1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. Perhaps it might have been
a living being with a soul.Copy !req
19. However, now the soul
will likely never be at peace.Copy !req
20. Here exists a planet where intelligent
life forms that call themselves humans live.Copy !req
21. The humans here took the act
of giving birth...Copy !req
22. and raising children
far too much for granted.Copy !req
23. The Dark Side of the MoonCopy !req
24. How does it look?Copy !req
25. We're almost done.Copy !req
26. We've reduced play of the control stick.Copy !req
27. I'm impressed.Copy !req
28. Are you really going to pilot this?Copy !req
29. I'm not about to make someone
who's exhausted...Copy !req
30. from battle test this out.Copy !req
31. Please keep me out of it.Copy !req
32. The controller on the mobile suit deck
has already cleared this.Copy !req
33. - When are you going?
- In about fifteen minutes.Copy !req
34. Okay, then.Copy !req
35. Leave me alone!Copy !req
36. Stop sulking, Kamille.Copy !req
37. Lieutenant Quattro!Copy !req
38. Sorry. But you can feel free to tell us if
you have something in your mind.Copy !req
39. There's no way I can.Copy !req
40. Why not get some exercise?Copy !req
41. Don't say it so casually.Copy !req
42. Did something happen between you
and Lieutenant Lila?Copy !req
43. Please leave, Lieutenant.Copy !req
44. Lieutenant Emma,
you're on probation, right?Copy !req
45. This room doesn't have
a surveillance camera...Copy !req
46. so you can't come in, Lieutenant.Copy !req
47. I'm sorry to disappoint you, but from today on,
I'm free to do as I wish.Copy !req
48. I've been accepted
as a crewmember of the A.E.U.G..Copy !req
49. That's one thing I wanted to tell you about.Copy !req
50. May I be seated?Copy !req
51. You invited yourself in.Copy !req
52. The Lieutenant's concerned
that you might be angry...Copy !req
53. with the Argama crew
for trying to make you a soldier.Copy !req
54. Lieutenant.Copy !req
55. Why don't you speak with your own words?Copy !req
56. Huh?Copy !req
57. I apologize. I thought...Copy !req
58. that perhaps you felt something during
your battle against Lieutenant Lila...Copy !req
59. and that you don't know how to deal with it.Copy !req
60. You've got a great imagination.Copy !req
61. Are you suggesting that I can read
an enemy's moods and feelings...Copy !req
62. through the armor of a mobile suit,
like a Newtype?Copy !req
63. Lieutenant Lila
was a very strong opponent...Copy !req
64. so I fought desperately and I won, that's all.Copy !req
65. I regret nothing.Copy !req
66. You're lying, Kamille Bidan!Copy !req
67. - Where are you going?
- You heard Lieutenant Quattro.Copy !req
68. I'm going for some exercise.Copy !req
69. At the Argama, they're saying...Copy !req
70. the whereabouts of Amuro Ray
is unknown, right?Copy !req
71. I...Copy !req
72. I met Amuro Ray once
about two and a half years ago.Copy !req
73. I met him over at Cheyenne during a trip
with my girlfriend in a gas-powered car.Copy !req
74. In front of a big mansion.Copy !req
75. At the time we were joking
that such a gloomy young man...Copy !req
76. living on his parents' inheritance
still exists to this day.Copy !req
77. I thought the young man was deeply tired...Copy !req
78. yet kept dreaming about his future.Copy !req
79. And that was the impression
I got from him, but...Copy !req
80. I realized recently that the young man
was in fact Amuro Ray.Copy !req
81. Did he say who he was?Copy !req
82. No, he didn't.Copy !req
83. I realized it after coming out to outer space.Copy !req
84. After meeting someone like Lt. Quattro
I became certain the young man was Amuro.Copy !req
85. I realized he was Amuro Ray, tormented
for not being able to return to outer space.Copy !req
86. - You're just imagining things.
- No, I'm not.Copy !req
87. I came to the Argama because of...Copy !req
88. that mysterious young man.Copy !req
89. And I realized that because of the air
in the Argama.Copy !req
90. And as I began to see that this air is what
that young man desired, what he wanted...Copy !req
91. I clearly realized that the young man
was Amuro.Copy !req
92. Then do you believe there's someone
like Char Aznable on this ship?Copy !req
93. Perhaps I do.Copy !req
94. I'm no longer driven by impulse like I was
when wanting to board the Argama.Copy !req
95. I'm much more relaxed now.Copy !req
96. Then you've met Char.Copy !req
97. Huh? What did you just say?Copy !req
98. I just said, "You want to meet Char,
don't you?"Copy !req
99. No, you said that I had already met Char.Copy !req
100. I didn't say that!Copy !req
101. All crew, take level two battle stations!Copy !req
102. - Pursuers?
- I never said such a thing!Copy !req
103. Yes, you did! You said I met Char!Copy !req
104. We're only testing the balance of it
when fully equipped!Copy !req
105. Return as soon as you're done!Copy !req
106. Roger!Copy !req
107. Enemy vessel located!
Deploy a scout mobile suit!Copy !req
108. Did you hear that, Jerid?
Go track them down!Copy !req
109. Roger!Copy !req
110. All you need to do is confirm
where the Argama's hiding.Copy !req
111. - Can you hear me?
- I heard you!Copy !req
112. A Galbaldy just launched?Copy !req
113. Lila, will you guide me?Copy !req
114. We'll make it appear like we're headed
for Granada...Copy !req
115. and then quickly change our
course to Amman!Copy !req
116. - Keep it still!
- Is it only the Mk. II?Copy !req
117. Lieutenant Quattro will follow!Copy !req
118. Thank you!Copy !req
119. Aren't you going to launch
unless I lure you out, Gundam Mk. II?Copy !req
120. Good!Copy !req
121. Is he insane?Copy !req
122. - Kamille, launching!
- Enemy's coming from the front!Copy !req
123. What's the idea of firing
as I'm taking off?Copy !req
124. Enemy at ten o'clock!Copy !req
125. I'm launching!
Cover me with the beam cannons!Copy !req
126. Did the bastard come out?Copy !req
127. A mobile suit belonging to Lila's unit!
Is this person her subordinate?Copy !req
128. Are you the bastard who shot Lila down?Copy !req
129. I will destroy you in single combat!Copy !req
130. With a mobile suit?Copy !req
131. You probably don't know Lila,
but to me, she was my teacher!Copy !req
132. You think you're the only one
who's lost someone?Copy !req
133. Will she be happy?
Will she come back to life?Copy !req
134. Stop talking as if you know everything!Copy !req
135. Kamille!Copy !req
136. Kamille is being drawn away
from the Argama.Copy !req
137. He appears to be chased by a Galbaldy!Copy !req
138. Lieutenant Quattro, where are you?Copy !req
139. Turn downward! Take the direct route
to Granada! Altitude five hundred!Copy !req
140. Incredible... his instincts are inhuman!Copy !req
141. What?Copy !req
142. It jumps this much even without the use
of the vernier!Copy !req
143. Once again, you're unnecessarily
making me take away lives!Copy !req
144. What?Copy !req
145. You're not the only one
special around here!Copy !req
146. I am a member of the Titans after all!Copy !req
147. Even if you are a Newtype, I bet
this is your first battle on the Moon!Copy !req
148. Like this?Copy !req
149. It's out of power?Copy !req
150. The Argama's not where
we saw the line of fire?Copy !req
151. - What about the scout Galbaldy?
- No response, sir!Copy !req
152. Blex must have eliminated him.Copy !req
153. Darn it!Copy !req
154. Those powers aren't what one would expect
from a child!Copy !req
155. What is this child? Lila!Copy !req
156. Newtypes aren't supermen, you know!Copy !req
157. What?Copy !req
158. Did I get him?Copy !req
159. Gotcha!Copy !req
160. Lila, watch me finish him!Copy !req
161. Reinforcements?Copy !req
162. Where's Kacricon?Copy !req
163. Aren't I even capable of avenging
a fallen comrade...Copy !req
164. Can you make it alone, Kamille?Copy !req
165. I'm all right. I can still move!Copy !req
166. I'm terribly sorry. My rifle got destroyed.Copy !req
167. You played right into the enemy's hands,
didn't you?Copy !req
168. We're returning to the Argama!Copy !req
169. He's really torn it apart this time!
We'll have to completely replace the leg!Copy !req
170. - The rest we'll do later!
- That enemy...Copy !req
171. wasn't part of the Galbaldy team, was he?Copy !req
172. No, he was Lieutenant Jerid Messa.Copy !req
173. It's as if he was possessed by
Lieutenant Lila's grudge.Copy !req
174. Did you feel that too, Lieutenant Quattro?Copy !req
175. You're very perceptive to realize that.Copy !req
176. Thank you, sir.Copy !req
177. However, I'd have to say
your inexperience shows...Copy !req
178. in the way you were lured away by
a single mobile suit.Copy !req
179. Watch out, or you'll be killed next time.Copy !req
180. I'm not going to die!Copy !req
181. It's a pleasure to see you back safely
from your long journey. At Granada...Copy !req
182. I'm in no mood for flattery!Copy !req
183. we're issuing 20% discount coupons
to crew members.Copy !req
184. Come in.Copy !req
185. Welcome back, Captain.Copy !req
186. Kignan, I am Lieutenant Quattro.Copy !req
187. To me you are Captain Char Aznable.Copy !req
188. How are things at Granada?Copy !req
189. The Alexandria and two other vessels
have entered the space port.Copy !req
190. Will it work?Copy !req
191. Well, Anaheim's also counting on it.Copy !req
192. Did something happen?Copy !req
193. - This is a photo of the asteroid belt.
- What?Copy !req
194. We could determine from spectral analysis
that this is a nuclear pulse.Copy !req
195. Nuclear pulse?Copy !req
196. - It must be the Axis?
- Yes, sir.Copy !req
197. They began their journey to Earth
some time ago.Copy !req
198. To Earth?Copy !req
199. Yes, sir.Copy !req
200. So Zeon's ghost has begun its move.Copy !req
201. Has Haman Karn turned twenty years old?Copy !req
202. Yes.Copy !req
203. There's one other thing
that's been bothering me, sir.Copy !req
204. Gryps has started moving.Copy !req
205. Green Noa has?Copy !req
206. Damn Bask!Copy !req
207. Lieutenant Quattro?Copy !req
208. I have a message here
from Mr. Wong Lee.Copy !req
209. "Please meet me tomorrow at 10 AM at
'Macdaniel' on Eastern Avenue. "Copy !req
210. Macdaniel?Copy !req
211. It's a hamburger restaurant, sir.Copy !req
212. Very well. Thank you.Copy !req
213. That will be fifteen cents, please.Copy !req
214. Thank you very much.
Please feel free to use our services again.Copy !req
215. Is this all they can supply?Copy !req
216. What's going on at Granada?Copy !req
217. Granada's also waiting for supplies
from Earth, they say.Copy !req
218. That's just an excuse not to help us.Copy !req
219. - Those damn A.E.U.G. supporters!
- Sir...?Copy !req
220. What is it?Copy !req
221. Lieutenant Jerid has returned.Copy !req
222. Didn't he hear that he was suspended?Copy !req
223. Throw him into the brig.Copy !req
224. Yes, sir!Copy !req
225. Lock me up, or do whatever you wish!Copy !req
226. If it's the RB unit, there's no need
to play with the circuit. Hand it all over to me.Copy !req
227. I see you're qualified not only in fighting
battles, but as a quartermaster as well.Copy !req
228. I'll see what I can do about getting
some wine, Mr. Military-Law-Offender.Copy !req
229. Maybe later.Copy !req
230. Lieutenant Jerid.Copy !req
231. Do I need your permission
to avenge the death of Lieutenant Lila?Copy !req
232. I got my hands on a little information...
and am on my way out.Copy !req
233. Where to?Copy !req
234. I have direct approval for this project
from Lieutenant Commander Jamaican.Copy !req
235. If I find myself in need of reinforcements,
I'll alert them that you're available...Copy !req
236. but I can't take you with me now.Copy !req
237. Do as you wish.Copy !req
238. You don't need anyone's permission.Copy !req
239. Then get some rest for the time being.Copy !req
240. - Did you get any sleep last night?
- Yes!Copy !req
241. True gravity feels so comfortable.Copy !req
242. But what a surprise.Copy !req
243. I never expected to find a city close
to Granada that supports the A.E.U.G..Copy !req
244. I agree.Copy !req
245. There's even a newly built battleship
at the spaceport's farthest dock.Copy !req
246. What is that mountain?Copy !req
247. I heard it's made from the ruins of a colony.Copy !req
248. A colony?Copy !req
249. I assume from the days
of the One Year War.Copy !req
250. A colony, destroyed in the war...!Copy !req
251. Here?Copy !req
252. I can now understand why
the Titans organization was formed.Copy !req
253. Can you really?Copy !req
254. Yes. After seeing Colony 30, yes I can.Copy !req
255. But the objective of the Titans is to get rid
of all remnants of the Zeon forces, right?Copy !req
256. No, they're just using Zeon to their benefit.Copy !req
257. What?Copy !req
258. I realized after entering Green Noa.Copy !req
259. - I...!
- You were being deceived by Bask...?Copy !req
260. This is it. I'll take a look.Copy !req
261. The Commodore has arrived at Granada.Copy !req
262. Wong Lee!Copy !req
263. With the cooperation of all of you,
we were able to complete our initial plan.Copy !req
264. Lieutenant Quattro, thank you!Copy !req
265. I called you out today because I heard that
you're against the plan to attack Jaburo.Copy !req
266. I wanted to hear your opinion on this.Copy !req
267. One reason is our lack of battle power...Copy !req
268. and another is any act of destruction
on Earth will pollute it.Copy !req
269. Besides, once we're in the
gravity well...Copy !req
270. how do we escape it?Copy !req
271. When considering the overall strategy...Copy !req
272. destroying Gryps
would seem to be a better plan.Copy !req
273. But Gryps is nothing but a tool
of the Earth Federation.Copy !req
274. Unless we attack its headquarters,
they'll just build another Gryps.Copy !req
275. However, Jaburo is the Earth Federation's
stronghold.Copy !req
276. If we crush it, Gryps will have
nowhere to turn to for supplies!Copy !req
277. In addition, the world would have to
recognize the A.E.U.G...Copy !req
278. and public opinion will be on our side.Copy !req
279. Mr. Wong, I always understood you
to be an investor.Copy !req
280. Are you now considering
a career in politics?Copy !req
281. Don't be ridiculous!Copy !req
282. Have you made contact with Karaba,
our support forces on the Earth?Copy !req
283. Yes, I have! You can hand over
your mobile suits to Karaba...Copy !req
284. and your pilots can return to space.Copy !req
285. You're asking the impossible.Copy !req
286. Miss Emma!Copy !req
287. Lieutenant Emma!
Why are you assisting the A.E.U.G.?Copy !req
288. Kacricon?Copy !req
289. You wouldn't understand even if I told you.Copy !req
290. Miss Emma! Hurry!Copy !req
291. He's not coming after us!Copy !req
292. Kacricon...!Copy !req
293. Oh, I can't help believing youCopy !req
294. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
295. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
296. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
297. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
298. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
299. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
300. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
301. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
302. Char embarks on a mission
to capture a Titans battleship.Copy !req
303. It is an operation that Kamille is against.Copy !req
304. However, sensing Emma Sheen in danger,
Kamille rescues her in Amman.Copy !req
305. It is the revelation of another gift
Kamille possesses.Copy !req
306. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"A New Bond".Copy !req
307. You will see the tears of time.Copy !req
308. Next EpisodeCopy !req
309. A New BondCopy !req