1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. To EarthCopy !req
19. Welcome back!Copy !req
20. If they're allowed to brag just because
they're the Titans...!Copy !req
21. Even I can do that!Copy !req
22. Are you boarding without introducing
yourself?Copy !req
23. I guess you don't have to.Copy !req
24. You're well known for flying out and
returning without doing a thing.Copy !req
25. Because you're a member of the Titans,
I had greater expectations of you.Copy !req
26. The warships we're presently pursuing are the
Argama and Mont Blanc.Copy !req
27. It appears that they're heading for either
Side 1, Side 2, or the Moon.Copy !req
28. In addition, they will be taking a course close
to the Earth and attempt...Copy !req
29. to attack our defense satellite
on the way there.Copy !req
30. In which case...Copy !req
31. - No significant changes?
- No, sir!Copy !req
32. Perhaps their reduction in speed
is meant to let our guard down.Copy !req
33. Lieutenant Quattro.Copy !req
34. They're probably
in the midst of regrouping their forces.Copy !req
35. Likely.Copy !req
36. What is our present location?Copy !req
37. Sir!Copy !req
38. We'll reach the laser defense satellite
network in about twenty-five minutes!Copy !req
39. So, are we going through with this?Copy !req
40. Ensign Reccoa was already convinced by
Commodore Blex that she's going.Copy !req
41. Ensign Reccoa? Can she do it?Copy !req
42. Really. A mobile suit?Copy !req
43. Astonaige.Copy !req
44. - Never mind.
- Sorry.Copy !req
45. I've got work to do, so let me use it.
Is this the Gundam Mk. II?Copy !req
46. No.Copy !req
47. It must be a tough job to try to collect all
parts of Lieutenant Quattro's Rick Dias.Copy !req
48. Thanks to that, the rebuilding
of the Gundams has got to wait.Copy !req
49. This is really well-designed!Copy !req
50. I designed it after the Mk. II and Dias
and added a new armor.Copy !req
51. I even gave it a name, the Zeta Gundam.Copy !req
52. You can certainly tell that you're a Newtype.Copy !req
53. That has nothing to do with it.Copy !req
54. You're right on with the calculations.Copy !req
55. - Just a fluke.
- Huh?Copy !req
56. - Let me hold onto the disk.
- S-Sure.Copy !req
57. Why do you have to hide it?Copy !req
58. Miss Reccoa.Copy !req
59. Are you sure about this?Copy !req
60. The capsule's really well made,
so there's nothing to worry about.Copy !req
61. I'm referring to your duty. Actually...!Copy !req
62. It's a job that even I could fulfill.Copy !req
63. Kamille?Copy !req
64. Who is it?Copy !req
65. What do you want, Kamille?Copy !req
66. Can't I visit you without a reason?Copy !req
67. I just came to chat.Copy !req
68. Please come in.Copy !req
69. Just remember...Copy !req
70. if you've come here looking for
sympathy, you won't get any from me.Copy !req
71. You and I aren't in any sort of relationship.Copy !req
72. Never mind!Copy !req
73. I only wanted to ask why someone like you
was with the Titans.Copy !req
74. Kamille!Copy !req
75. Here's your disk back.Copy !req
76. What are you doing here?Copy !req
77. Kamille!Copy !req
78. He doesn't mean any harm, Ensign Reccoa.Copy !req
79. I think I understand.Copy !req
80. Pardon?Copy !req
81. What a bleak room.Copy !req
82. I'm here on probation, after all.Copy !req
83. Could I ask you to take care
of the plants in my room?Copy !req
84. There isn't much time left.Copy !req
85. Not much time?Copy !req
86. I'm disembarking from the Argama.Copy !req
87. I've located Ensign Reccoa, sir.Copy !req
88. She's in the room of Lieutenant Emma
on probation.Copy !req
89. Lieutenant Emma's room?Copy !req
90. An observation room?Copy !req
91. Turn up the volume!Copy !req
92. I cannot return to the Titans,
and I don't even want to.Copy !req
93. However...Copy !req
94. I don't see any reason why the A.E.U.G.
has to be this belligerent.Copy !req
95. Anyone can see that doing this
will surely lead to an all-out war.Copy !req
96. Was it really necessary
to open fire on Green Oasis...Copy !req
97. and endanger the lives of
innocent people?Copy !req
98. Compared to people behind
the Colony 30 Incident...Copy !req
99. what we did was almost nothing.Copy !req
100. The Colony 30 Incident?Copy !req
101. Side 1's Colony 30 held a rally against
the Earth Government.Copy !req
102. What do you think Bask Om did
to suppress it?Copy !req
103. G3. Poison gas!Copy !req
104. He used poison gas in a colony?Copy !req
105. Impossible!Copy !req
106. Poison gas in a colony?Copy !req
107. That sounds like something Zeon would do.Copy !req
108. But the use of G3 was prohibited after
the colony drop that began the last war!Copy !req
109. It couldn't have been used!Copy !req
110. I imagine she's finding this
extremely difficult to believe.Copy !req
111. Especially because she was just thrown
onto the totally opposite side.Copy !req
112. We might need to show her
what happened at Colony 30.Copy !req
113. Yes.Copy !req
114. She has the makings of a good pilot.Copy !req
115. - For the A.E.U.G.?
- Of course.Copy !req
116. I had no idea either.Copy !req
117. - Cool!
- Awesome!Copy !req
118. In addition, as a member of the Titans,
even if your rank remains the same...Copy !req
119. you will be recognized as having one
rank higher than that of the regular military.Copy !req
120. Which means we get three extra days
of paid holidays a month!Copy !req
121. You're right.Copy !req
122. How indulgent!Copy !req
123. That's why we end up
with wimps like you, Lieutenant.Copy !req
124. Then I will have you all
take part in this operation...Copy !req
125. with Lieutenant Jerid as your
team leader.Copy !req
126. Why Lieutenant Jerid?Copy !req
127. I have much more experience
out here in space.Copy !req
128. I told you. Titan officers have a rank higher.Copy !req
129. Yes, sir!Copy !req
130. Wait!Copy !req
131. What? Did you come to laugh at me?Copy !req
132. I understand how you feel,
but you won't beat me.Copy !req
133. You're so simple-minded to come here
and add to your embarrassment.Copy !req
134. Why can't Earthnoids understand the
difference between the Earth and space?Copy !req
135. Why is it?Copy !req
136. Why is what?Copy !req
137. I trained sufficiently on Earth.Copy !req
138. My ability to adjust is superb...Copy !req
139. and that's why I was able
to join the Titans.Copy !req
140. The ability to adjust
is different from the ability to cope.Copy !req
141. Tell me! Why?Copy !req
142. Don't touch me!Copy !req
143. As long as you continue acting like a
brute, you'll never beat me.Copy !req
144. Wh-Why do you say that acting this way
is brutal?Copy !req
145. Now you're getting on my nerves.Copy !req
146. Such ways of doing and saying things
are all your way, right?Copy !req
147. You're not considering
other people's feelings!Copy !req
148. You're not going to get any closer to me...Copy !req
149. treating me like you treated
the other women in your life.Copy !req
150. I didn't mean to give that impression.Copy !req
151. With each new atmosphere, each new partner,
and each new situation...Copy !req
152. a different response is required of you!Copy !req
153. But I believe I've always done that.Copy !req
154. You haven't seen a thing yet.
What do you expect to change?Copy !req
155. Are you implying
that I haven't seen anything yet?Copy !req
156. If you had...Copy !req
157. you should've been victorious
against that Gundam Mk. II.Copy !req
158. Then tell me!Copy !req
159. I want to defeat that bastard!Copy !req
160. Why?Copy !req
161. Why?Copy !req
162. I have thoughts of one day
leading the Titans!Copy !req
163. To do that, I must swallow my pride
and learn from this!Copy !req
164. You seem serious.Copy !req
165. Okay, then commence operations
from the Bosnia.Copy !req
166. From your ship?Copy !req
167. I'll teach you something.Copy !req
168. You're late.Copy !req
169. I'm sorry!Copy !req
170. Lieutenant Quattro, were you aware
of the Colony 30 Incident?Copy !req
171. Yes.Copy !req
172. I knew nothing more than
that there was some sort of riot.Copy !req
173. It was much more than that.Copy !req
174. Why was there a riot?Copy !req
175. Because humans cannot trust other people.Copy !req
176. They don't trust others,
so they doubt each other.Copy !req
177. They doubt each other, so they
eventually think others are wrong...Copy !req
178. and this forces them
to make wrong choices.Copy !req
179. Then Lieutenant Quattro, do you fight
because you don't trust others?Copy !req
180. No, I fight because the Titans
are running out of control.Copy !req
181. Then what am I to do?Copy !req
182. What do you feel you should do?Copy !req
183. Right now, I think I'm doing the right thing.Copy !req
184. Then it is the right thing.Copy !req
185. What's happening with Ensign Reccoa?Copy !req
186. Oh...Copy !req
187. she's descending to the Earth.Copy !req
188. Oh...Copy !req
189. she's descending to the Earth.Copy !req
190. She's entering the Earth's atmosphere
in a capsule.Copy !req
191. If you need to tell her something,
now would be the time.Copy !req
192. Right!Copy !req
193. He reminds me of Amuro Ray.Copy !req
194. How's the capsule?Copy !req
195. No problems!Copy !req
196. She's a tough girl,
but I can tell she's nervous.Copy !req
197. She can descend
with her eyes closed if she wants...Copy !req
198. as long as no one gets in our way
the moment we launch the capsule.Copy !req
199. Yes. The enemy must be aware now...Copy !req
200. that we plan on destroying either
their defense satellite or solar battery.Copy !req
201. You're right.Copy !req
202. Is Lieutenant Quattro
prepared to launch yet?Copy !req
203. Listen, my troops will take off first.Copy !req
204. I know.Copy !req
205. In outer space,
you must focus on all directions!Copy !req
206. I must sense the enemy's hostility through
the armor of the mobile suit, right?Copy !req
207. That's what I'm saying.Copy !req
208. "Emanate your mind through the vacuum
of space," huh?Copy !req
209. - How much more time?
- You still have plenty of time.Copy !req
210. Thank you.Copy !req
211. Please leave me alone for a moment.Copy !req
212. Yes, Ensign!Copy !req
213. Where's Ensign Reccoa?Copy !req
214. Ensign, are you going alone?Copy !req
215. This thing only fits one person.Copy !req
216. - Ensign.
- Yes?Copy !req
217. Ensign...!Copy !req
218. We're on level two battle stations!Copy !req
219. Don't you have anything better to do?Copy !req
220. Opening airlock.Copy !req
221. Right.Copy !req
222. Lower the visor!Copy !req
223. Apolly! Roberto!Copy !req
224. We're taking a direct route
after attacking the solar battery!Copy !req
225. - Roger!
- Roger!Copy !req
226. Here we go!Copy !req
227. Course is clear! Go ahead!Copy !req
228. Enemy craft detected!Copy !req
229. These things happen!
We can't bring them back now!Copy !req
230. Open the laser circuit!Copy !req
231. Set your coordinates
on the Rick Dias troop!Copy !req
232. That's impossible!Copy !req
233. Don't say that until you've tried!Copy !req
234. Another way to live life is to hold back
when the time is right to hold back.Copy !req
235. All so that one can
achieve greater success later!Copy !req
236. Have we caught up with the enemy?Copy !req
237. Quattro's unit will reach the air defense
area of the solar battery in ten seconds.Copy !req
238. Okay.Copy !req
239. Do we still not have
a laser circuit connection?Copy !req
240. Not yet, sir.Copy !req
241. Hurry.Copy !req
242. Don't get hit, Apolly.Copy !req
243. If it's going to come to this anyway...!Copy !req
244. GM unit from the Mont Blanc.Copy !req
245. Attack the enemy fleet directly!Copy !req
246. Bringing the Hohsenka
up to the catapult deck.Copy !req
247. Okay!Copy !req
248. Raise the elevator!Copy !req
249. The Hohsenka will be launched
according to plan!Copy !req
250. But the enemy's approaching!
This is ridiculous!Copy !req
251. Ensign Reccoa, don't worry.Copy !req
252. We'll safely send you off
in the direction of Jaburo.Copy !req
253. Thank you.Copy !req
254. Only one left!Copy !req
255. Hey, Kamille! What are you up to now?Copy !req
256. I'm going out! Please raise the elevator.Copy !req
257. Don't overdo it!
What good will you be out there?Copy !req
258. Where's Lieutenant Quattro?Copy !req
259. He's headed to the inner orbit
defense satellite!Copy !req
260. There are three enemy units...
No, six or seven!Copy !req
261. Kamille's in a disassembled Gundam?Copy !req
262. Kamille is?Copy !req
263. Enemy units are close by, right?Copy !req
264. This is the Hohsenka! Reccoa speaking!Copy !req
265. Would you like to get off and rest a bit?Copy !req
266. No, sir!Copy !req
267. Is she descending to Earth?Copy !req
268. It can still be used!Copy !req
269. Hand me the rifle!Copy !req
270. We must ensure Miss Reccoa
launches safely, mustn't we?Copy !req
271. Astonaige, let Kamille handle the situation!Copy !req
272. Silly boy.Copy !req
273. Here they come!Copy !req
274. That must be it!Copy !req
275. Boy, we're finally here.Copy !req
276. Let's see!Copy !req
277. They're here!Copy !req
278. Isn't she afraid of the enemy firing at her?
She's hardly looking around!Copy !req
279. She's sensing the enemy hostility?Copy !req
280. Incredible!Copy !req
281. Kamille's going out?Copy !req
282. Kamille. Don't fall into the
Earth's gravity well!Copy !req
283. Roger! Kamille, let's do it!Copy !req
284. The Mont Blanc?Copy !req
285. Lieutenant Quattro!Copy !req
286. - I see flashes from explosions behind us!
- Explosions?Copy !req
287. We're under enemy attack!Copy !req
288. Where's Quattro's unit?Copy !req
289. They're returning.Copy !req
290. Destroy them!
Why can't we destroy them?Copy !req
291. Okay! How many seconds
until we launch the capsule?Copy !req
292. Ninety seconds!Copy !req
293. There should still be time
before the capsule's launch.Copy !req
294. The Mont Blanc...!Copy !req
295. What was that light?Copy !req
296. Who is it? Who's calling out to me?Copy !req
297. Mr. Amuro.Copy !req
298. We're experiencing a power failure.
Would you still like some tea?Copy !req
299. I'll have it out here.Copy !req
300. Yes, sir!Copy !req
301. Reinforcements?Copy !req
302. No wonder they were hardly retaliating!
Their forces were split up!Copy !req
303. How long until the capsule launches?Copy !req
304. Captain Henken,
what's going to happen?Copy !req
305. Kamille!Copy !req
306. A Rick Dias?Copy !req
307. Missed it!Copy !req
308. Damn it!Copy !req
309. Out of my way!Copy !req
310. Sixty seconds to capsule launch.Copy !req
311. Miss Reccoa.Copy !req
312. Dodged it?Copy !req
313. Is he the pilot of the red Rick Dias?Copy !req
314. This isn't good!Copy !req
315. Unless I get away from here,
Miss Reccoa will...!Copy !req
316. Kamille?Copy !req
317. He's taking part in an actual battle?Copy !req
318. Captain Henken!Copy !req
319. We're making final adjustments
to the course.Copy !req
320. Commence countdown!Copy !req
321. Y-Yes, sir!Copy !req
322. I must force the enemy away...Copy !req
323. - ... from the Argama...!
- Kamille! That boy...Copy !req
324. Blast it!Copy !req
325. Okay, Kamille! Well done!Copy !req
326. Course set!Copy !req
327. Ready to launch capsule!Copy !req
328. Not yet?Copy !req
329. Counting down.Copy !req
330. Ten...Copy !req
331. - Three, two, one, zero.
- Three, two, one, zero!Copy !req
332. - She's out!
- Good!Copy !req
333. There you are!Copy !req
334. Kamille. Thank you.Copy !req
335. I don't want to lose.Copy !req
336. Jerid?Copy !req
337. Someday...Copy !req
338. I'll defeat him with my own hands.Copy !req
339. No matter what!Copy !req
340. Is that boy Kamille
piloting that Gundam Mk. II?Copy !req
341. Then is he a Newtype?Copy !req
342. You've gone to Earth, Miss Reccoa...Copy !req
343. Later that evening...Copy !req
344. an unusual number of shooting stars
were observed across Central America.Copy !req
345. It was caused by the sinking
of the Mont Blanc.Copy !req
346. Oh, I can't help believing youCopy !req
347. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
348. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
349. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
350. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
351. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
352. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
353. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
354. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
355. Lila was determined to only fight
under absolutely favorable conditions.Copy !req
356. However, the nightmare of the Side 1
Colony 30 Incident draws her to death.Copy !req
357. The shot fired by the Gundam Mk. II
makes its way through Lila.Copy !req
358. And Kamille hears the requiem for Lila.Copy !req
359. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Escape from Side One".Copy !req
360. You will see the tears of time.Copy !req
361. Next EpisodeCopy !req
362. Escape from Side OneCopy !req