1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. The Argama moves away from
the damaged Axis...Copy !req
14. and heads for Gryps 2
airspace at top speed.Copy !req
15. Meanwhile, the Radish and the other
vessels in the A.E.U.G.'s fleet at Gryps 2...Copy !req
16. are being attacked by the combined
forces of Axis and the Titans...Copy !req
17. forcing the A.E.U.G. to retreat.Copy !req
18. Casualties of WarCopy !req
19. The Rene has been destroyed!Copy !req
20. Give me an update on the damages
to the Radish!Copy !req
21. Right away!Copy !req
22. Hang in there! The Argama will be here soon!Copy !req
23. We're counting on you, Lieutenant Quattro.Copy !req
24. Roger.Copy !req
25. Make the preparations for
the Mega Bazooka Launcher.Copy !req
26. Hyaku Shiki, taking off!Copy !req
27. It would be best if those guys
completely destroyed each other!Copy !req
28. Because you talk like that...Copy !req
29. everyone says you're
just a kid.Copy !req
30. You know the A.E.U.G. could end up
getting crushed as a result!Copy !req
31. We don't know that until we give it a try!Copy !req
32. Katz! Enough already!Copy !req
33. Am I wrong?Copy !req
34. You're still thinking of Sarah!Copy !req
35. You'll end up getting yourself killed!Copy !req
36. I know that!Copy !req
37. G-Defenser, taking off!Copy !req
38. Kamille, Zeta Gundam! Let's do it!Copy !req
39. Damn you, Katz!Copy !req
40. This machine!Copy !req
41. Kamille, I found you!Copy !req
42. Lieutenant Jerid!Copy !req
43. Katz, stay with me!Copy !req
44. Y-Yes, I know!Copy !req
45. The Mk. II?Copy !req
46. I'm glad I found you!Copy !req
47. Lieutenant Emma!Copy !req
48. What the...?Copy !req
49. If my anti-electric sheet hadn't been
upgraded, I would've been killed!Copy !req
50. What?Copy !req
51. Katz!Copy !req
52. Lieutenant Emma!Copy !req
53. You escaping, Kamille?Copy !req
54. Katz, we're docking! Get ready!Copy !req
55. O-Okay!Copy !req
56. Those two!Copy !req
57. That guy!Copy !req
58. What?Copy !req
59. Katz, get to safety!Copy !req
60. Katz? Get back here!Copy !req
61. - I can still fight.
- Katz!Copy !req
62. You sneaky mouse!Copy !req
63. That won't work against me!Copy !req
64. Katz! Get away!Copy !req
65. Ramsus!Copy !req
66. Damn you!Copy !req
67. You're not going to hit me
with those shots!Copy !req
68. Katz!Copy !req
69. Katz!Copy !req
70. Don't take your enemy lightly!Copy !req
71. Katz!Copy !req
72. Katz...Copy !req
73. Katz...Copy !req
74. Katz.Copy !req
75. People mustn't be too honest.Copy !req
76. But you taught me how beautiful
such honesty can be.Copy !req
77. That's why I'm glad that I was born
into this world.Copy !req
78. I'm truly glad that I was able to meet you.
Katz...!Copy !req
79. S-Sarah.Copy !req
80. I'm going to see you again, aren't I?Copy !req
81. That's right, Katz.Copy !req
82. Katz.Copy !req
83. What is it?Copy !req
84. Katz!Copy !req
85. Katz!Copy !req
86. I've gotten rid of the mouse!
Next it's your turn!Copy !req
87. How dare you!Copy !req
88. There!Copy !req
89. No, I didn't get him.Copy !req
90. Gotcha!Copy !req
91. Lieutenant Emma! Behind you!Copy !req
92. Die!Copy !req
93. It's the Mk. II!Copy !req
94. Yes. It looks like it's been hit!Copy !req
95. Lieutenant Emma...!Copy !req
96. Captain!Copy !req
97. I'll move the Radish close
to the Mk. II!Copy !req
98. No, the Radish will...!Copy !req
99. We can't sit back
and watch Lt. Emma get killed!Copy !req
100. Sorry, guys.Copy !req
101. Radish, proceed forward.Copy !req
102. Destination, the Mk. II!Copy !req
103. You can't hide from me!Copy !req
104. Wh-What's this?Copy !req
105. The Radish?Copy !req
106. Captain Henken!Copy !req
107. Portside! Crush the enemy mobile suit!Copy !req
108. Shall we retrieve the Mk. II?Copy !req
109. Captain Henken!Copy !req
110. It's dangerous! You'll be destroyed!Copy !req
111. Worry about yourself, Lieutenant!Copy !req
112. Use the Radish as a shield!Copy !req
113. I can't do that!Copy !req
114. Why can't you shoot it down?Copy !req
115. Captain Henken!Copy !req
116. Get away!Copy !req
117. Fall!Copy !req
118. Captain Henken!Copy !req
119. The Radish? It's gone down?Copy !req
120. Kamille! I've got you now!Copy !req
121. Jerid?Copy !req
122. Lieutenant Emma...!Copy !req
123. Captain Henken...!Copy !req
124. You're not going to destroy
this Baund Doc with such shots!Copy !req
125. It's because of guys like you
that battles won't end!Copy !req
126. Disappear!Copy !req
127. You've got some nerve!Copy !req
128. You're the one who kept
urging me to fight!Copy !req
129. I haven't killed as many people
as you have!Copy !req
130. I am not a murderer!Copy !req
131. I will kill you with my own hands!Copy !req
132. That way, you won't have to fight anymore!Copy !req
133. Kamille!Copy !req
134. You're my...!Copy !req
135. Everyone's... dying...!Copy !req
136. A-All dying in this way...Copy !req
137. Dying in this way!Copy !req
138. What's so fun about this?Copy !req
139. There's nothing satisfying about this!Copy !req
140. Who... Who's going to be happy about it?Copy !req
141. I can't stand this sensation.Copy !req
142. People fighting driven only by
their raw emotions!Copy !req
143. At this point, it's impossible to
find any human decency in people.Copy !req
144. People need to be led properly.Copy !req
145. We need a leader with absolute power.Copy !req
146. Will people change
once this war comes to an end?Copy !req
147. Someone must change the people.
And you could be that someone, Reccoa.Copy !req
148. I risked everything for you.Copy !req
149. I know.Copy !req
150. I'm getting a better vision of
the situation. The rest will be simple.Copy !req
151. Right.Copy !req
152. - Let us fight together.
- Yes.Copy !req
153. Lieutenant Emma!Copy !req
154. Lieutenant!Copy !req
155. Kamille.Copy !req
156. Lieutenant, are you okay?Copy !req
157. I saw Captain Henken...Copy !req
158. as he... died.Copy !req
159. Lieutenant!Copy !req
160. K-Kamille!Copy !req
161. We won't let that man who killed
Captain Henken and Katz...Copy !req
162. get away with this!Copy !req
163. We must put an end to this!Copy !req
164. Don't you agree?Copy !req
165. Unless we do, it would be too stifling
to live in space, or anywhere people live...!Copy !req
166. Kamille!Copy !req
167. D-Do you realize what you just did?Copy !req
168. Lieutenant Emma,
let's return to the Argama.Copy !req
169. The Mk. II is too damaged to fight!Copy !req
170. Kamille!Copy !req
171. Enemy?Copy !req
172. Two Gundams!Copy !req
173. Fa! Look after the Mk. II for me!Copy !req
174. - How's the lieutenant?
- She's okay!Copy !req
175. Kamille!Copy !req
176. - Please hurry, Fa!
- Y-Yes!Copy !req
177. Gwanban located!Copy !req
178. It's not a dummy, is it?Copy !req
179. No, it's suddenly started moving.Copy !req
180. I'll bring up an enlarged image of it
on the main screen.Copy !req
181. The Mk. II and the Methuss are returning!Copy !req
182. The Mega Launcher has been sent
to the catapult deck.Copy !req
183. Send out the Launcher!Copy !req
184. It's impossible to exchange backpacks
right now!Copy !req
185. I'll go out on the Shackles,
so don't worry.Copy !req
186. I can fight as long as I can use
the beam rifle.Copy !req
187. But...!Copy !req
188. You have spare arms, don't you?Copy !req
189. Please get some rest first.Copy !req
190. Astonaige.Copy !req
191. Send out all of our mobile suits!Copy !req
192. Our sole target is the Jupitris!Copy !req
193. Scirocco?Copy !req
194. What was that?Copy !req
195. Char?Copy !req
196. He's come!Copy !req
197. - Kamille!
- Miss Reccoa?Copy !req
198. The Zeta Gundam! You shall die, too!Copy !req
199. What?Copy !req
200. Char!Copy !req
201. This time, it's The O!Copy !req
202. Do you seriously expect to fight
at par with The O...Copy !req
203. in that mobile suit, Char?Copy !req
204. That mobile suit.Copy !req
205. It's Miss Reccoa!Copy !req
206. Don't get in my way!Copy !req
207. Scirocco's woman?
Let's attack from both sides!Copy !req
208. Miss Reccoa has no idea what she's doing!Copy !req
209. Katz is dead, you know!Copy !req
210. So is Captain Henken!Copy !req
211. Damn!Copy !req
212. Kamille.Copy !req
213. You're just plain careless.Copy !req
214. I'll mercifully kill you
with one direct hit.Copy !req
215. Kamille! What are you...?Copy !req
216. The Gundam?Copy !req
217. Kamille!Copy !req
218. If you don't want to die,
chase the Hambrabi!Copy !req
219. Right!Copy !req
220. Miss Reccoa!Copy !req
221. Didn't you hear Katz's voice?Copy !req
222. Katz?Copy !req
223. Did something happen to Katz?Copy !req
224. He's dead.Copy !req
225. Captain Henken's also dead.Copy !req
226. Didn't you feel anything?Copy !req
227. So, what I felt that time was...!Copy !req
228. Everyone felt it.Copy !req
229. And everyone cried in their hearts
for those two!Copy !req
230. But you know, Miss Reccoa...Copy !req
231. it's possible that no one will cry
when you die.Copy !req
232. Are you okay with that?Copy !req
233. I don't care if no one cries for me!Copy !req
234. It's the path that I chose to live!Copy !req
235. Stop bluffing, Miss Reccoa!Copy !req
236. You're being too much of a woman.Copy !req
237. That's right! I'm a woman!Copy !req
238. That's why I'm here,
and now I'm your enemy!Copy !req
239. Reccoa!Copy !req
240. That's why I fight!Copy !req
241. Each person lives life differently!Copy !req
242. I don't want interference
with mine!Copy !req
243. Reccoa! Emma!Copy !req
244. Stop it, you two!Copy !req
245. Please understand,
Lieutenant Emma.Copy !req
246. Men think of nothing but fighting...Copy !req
247. and can only think of how to use women
as tools.Copy !req
248. Or if anything else...Copy !req
249. how to humiliate a woman!Copy !req
250. You were humiliated?Copy !req
251. Reccoa Londe...!Copy !req
252. The Zeta!Copy !req
253. Miss Reccoa.Copy !req
254. Lieutenant Emma!Copy !req
255. Zeta, you're not getting away!Copy !req
256. Bastard!Copy !req
257. People have died!Copy !req
258. Many people have died!Copy !req
259. I'll let you join them in a minute!Copy !req
260. I'm not doing this for fun!Copy !req
261. What?Copy !req
262. Wh-Wh-What the...?Copy !req
263. Lives are... lives are power.Copy !req
264. Lives are...Copy !req
265. what's supporting space!Copy !req
266. So to lose those lives...Copy !req
267. so easily...!Copy !req
268. That's... That's a terrible thing!Copy !req
269. What is this guy?Copy !req
270. Why do you find fighting
so enjoyable?Copy !req
271. Guys like you are nothing but trash!Copy !req
272. Guys like you shouldn't be allowed to live!Copy !req
273. Th-That light. I-Is it a barrier?Copy !req
274. Lieutenant Emma!Copy !req
275. I'm all right.Copy !req
276. - My normal suit is still...!
- Don't talk!Copy !req
277. Thank you for finding me.Copy !req
278. Where does it hurt?Copy !req
279. All over.Copy !req
280. Oh, I can't help believing youCopy !req
281. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
282. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
283. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
284. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
285. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
286. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
287. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
288. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
289. Where are the survivors to go?Copy !req
290. Without an answer to that question...Copy !req
291. people continue to suck on
the lifeblood of others.Copy !req
292. Scirocco's smile of scorn doesn't
seem like a bluff of desperation.Copy !req
293. The Zeta calls upon its ultimate powers.Copy !req
294. But who awakens
the Zeta to those powers?Copy !req
295. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Riders in the Skies".Copy !req
296. You will see the tears of time.Copy !req
297. Next EpisodeCopy !req
298. Riders in the SkiesCopy !req