1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. The soul that used to be in this body
will likely never be at peace.Copy !req
19. Further out is a planet
where intelligent lifeforms live...Copy !req
20. and here, people took the act
of giving birth...Copy !req
21. and raising children
far too much for granted.Copy !req
22. Father and SonCopy !req
23. Are you saying that being brought up
on Earth isn't a good enough reason?Copy !req
24. That's right. Take the red mobile suit
for example.Copy !req
25. That single unit has the power to influence
the movements of mobile suits in its vicinity.Copy !req
26. In order to counteract it...Copy !req
27. I'd like to ask you to compromise
your principles and policies...!Copy !req
28. What are your thoughts on pursuing them
any further, Lieutenant Commander?Copy !req
29. Our main problem is our shortage
of available mobile suits.Copy !req
30. However, we'd be at a loss to rebuild
our fighting power...Copy !req
31. and return for another battle.Copy !req
32. Continue the pursuit with
the Alexandria, Bosnia and Sichuan.Copy !req
33. And you, Captain?Copy !req
34. I'll return to Gryps on the Brunei.Copy !req
35. Lieutenant Commander,
I'm relying on you...Copy !req
36. to find out where
the A.E.U.G.'s real base is.Copy !req
37. Shall we assault Granada?Copy !req
38. Right now, our focus should be
in forcing out the A.E.U.G.'s sympathizers...Copy !req
39. who have penetrated
into the regular army.Copy !req
40. Yes, sir!Copy !req
41. Show them no mercy.
Do as you wish with them.Copy !req
42. Transfer the supplies from
the Brunei at once!Copy !req
43. The Titans appear agitated by the loss
of the hostages and Gundam Mk. IIs.Copy !req
44. In addition, I doubt they'd expect us
to launch an attack on them.Copy !req
45. Good point.Copy !req
46. One would normally expect us to return
to our hideout...Copy !req
47. upon capturing the Gundam Mk. IIs.Copy !req
48. I'd like to praise you on a clever plan...Copy !req
49. but do we have enough combat power,
Lieutenant Quattro Bajeena?Copy !req
50. We'll use one Gundam Mk. II in our attack.Copy !req
51. Astonaige is overseeing the task
of painting them.Copy !req
52. Painting?Copy !req
53. You don't want to leave them
in Titans' colors, do you?Copy !req
54. How could you use it
in such an incorrect way?Copy !req
55. Before you take off that balancer...Copy !req
56. you must dislodge
all the surrounding insulation first!Copy !req
57. Well, that's easy for you to say, but...!Copy !req
58. A mechanic develops a sense
for these things.Copy !req
59. These guys hardly have any skill
at all!Copy !req
60. You heard the man!
Now, get a move on, will you?Copy !req
61. Hey! I can't have you handling
the laser torch that way!Copy !req
62. The heat conduction of that frame
is very quick.Copy !req
63. I'll show you how to use it.Copy !req
64. Lieutenant?Copy !req
65. Please take into account your position here.Copy !req
66. I'm giving all my effort because
I'm keeping that in mind, Astonaige.Copy !req
67. Lower your guns!Copy !req
68. I just want to have a look at the Rick Dias.Copy !req
69. As a fellow technician, that's all.Copy !req
70. B-But!Copy !req
71. This torch is capable of taking a life.Copy !req
72. Don't move for five minutes!Copy !req
73. I didn't believe you only intended to look at it.Copy !req
74. I'm returning with the Rick Dias.Copy !req
75. Are you serious?Copy !req
76. Bask held you hostage, remember?Copy !req
77. So now he owes me one.Copy !req
78. In addition, if I brought him a Rick Dias...Copy !req
79. I'll be free to do as I wish
at the Titans' technical division.Copy !req
80. Bastard!Copy !req
81. Don't make me pull this trigger!Copy !req
82. Thanks!Copy !req
83. Argama! Catch me!Copy !req
84. Impressive.Copy !req
85. This 360 degree screen
is practically perfect.Copy !req
86. What?Copy !req
87. He's launching.Copy !req
88. Don't do anything while on the deck!Copy !req
89. And hold your fire!Copy !req
90. Lieutenant Quattro!Copy !req
91. - What is it?
- Have Roberto and Apolly go after him!Copy !req
92. I'll also go if I can catch up in time!Copy !req
93. Its acceleration is superb,
and it handles well.Copy !req
94. Lieutenant!Copy !req
95. I apologize for my father's actions.Copy !req
96. There's nothing for you to apologize about.Copy !req
97. I'm the one who should be chasing him!Copy !req
98. Can you fire at your own father?Copy !req
99. Stop it!Copy !req
100. Let go of me!Copy !req
101. Lieutenant Quattro!Copy !req
102. You're not ready!Copy !req
103. Let me go!Copy !req
104. Astonaige, hang on there!Copy !req
105. Lieutenant Franklin Bidan.
What a troublemaker he is...!Copy !req
106. Are you sure? We have no problem
catching up with him!Copy !req
107. The Gundam Mk. II's acceleration
is excellent.Copy !req
108. However, personally, I'm rather
proud of Rick Dias.Copy !req
109. Naturally.Copy !req
110. However, Franklin isn't
your average engineer.Copy !req
111. - Watch out.
- Roger.Copy !req
112. Have you heard of the man
they called the Red Comet?Copy !req
113. I was on the rear-guard ship Salamis
during the A Baoa Qu battle.Copy !req
114. I see.Copy !req
115. But I never saw that Zeong.Copy !req
116. However, I did sense the power of
the Red Comet.Copy !req
117. I'm getting that feeling now.Copy !req
118. From who?Copy !req
119. Lieutenant Quattro Bajeena.Copy !req
120. I see.Copy !req
121. He is trying to convey Zeon Deikun's
dying wishes to us Spacenoids.Copy !req
122. Kamille! Where are you going?Copy !req
123. I can't forgive my father
for going to Green Noa to see his lover.Copy !req
124. A lover?Copy !req
125. I can't trouble Lieutenant Quattro
with something like this.Copy !req
126. You're mistaken.Copy !req
127. Your father is a very skilled technician...!Copy !req
128. Stay out of this!Copy !req
129. People like you who have lived
a fortunate life...Copy !req
130. cannot understand the position
of the child in this case!Copy !req
131. They've begun the transfer, sir.Copy !req
132. Space defense section reporting!Copy !req
133. A number of unidentified spacecraft
are approaching!Copy !req
134. - Any of our military units in that area?
- None, sir.Copy !req
135. Send out the Hizack team!Copy !req
136. Fire one set thirty seconds from now...Copy !req
137. and order the Hizacks
to skirt around friendly fire!Copy !req
138. Yes, sir.Copy !req
139. Also hurry with the transfer!Copy !req
140. Yes, sir!Copy !req
141. That seat's reserved for me.Copy !req
142. Lieutenant Jerid! Are you sure about this?Copy !req
143. Lieutenant Commander Jamaican has
given me a chance to redeem my honor.Copy !req
144. Sorry.Copy !req
145. All units, launch as soon as you're ready.Copy !req
146. If I can improve my combat record,
the rest will fall into place.Copy !req
147. That's strange, the Alexandria should
be in sight by now.Copy !req
148. Where is it? Did I take the wrong course?Copy !req
149. Impressive.Copy !req
150. What?Copy !req
151. - Let go!
- Give it up.Copy !req
152. Hit confirmed.Copy !req
153. I've detected the enemy!Copy !req
154. How fortunate that I can test a machine
I designed in an actual battle...Copy !req
155. using the enemy's mobile suit.Copy !req
156. No engineer can be luckier!Copy !req
157. They're fighting among themselves?Copy !req
158. This is how it's normally done!Copy !req
159. Stop the unloading of goods at once.Copy !req
160. I'm boarding the Brunei.Copy !req
161. Captain, it's too dangerous now.Copy !req
162. We haven't entered the combat zone yet.Copy !req
163. In the worst case, we can
evade them together with the Brunei.Copy !req
164. Yes, sir.Copy !req
165. Enemy vessel approaching!Copy !req
166. We'll fire some feint shots
to shift the enemy's attention here!Copy !req
167. Do you hear me? Open fire!Copy !req
168. They'll find out our position!Copy !req
169. Do not fire until Captain Bask
reaches the Brunei!Copy !req
170. Who's there?Copy !req
171. Haven't you received the orders
to send out all available units?Copy !req
172. What? But I've removed
the left arm of this Gundam!Copy !req
173. I can use the rifle!Copy !req
174. It's not safe without the shield.Copy !req
175. Astonaige! Stop him!Copy !req
176. It's Kamille!Copy !req
177. Kamille?Copy !req
178. We'll fire another round,
then change our position!Copy !req
179. Damn Blex!Copy !req
180. It can't be helped!
Captain, we must return fire!Copy !req
181. Fire!Copy !req
182. I'm opening the hatch
to the mobile suit deck!Copy !req
183. Lieutenant Reccoa!
You're out of your mind!Copy !req
184. We've got no choice!
But I think that child can pull it off!Copy !req
185. We're in the midst of a battle
with an enemy vessel!Copy !req
186. Kamille is a strong boy!Copy !req
187. I understand!Copy !req
188. Open hatch!
Mk. II, don't forget your rifle!Copy !req
189. - Roger!
- Kamille? What are you doing in Unit 1?Copy !req
190. Voice circuit damaged!Copy !req
191. Catapult! Ready to launch!Copy !req
192. What did you say? Kamille's piloting
a Mk. II that's partially disassembled?Copy !req
193. Never mind! This'll be the perfect chance
to test his aptitude.Copy !req
194. Gundam Mk. II, Kamille, let's do it!Copy !req
195. Why did you have to go after
some young woman?Copy !req
196. How dare you hurt my mom
and go for a younger woman?Copy !req
197. Kamille! Keep your cool when fighting!Copy !req
198. This is war.Copy !req
199. Captain Bask has boarded safely.Copy !req
200. We should at least be grateful
that the Captain was not on the bridge.Copy !req
201. Damage report!Copy !req
202. We're transferring the command team
to the second bridge!Copy !req
203. Okay! Everyone, transfer immediately
to the second bridge!Copy !req
204. Have all artillery sections return fire!Copy !req
205. There you are, dad!Copy !req
206. I'm beginning to believe in
divine intervention! Lieutenant!Copy !req
207. You are pathetic!Copy !req
208. Kamille?Copy !req
209. Are you going to fire at your own father?Copy !req
210. Pointing a gun at your own father?Copy !req
211. I don't remember raising you that way!Copy !req
212. I've been fulfilling my obligation as a parent!Copy !req
213. Yet, this is how you thank me
for all I've done for you?Copy !req
214. But you never understood me!Copy !req
215. But you...!Copy !req
216. Don't come!Copy !req
217. Stop it!Copy !req
218. What's the big deal
with the Gundam Mk. II?Copy !req
219. I'm thinking ahead to the next one.Copy !req
220. And it won't... it won't be defeated
by that thing!Copy !req
221. Dad! Calm down!Copy !req
222. Any hesitation could mean your life!Copy !req
223. This is a battlefield!Copy !req
224. Who is it?Copy !req
225. You fool!Copy !req
226. Wh-Where is it?Copy !req
227. An order to retreat?Copy !req
228. I could redeem my honor
if only I was given a chance!Copy !req
229. But I don't want to get lost!Copy !req
230. Because you do stuff like this,
everyone ends up dead!Copy !req
231. If you guys stayed away
none of this would've happened!Copy !req
232. Kamille! Stop wasting ammunition!Copy !req
233. Lieutenant Quattro!Copy !req
234. I'm heading to Green Noa.Copy !req
235. I'm going to have Gryps hurry their
mobilization.Copy !req
236. I'll leave the pursuit to you.Copy !req
237. Yes, sir!Copy !req
238. Don't expect the so-called A.E.U.G.
secret base to be at Granada.Copy !req
239. Assume that half of the Earth Federation
Forces' Space Army to be A.E.U.G..Copy !req
240. The enemy appears to be chasing us
with three vessels.Copy !req
241. I doubt they can figure out our course
from this point on.Copy !req
242. It'll be difficult for them to attack us now.Copy !req
243. We'll skirt Luna II
and head for Earth!Copy !req
244. All sections, damage report!Copy !req
245. Yes sir!Copy !req
246. Course set!Copy !req
247. Destination, Earth!Copy !req
248. It's nobody's fault.Copy !req
249. It was a battlefield out there.Copy !req
250. I...Copy !req
251. I tried to shoot down my father.Copy !req
252. Even if you hadn't,
someone eventually would have.Copy !req
253. I'm coming in.Copy !req
254. Lieutenant Emma,
it seems to fit you perfectly.Copy !req
255. Thank you.Copy !req
256. I would've preferred to be enlisted,
as I'm still under probation.Copy !req
257. I don't need you now.Copy !req
258. I'll call you when the Lieutenant
is on the move again.Copy !req
259. Yes, sir!Copy !req
260. Do you still think I'm a spy, Lieutenant?Copy !req
261. Of course I do.Copy !req
262. As long as your parents live on Earth,
they're practically taken as hostages.Copy !req
263. There's always the possibility
of you returning to the Titans.Copy !req
264. That's a realistic way
of looking at the situation.Copy !req
265. That's right.Copy !req
266. Just now, the enemy attacked
using a boy's parents as a shield.Copy !req
267. And we are with the boy who's been
fighting against the enemy.Copy !req
268. That's what I came here to talk about.Copy !req
269. My parents are people with high ambitions.Copy !req
270. I'm sure that they would
understand my actions and forgive me.Copy !req
271. That's great. How wonderful.Copy !req
272. Kamille.Copy !req
273. You're fortunate to have adults who...Copy !req
274. act like real parents,
Lieutenant Emma.Copy !req
275. But Kamille, your parents also...Copy !req
276. Those people are not parents!
They can't be!Copy !req
277. Kamille!Copy !req
278. Am I wrong to say such a thing?Copy !req
279. But I wanted my parents
to be more like normal parents!Copy !req
280. Is it wrong for a child to say that?Copy !req
281. My dad had a lover for quite some time...Copy !req
282. but my mom was so preoccupied
with her work...Copy !req
283. that she never paid attention to my
dad at all.Copy !req
284. Is military work really that important?Copy !req
285. This isn't about the A.E.U.G. or the Titans.Copy !req
286. I can't stand to be always ignored
just because I'm a kid!Copy !req
287. I understand what you're saying, but...!Copy !req
288. Are you telling me
not to talk about my dead parents?Copy !req
289. That's right.Copy !req
290. And you must create a better world for
the next generation of children.Copy !req
291. I take no such responsibility!Copy !req
292. Yes, you do.Copy !req
293. Who do you think you are,
Lieutenant?Copy !req
294. I saw both of my parents being killed
right in front of my eyes!Copy !req
295. There's no one with the right to say
anything about me and my parents!Copy !req
296. Do you know of a man
by the name of Char Aznable?Copy !req
297. I respect him highly!Copy !req
298. That man took on the tragedy
of his parents all on his own...Copy !req
299. and challenged the Zabi family.Copy !req
300. But he was a foolish man who retaliated
against that organization all on his own.Copy !req
301. That is an accurate comment.Copy !req
302. However, judging from your words, you
would listen to what he might say, right?Copy !req
303. Lieutenant Quattro?Copy !req
304. There's no chance of meeting him,
is there?Copy !req
305. That man's position
is very similar to yours, Kamille.Copy !req
306. He felt that expressing
his own individual emotions...Copy !req
307. was the most important thing
to overcome in the situation.Copy !req
308. I don't want to hear this!Copy !req
309. I told you the A.E.U.G. and Titans
mean nothing to me!Copy !req
310. My parents were foolish enough to lose
their lives...Copy !req
311. amidst circumstances created by adults.Copy !req
312. But still, they were my parents!Copy !req
313. Kamille!Copy !req
314. That wasn't too clever, raising that
subject to try to persuade him.Copy !req
315. You're right.Copy !req
316. Regular folks like me have a bad habit
of wanting to tell others...Copy !req
317. of the various people they know.Copy !req
318. Oh, I can't help believing youCopy !req
319. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
320. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
321. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
322. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
323. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
324. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
325. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
326. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
327. The Argama must send
Reccoa Londe down to Earth.Copy !req
328. Seeing this as an opportunity to attack,
Lila and Jerid plan an assault.Copy !req
329. "I want to protect that person."Copy !req
330. That sudden impulse takes Kamille
into a battle affected by Earth's gravity.Copy !req
331. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"To Earth".Copy !req
332. You will see the tears of time.Copy !req
333. Next EpisodeCopy !req
334. To EarthCopy !req