see your arrogance.Copy !req
102. It's that carelessness that makes you late
for meetings.Copy !req
103. Haro is a robot containing a memory chip
with some kind of information!Copy !req
104. I was just trying to check it out.Copy !req
105. You're not an intelligence officer, are you?Copy !req
106. Then you should do what you're expected
as a pilot first.Copy !req
107. Otherwise, you might find yourself
thrown off of the Argama...Copy !req
108. and floating in the depths of space!Copy !req
109. But...!Copy !req
110. Haro might've had information
on the White Base.Copy !req
111. What use does that have in the battle
we're fighting now?Copy !req
112. How dare you!Copy !req
113. Will you never stop bickering?Copy !req
114. Why can't you simply apologize!Copy !req
115. Violence... isn't right.Copy !req
116. So you're up, Newtype?Copy !req
117. This happened all because
you talked back to Mr. Wong.Copy !req
118. I see you're up.Copy !req
119. - Where to?
- We received orders to head for Granada.Copy !req
120. What happened to Haro?Copy !req
121. That Haro was a marketed item.Copy !req
122. That was unfair!Copy !req
123. What was?Copy !req
124. When I was beaten up for no good reason...Copy !req
125. all of you just left me behind
without saying a thing!Copy !req
126. That's the way the military does things.Copy !req
127. We were too easy on you while you were on
the Argama. I acknowledge my mistakes.Copy !req
128. But that Wong guy isn't a soldier, is he?Copy !req
129. He's an investor in the A.E.U.G.
He's a very important person.Copy !req
130. Kamille!Copy !req
131. And that gives him the right to beat me up?Copy !req
132. - Hurry up and get ready!
- I'd rather not!Copy !req
133. Miss Emma...!Copy !req
134. The army is a place where many things
are unfair.Copy !req
135. If you don't want to get hit,
eliminate your mistakes.Copy !req
136. I'm not going!Copy !req
137. Then what happens to the Gundam Mk. II?Copy !req
138. You've got Lieutenant Quattro!Copy !req
139. You weren't able to live to this day
on your own strengths alone, you know!Copy !req
140. It was because of my strengths that
the Argama was able to survive up till now!Copy !req
141. It's that arrogance that'll someday
cost you your life.Copy !req
142. Mr. Wong hit you because he knew that.Copy !req
143. Arrogance? I only...!Copy !req
144. Mr. Wong is trying to do something
about the people who cling to Earth...Copy !req
145. while in the process destroying it.Copy !req
146. With that in mind, he'd like to see people
with your kind of promise survive.Copy !req
147. I'm nobody special.Copy !req
148. I'm an autistic child.Copy !req
149. Don't try to classify adult and child
on your own terms!Copy !req
150. How are you, Kamille?Copy !req
151. How are you?Copy !req
152. We're here to test the Hyaku Shiki
and support Granada.Copy !req
153. Be careful, since it's painted brighter now.Copy !req
154. It's the best way not to be hit
by our own people.Copy !req
155. The color of your mobile suits
always becomes popular, Lieutenant.Copy !req
156. Is Kamille coming?Copy !req
157. He'll come. Lieutenant Emma
will make him.Copy !req
158. What made Wong so upset at him?Copy !req
159. Kamille was being lazy.Copy !req
160. There they are.Copy !req
161. The Argama?Copy !req
162. Mobile suits.Copy !req
163. What's that? There's a new model.Copy !req
164. I don't want to start a mobile suit battle!Copy !req
165. Assuming Petty Officer Masada
has reached Granada...Copy !req
166. how many hours
before reinforcements arrive?Copy !req
167. No more than thirty minutes, sir.Copy !req
168. Let's wait then.Copy !req
169. Once we sink the mother ship, the mobile
suits will be easy picking.Copy !req
170. Lieutenant Commander Jamaican,
shall we land?Copy !req
171. Let's do that.Copy !req
172. Is Jerid ready to take off yet?Copy !req
173. It seems his Hizack is having
some problems.Copy !req
174. Will he be ready in time
for Kacricon's operation?Copy !req
175. I'll make him.Copy !req
176. Lieutenant Jerid has been waiting
for a chance to redeem his honor.Copy !req
177. But machines cannot be fixed
with fighting spirit alone.Copy !req
178. Can you take off?Copy !req
179. I'm ready!Copy !req
180. I have a bit of a cold,
but I took medicine to counter it!Copy !req
181. He's also been cleared by the naval doctor.Copy !req
182. We'll do an emergency take off.
I've got to catch up.Copy !req
183. Roger!Copy !req
184. Lieutenant Emma, please take care
of the rest.Copy !req
185. Sure thing!Copy !req
186. Kamille, catch me!Copy !req
187. I'm opening the spaceport hatch!
I want to minimize the air loss!Copy !req
188. Can you make it?Copy !req
189. Roger. Panel check, clear.Copy !req
190. Preparing catapult!Copy !req
191. Increasing output!Copy !req
192. Opening hatch!Copy !req
193. Maximum output!
Adding afterburners!Copy !req
194. You don't need to hurry that much!
We'll be okay with our current air level!Copy !req
195. Kamille, let's do it!Copy !req
196. Where's Lieutenant Quattro?Copy !req
197. Gundam Mk. II's also launched!Copy !req
198. As expected.Copy !req
199. - Prepare to take off.
- Yes, sir!Copy !req
200. They say these premises belong to
Anaheim Electronics...Copy !req
201. but who knows what's being
constructed deep below the surface?Copy !req
202. It's possible that the A.E.U.G. receives its
supplies here.Copy !req
203. Captain Bask intends to capture this place
without any damage to it!Copy !req
204. I see. Try to gain their gratitude,
rather than attack them.Copy !req
205. Why don't we give them a warning?Copy !req
206. - Hasn't Jerid left yet?
- No, sir!Copy !req
207. Lieutenant Commander Jamaican.Copy !req
208. We will not be conducting
a compulsory investigation of the factory!Copy !req
209. That means we will be firing no guns.Copy !req
210. I would like for you to make that point
clear to Chairman Melanie Hue Carbine.Copy !req
211. Of course. And for today,
as a form of salutation to Captain Bask...Copy !req
212. our chairman has informed us that
we can provide our services without charge.Copy !req
213. Does your company predict
that the Titans will win?Copy !req
214. Well, I can't go that far, sir.Copy !req
215. I wonder if Lieutenant Quattro knew
it would end up this way.Copy !req
216. I hate this!
He seems to be always testing me.Copy !req
217. What's taking Jerid so long?Copy !req
218. It's Granada!Copy !req
219. We'll meet up with those welcoming us.Copy !req
220. Quattro's troops have entered the spaceport!Copy !req
221. We'll commence operations! Got that?Copy !req
222. - Lieutenant Quattro!
- Give me five minutes!Copy !req
223. What's the plan?Copy !req
224. We're going to capture a Titans ship.Copy !req
225. Why don't we have Granada's troops
do it themselves?Copy !req
226. That's why you're looked upon as a child.Copy !req
227. If we don't make them realize
we are in charge of this operation...Copy !req
228. we won't be able to have
full command of the allies!Copy !req
229. Is that how it works?Copy !req
230. Because there are a lot of people
who want to be in charge.Copy !req
231. Kamille, come with me.
We'll cover for them at the rear.Copy !req
232. Roger!Copy !req
233. Capture a ship?Copy !req
234. A Hizack just came out!Copy !req
235. If you don't move, I won't attack!Copy !req
236. Okay! We'll take the pilot prisoner!
Apolly!Copy !req
237. Okay! Don't move!Copy !req
238. I suppose we won't fight hand to hand here.Copy !req
239. But you'll need to get used to
this kind of combat, too.Copy !req
240. - Don't move!
- Hands up!Copy !req
241. It won't fire unless you release
the safety valve!Copy !req
242. Kitchman!Copy !req
243. All we need to do is close off
the spaceport entrance.Copy !req
244. Once we've done that, we'll escape!Copy !req
245. Yes, sir!Copy !req
246. Where's Jerid during this
all-important time?Copy !req
247. - What?
- Enemy attack?Copy !req
248. Lieutenant Quattro! Lieutenant!Copy !req
249. Although you wasted bullets
in the process, you did it!Copy !req
250. That's not it! Didn't you feel something?Copy !req
251. Feel something? Feel what?Copy !req
252. Let's return to Amman!Copy !req
253. But our operation isn't complete here yet.Copy !req
254. - But...!
- Such selfish...!Copy !req
255. That's not it!Copy !req
256. - We'll corner them!
- Lieutenant Quattro!Copy !req
257. The enemy's gone to the right!
Can they get out that way?Copy !req
258. It's a dead end.Copy !req
259. He's enjoying people killing each other!Copy !req
260. This isn't war.Copy !req
261. If you don't surrender,
we'll throw in hand grenades!Copy !req
262. Rick Dias! Emma, taking off!Copy !req
263. Hang on a moment to allow time
to start the engine!Copy !req
264. Roger!Copy !req
265. It's fast!Copy !req
266. To all GM units! Stay close!
To the spaceport entrance!Copy !req
267. I heard her voice!Copy !req
268. Damn Emma! How dare she fight
as an A.E.U.G. pilot!Copy !req
269. Lieutenant Kacricon!Copy !req
270. Spread your legs!
You're hiding a gun there, aren't you?Copy !req
271. We don't have all day!Copy !req
272. - How are things with you?
- It's alright, sir!Copy !req
273. - Take them to the brig!
- Yes, sir!Copy !req
274. It's natural to be scared. You're doing well.Copy !req
275. That's not it. Aren't you concerned
about Amman? About Miss Emma?Copy !req
276. The possibility of Amman
being under attack... I see!Copy !req
277. The guys who attacked you
and Lieutenant Emma!Copy !req
278. - I'm returning!
- Thanks!Copy !req
279. Get me Lieutenants
Apolly and Roberto!Copy !req
280. All units, cover the Gundam Mk. II's launch!Copy !req
281. You can't hit me!Copy !req
282. Kitchman!Copy !req
283. That feeling... I'm certain
that it's Miss Emma!Copy !req
284. Don't fire the main cannons! If we miss,
we'll damage Amman City!Copy !req
285. Open the anti-aircraft fire horizontally!Copy !req
286. Emma! Gotcha!Copy !req
287. You might think you're hiding, but...!Copy !req
288. Traitor...!Copy !req
289. Go to hell, traitor!Copy !req
290. An enemy?Copy !req
291. How dare you bully Miss Emma!Copy !req
292. The Gundam Mk. II!Copy !req
293. You're too slow!Copy !req
294. Dodged it...?Copy !req
295. What? You mean he...!Copy !req
296. Does that guy have eyes
in the back of his head?Copy !req
297. I was just in time!Copy !req
298. Miss Emma!Copy !req
299. Kamille!Copy !req
300. Kamille, open your hatch.Copy !req
301. You...!Copy !req
302. You came back on your own accord...Copy !req
303. even though the operation at Granada
is still in progress, didn't you?Copy !req
304. You're wrong!Copy !req
305. It's too soon to have returned after receiving
a distress signal from Amman!Copy !req
306. I sensed that you were
in danger, Miss Emma.Copy !req
307. - Don't be ridiculous!
- I'm telling the truth!Copy !req
308. You said you needed help, Miss Emma.Copy !req
309. That's what I felt.Copy !req
310. And when I told Lieutenant Quattro,
he gave me orders to come help you.Copy !req
311. It's true!Copy !req
312. Did I... say that?Copy !req
313. Lieutenant Quattro will verify it for you.Copy !req
314. - What did I say?
- I don't know.Copy !req
315. But I felt that I heard your voice,
Miss Emma.Copy !req
316. I could've just had an illusion, though.Copy !req
317. In what way?Copy !req
318. Sounded as if you were screaming,
Miss Emma.Copy !req
319. And the image of you popped into my head.Copy !req
320. Sorry, Kamille.Copy !req
321. And thank you.Copy !req
322. If you hadn't come, I would've
been killed by Kacricon...Copy !req
323. a comrade from when I was with the Titans.Copy !req
324. Yes. Someone's come to pick us up.Copy !req
325. I understand what you're trying to tell me,
Lieutenant!Copy !req
326. Someone, carry the Mk. II
over to the spaceport!Copy !req
327. Captain!Copy !req
328. I'll do it myself!Copy !req
329. I'll have one of the youngsters do it.Copy !req
330. I'm the youngest one around, right?Copy !req
331. - You want to get hit again?
- No, sir!Copy !req
332. If you're only helping me on a whim,
I'd prefer that you leave now.Copy !req
333. - Listen up, Miss Reccoa.
- It's Ensign!Copy !req
334. If things with the A.E.U.G. are happening
as quickly as you say they are...Copy !req
335. I'd like to return to space, too.Copy !req
336. I understand.Copy !req
337. However, please refrain from talking to me
in an intimate manner.Copy !req
338. I shall be careful.Copy !req
339. Oh, I can't help believing youCopy !req
340. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
341. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
342. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
343. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
344. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
345. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
346. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
347. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
348. As he escapes from Granada,
Jamaican stages an attack on Amman.Copy !req
349. There, Kamille learns how
a single mobile suit...Copy !req
350. is powerless against an all-out attack.Copy !req
351. And when he finally gets away from
the pursuit of Scirocco in his Messala...Copy !req
352. Kamille sees Fa Yuiry.Copy !req
353. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Reunion".Copy !req
354. You will see the tears of time.Copy !req
355. Next EpisodeCopy !req
356. ReunionCopy !req