1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. Escape From Side OneCopy !req
19. We've lost half of our mobile suits.Copy !req
20. You're Titans only by name.Copy !req
21. Lieutenant Commander...!Copy !req
22. Lila's troops are doing better than ours.Copy !req
23. Well, actually...!Copy !req
24. Defending Jerid?Copy !req
25. No, it's just that I'd like you to understand
that the enemy was especially skilled.Copy !req
26. I don't understand.Copy !req
27. I'm not too familiar with the White Base
when it was active, but the Argama...Copy !req
28. seemed to be like the White Base.Copy !req
29. What gives you that feeling?Copy !req
30. At first it looks wide open to attack,
but you soon find out it's well guarded.Copy !req
31. In particular, the Gundam Mk. IIs
look amateurish at first glance...Copy !req
32. but when actually fighting against them,
their retaliatory power is incredible.Copy !req
33. Lieutenant Commander.Copy !req
34. The enemy fleet appears to be
headed directly to the Side 4 district.Copy !req
35. What?Copy !req
36. Is it entering the debris cluster
to try to shake us off?Copy !req
37. They could be Newtypes.Copy !req
38. Don't be silly! There is no such thing!Copy !req
39. Newtypes are imaginary beings
created by media hype!Copy !req
40. You're making me an official pilot?Copy !req
41. Naturally, after seeing your heroics
out there.Copy !req
42. I darted off on my own...Copy !req
43. so I thought I'd be
thrown in a cell for my actions.Copy !req
44. You didn't mean it, did you?Copy !req
45. Presently on the Argama, we have
the GM pilots from the Mont Blanc...Copy !req
46. so we don't need your help right away.Copy !req
47. However, I'd like to see how much
further we can develop your skills.Copy !req
48. So, I'm an experiment for Newtypes.Copy !req
49. We can leave that
to other research laboratories.Copy !req
50. I'm more concerned about
your role as part of this ship.Copy !req
51. After all, the Argama's a military ship.Copy !req
52. A soldier? At my age?Copy !req
53. In the previous great war, the White Base had
many crew members your age.Copy !req
54. Besides, there is a drastic shortage
of elder soldiers within the Earth sphere.Copy !req
55. I'm aware of that.Copy !req
56. I'd like some time to think this over.Copy !req
57. I'm of the same opinion
as Commodore Blex.Copy !req
58. I'm very interested in your abilities.Copy !req
59. Is it right to send a youngster out to war,
just because you're interested?Copy !req
60. You're being very critical.Copy !req
61. There's no way of finding
Amuro Ray's whereabouts...Copy !req
62. by searching the personnel records.Copy !req
63. Can't you find the Newtype who piloted
the previous Gundam?Copy !req
64. That's right.Copy !req
65. That's the kind of military
the Earth Federation Forces is now.Copy !req
66. The souls of the people living on Earth
are attracted by its gravity, so they can't fly.Copy !req
67. So how's my becoming a pilot
going to change anything?Copy !req
68. For one, the souls of Earth's people...!Copy !req
69. - That has nothing to do with me, does it?
- Do you think so?Copy !req
70. Will the Argama treat me
with equal benefits of a Lieutenant?Copy !req
71. That's possible.Copy !req
72. Why did you become a soldier, Lieutenant?Copy !req
73. Why a soldier?Copy !req
74. I'd like to know.Copy !req
75. Because it's the only way I know how
to make a living.Copy !req
76. That's why I never got married.Copy !req
77. The ship has entered the Side 4 district!Copy !req
78. We're locking down the residential district.Copy !req
79. All crew, change into normal suits.Copy !req
80. Be on alert!Copy !req
81. I know you're in there!Copy !req
82. Open up, Lieutenant!Copy !req
83. What do you want?Copy !req
84. You shouldn't need me for anything!Copy !req
85. Why'd you stand up for me
in front of Jamaican?Copy !req
86. Sorry.Copy !req
87. What's this about Jamaican?Copy !req
88. I told you I want to lead the Titans someday,
didn't I?Copy !req
89. To do that, I want to deal with guys
like Jamaican alone!Copy !req
90. Standing up for me like that...!Copy !req
91. Doesn't sound like you at all,
the person who lectured me!Copy !req
92. I don't think you were listening
to what I was saying.Copy !req
93. I was talking to him about the Argama.Copy !req
94. I wasn't thinking about you one bit.Copy !req
95. - I had already heard about Newtypes!
- Don't you dare look this way!Copy !req
96. Commander, it appears that Gryps
has begun its move at last.Copy !req
97. I see. Finally.Copy !req
98. - And the enemy spaceship?
- It's entered the debris cluster.Copy !req
99. It's either headed for Side 2 or the Moon.Copy !req
100. A mid-sized drifting object
detected ahead of us to the starboard!Copy !req
101. Move bow slightly!Copy !req
102. Above left! A small rock!Copy !req
103. Lieutenant Emma has excellent eyesight.Copy !req
104. This is the third one!Copy !req
105. She isn't a Titan officer for nothing.Copy !req
106. Former, that is.
Please don't overlook that fact.Copy !req
107. At this rate, there's no way of determining
whether the Argama...Copy !req
108. is going to Side 1, the Moon, or Side 2!Copy !req
109. That's why we should split our fleet
into three...!Copy !req
110. Lieutenant!Copy !req
111. I'm the strategic advisor!Copy !req
112. We must repay the Alexandria...Copy !req
113. for the repairs they did
to the Galbaldy mobile suits.Copy !req
114. We are not Titans,
so we will return to the Bosnia...Copy !req
115. pursue the Argama using a different
route, and stop them there.Copy !req
116. Good idea...Copy !req
117. but refrain from rushing into a battle
when you catch up to the enemy.Copy !req
118. I heard that you're the type
who loves war, Lieutenant.Copy !req
119. That's just your biased opinion,
Lieutenant Commander!Copy !req
120. Very well.Copy !req
121. I'll leave you in charge of what to do
if you contact the enemy...Copy !req
122. but your main objective
shall be to meet up with us.Copy !req
123. Yes, sir! Let's go!Copy !req
124. - We're moving!
- Yes, ma'am.Copy !req
125. Lieutenant Lila, you know now, right?Copy !req
126. I already knew what Jamaican would say.Copy !req
127. Then why did you...?Copy !req
128. I wanted to make it clear to you
how I dislike those types of men!Copy !req
129. Lila!Copy !req
130. How about getting together for a drink
sometime?Copy !req
131. - I'll think about it.
- Thank you.Copy !req
132. If you become a fine man,
I can lean on you and drink.Copy !req
133. It'll be nice.Copy !req
134. You have what it takes
to become a fine man.Copy !req
135. Observers, come aboard! Observers!Copy !req
136. Come aboard!Copy !req
137. - Lieutenant Quattro!
- Yes, sir!Copy !req
138. - Oh, where's Lieutenant Emma?
- For what, sir?Copy !req
139. Well, uh... I need a talk with her.Copy !req
140. Understood, sir.
I'll send her up to the bridge later.Copy !req
141. Not yet? Haven't you found it yet?Copy !req
142. Don't be so impatient.Copy !req
143. I guess they aren't heading for Side 1.Copy !req
144. I found them!Copy !req
145. - Are you sure?
- It's the Argama!Copy !req
146. The radar is showing a ship
with an identical shape. I'm sure of it.Copy !req
147. We guessed right.Copy !req
148. Lila, do we stand a chance?Copy !req
149. It's hard to tell at this point,
but I'll make it for sure.Copy !req
150. We'll make it clear that the Titans
aren't the only force around.Copy !req
151. Thank you very much, Captain.Copy !req
152. Well, you see... actually...!Copy !req
153. Approaching Colony 30!Copy !req
154. This is the colony that I'd like you to see.Copy !req
155. It explains why we started our movement
against the Earth Federation Government.Copy !req
156. Yes, sir.Copy !req
157. The Argama appears to have docked
at Colony 30.Copy !req
158. Colony 30? That place is where...Copy !req
159. It's where the citizens were wiped out
because of the operation.Copy !req
160. Why should the A.E.U.G.
want to visit here?Copy !req
161. Could this be the A.E.U.G.'s secret hideout?Copy !req
162. It could very well be the perfect hideout,
because of its present state.Copy !req
163. I'll check it out. Take a detour and let me
enter from the industrial hatch...Copy !req
164. so that I can enter
unnoticed by the enemy.Copy !req
165. Shouldn't you wait
for the Alexandria to arrive first?Copy !req
166. Wouldn't it be better if we could advise
Lt. Commander Jamaican of the situation?Copy !req
167. Well, that's true.Copy !req
168. I'm only going to check things out.Copy !req
169. Return as soon as you've determined
whether or not there's a base there, all right?Copy !req
170. - What's that?
- A mummy. A human mummy.Copy !req
171. Mummies?Copy !req
172. Because the mirror in the colony
no longer moves.Copy !req
173. Why are the corpses left like this?Copy !req
174. There are too many to bury.Copy !req
175. How can anyone kill people like this?Copy !req
176. Because they're not killing with their
own hands.Copy !req
177. If their hands aren't soiled with blood,
they don't realize the pain inflicted.Copy !req
178. I guess not.Copy !req
179. So, these are the tanks of poisonous gas.Copy !req
180. There's electricity.
Is the A.E.U.G. using this colony?Copy !req
181. Is he a member of the A.E.U.G.?Copy !req
182. This colony remains dead.Copy !req
183. Which means it'll be the perfect colony
for the A.E.U.G. to use as a secret base.Copy !req
184. Yes. Shall we make our way to the spaceport?Copy !req
185. Looks like we can use this.Copy !req
186. Seemingly they didn't even have the time
to think of their own deaths.Copy !req
187. Lieutenant, you may feel that
the A.E.U.G...Copy !req
188. was at fault for staging
a demonstration here.Copy !req
189. But consider this. If the people on Earth
think only about reconstructing Earth...Copy !req
190. and give absolutely no consideration
to Spacenoids living in outer space...Copy !req
191. you're naturally going to end up
with a rally or two.Copy !req
192. All they did was appeal
to the government...Copy !req
193. that people must limit their aid
in assisting Earth's ability to recover...Copy !req
194. and they only appealed that all humans
should live in colonies.Copy !req
195. But why did Bask end up doing this?Copy !req
196. - Why do you think he did this?
- I have no idea.Copy !req
197. There's one.Copy !req
198. Watch out!Copy !req
199. You, in the pilot suit, hands up!Copy !req
200. Are you an A.E.U.G.?Copy !req
201. You're only a kid!Copy !req
202. Why are you wearing that pilot suit?Copy !req
203. Why? Well, it's a long story...Copy !req
204. Are you a member of the A.E.U.G.?Copy !req
205. Kamille, where are you?Copy !req
206. If you say one word, I'll kill you.Copy !req
207. Are you a member of the Titans?Copy !req
208. No, I'm not!Copy !req
209. You'll get lost if you wander off too far.Copy !req
210. Why that's... Emma Sheen!Copy !req
211. - Do you know her?
- Well, yeah.Copy !req
212. Could you happen to be...?Copy !req
213. But I still cannot understand.Copy !req
214. Why did he overreact like this?Copy !req
215. The people of the Earth Federation...Copy !req
216. feared the people who adjusted to their
new living environment in outer space.Copy !req
217. Because they were becoming Newtypes?Copy !req
218. Exactly.Copy !req
219. They think of Newtypes as some kind
of psychics.Copy !req
220. So they're afraid these Newtypes
will someday become the ruling class.Copy !req
221. Can people kill people
for that reason alone?Copy !req
222. Sure they can.Copy !req
223. One could argue
that it's much more reasonable...Copy !req
224. than killing over money.Copy !req
225. That's a lie!Copy !req
226. Why, you're...!Copy !req
227. Lieutenant Lila!Copy !req
228. You're lying!Copy !req
229. Bask would never think of killing
so many people for that reason alone!Copy !req
230. Can't you tell by looking around you?Copy !req
231. You're being deceived by the logic
of the remnants of the Zabi Clan...Copy !req
232. who used to do as they wished
with Zeon!Copy !req
233. Don't you realize that the Earth Federation
is becoming the next Zabi Clan?Copy !req
234. What?Copy !req
235. They're trying to keep the Earth
to themselves.Copy !req
236. That person...!Copy !req
237. - It's no use!
- Why?Copy !req
238. She must be here in a mobile suit!Copy !req
239. - Let's return to the Argama!
- Right!Copy !req
240. My hunch was correct.Copy !req
241. She's quite skilled.Copy !req
242. Seemingly, the enemy's here on only one
Salamis-class ship!Copy !req
243. Three mobile suits!Copy !req
244. Kamille will lead the attack, followed
by the Rick Dias team, which will support him.Copy !req
245. Are you testing Kamille?Copy !req
246. I'm checking the abilities
of the Gundam Mk. II.Copy !req
247. Kamille, get in front of the Argama!Copy !req
248. The Rick Dias team will spread to the sides!Copy !req
249. Roger!Copy !req
250. I'm borrowing Lieutenant Apolly's
mobile suit.Copy !req
251. Gundam Mk. II, moving out!Copy !req
252. Kamille, let's do it!Copy !req
253. Okay!Copy !req
254. That's... the person we just met!Copy !req
255. I wonder if the pilot
is that smart-mouthed officer?Copy !req
256. Are you Lieutenant Lila?Copy !req
257. That voice... it's the kid I encountered.Copy !req
258. Lieutenant Lila!Copy !req
259. You heard what Lieutenant Quattro
said back there!Copy !req
260. Stop the insolent talk!Copy !req
261. If you're going to fight, I'll shoot!Copy !req
262. He's strong! Has he always been piloting
this Gundam Mk. II?Copy !req
263. Detecting light flashes from a battle
close to Colony 30!Copy !req
264. So Lieutenant Lila guessed it correctly.Copy !req
265. This guy is a Newtype!Copy !req
266. But he's a kid! He's just a kid!Copy !req
267. I'm a regular pilot!Copy !req
268. There's no way I can lose to that kid!Copy !req
269. Lieutenant, you've lost your cool!Copy !req
270. Vanished?Copy !req
271. Lieutenant Commander!Copy !req
272. Why won't you send out reinforcements?Copy !req
273. We shall wait for the Argama
to use up more of their resources.Copy !req
274. At the same time, this will teach you
to become a better officer, Lieutenant.Copy !req
275. A soldier must have the skills
to control his personal emotions.Copy !req
276. I'm not about to lose to that little brat!Copy !req
277. It's just as I said to Jamaican!Copy !req
278. Don't take this guy lightly, Jerid!
He isn't just anyone!Copy !req
279. I see.Copy !req
280. I just admitted that the child isn't just anyone.Copy !req
281. And this realization unconsciously
turns into antipathy...!Copy !req
282. So that's what it means to be an Oldtype...!Copy !req
283. Jerid...!Copy !req
284. Lila...?Copy !req
285. How clumsy of her!Copy !req
286. Stop it! This battle is over!Copy !req
287. If you become a fine man...!Copy !req
288. Hey! What were you trying
to tell me, Lieutenant?Copy !req
289. Congratulations!
You are now a full-fledged pilot.Copy !req
290. You're really something.Copy !req
291. It's way better than winning
some mobile suit tournament!Copy !req
292. You're the second coming of Amuro Ray!Copy !req
293. I agree, Kamille Bidan.Copy !req
294. Stop it!Copy !req
295. I haven't made the decision
to become a soldier yet.Copy !req
296. I'd rather remain as I am now...Copy !req
297. for a little while longer.Copy !req
298. This boy is sensing something that I cannot...Copy !req
299. Oh, I can't help believing youCopy !req
300. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
301. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
302. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
303. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
304. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
305. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
306. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
307. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
308. Jerid tries to avenge the death of Lila.Copy !req
309. His Galbaldy enters a desperate battle
against the Gundam Mk. II...Copy !req
310. within the gravitational field
of the Moon.Copy !req
311. Facing Jerid's intense attacks,
Kamille experiences an outburst of emotion.Copy !req
312. In the meantime, the A.E.U.G.
was attempting to proceed...Copy !req
313. with a large-scale operation
to break the deadlock.Copy !req
314. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"The Dark Side of the Moon".Copy !req
315. You will see the tears of time.Copy !req
316. Next EpisodeCopy !req
317. The Dark Side of The MoonCopy !req