1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. Scirocco murdered Jamitov Hymem,
leader of the Titans...Copy !req
14. but Haman Karn in turn broke off
ties with Scirocco...Copy !req
15. in favor of reviving
the Zabi Family on her own.Copy !req
16. During the ensuing battle,
Sarah Zabiarov lost her life...Copy !req
17. and left Katz in the depths of sorrow.Copy !req
18. A Descent into the MaelstromCopy !req
19. Kamille! Kamille!Copy !req
20. Haro!Copy !req
21. What's the matter?Copy !req
22. I have to be on my way.Copy !req
23. We know.Copy !req
24. I'll play with you when I return.Copy !req
25. Really?Copy !req
26. Yes, really. So...!Copy !req
27. Make sure you come back, Kamille!Copy !req
28. Shinta, you're...!Copy !req
29. What's gotten into you?Copy !req
30. Don't give Fa a hard time.Copy !req
31. Kamille!Copy !req
32. The Zeta's leaving on the first wave,
got that?Copy !req
33. Katz?Copy !req
34. Why do you launch first,
Kamille?Copy !req
35. We already discussed this!Copy !req
36. Out of my way!Copy !req
37. Katz! What are you doing?Copy !req
38. It has the same targeting system
as the Grenade Launcher?Copy !req
39. That's right.Copy !req
40. And the rope will shoot okay?Copy !req
41. There's no flaws in the design.Copy !req
42. The rest depends on your skill, Kamille.Copy !req
43. Zeta Gundam! Kamille, let's do it!Copy !req
44. Let go of me!Copy !req
45. You can't go without permission,
can you?Copy !req
46. I just do!Copy !req
47. Fa!Copy !req
48. Katz!Copy !req
49. I'm worried about Kamille.Copy !req
50. For what reason?Copy !req
51. Hey, the G-Defenser is moving.Copy !req
52. I thought orders were only given for
the Zeta to launch.Copy !req
53. Who's piloting the G-Defenser?Copy !req
54. I'm at the gate! I'm taking off!Copy !req
55. Katz?Copy !req
56. I'm not letting Kamille go out alone!Copy !req
57. I'm the one who must avenge
Sarah's death!Copy !req
58. G-Defenser, taking off!Copy !req
59. Is it Katz?Copy !req
60. What? The Methuss, too?Copy !req
61. Fa!Copy !req
62. Drat!Copy !req
63. Shall I go?Copy !req
64. No. There's no need!Copy !req
65. It's the right sized force
for a diversion for...Copy !req
66. Operation Maelstrom.Copy !req
67. Do we need three for that, captain?Copy !req
68. Leave it as is!Copy !req
69. Kamille will handle things fine.Copy !req
70. Are you sure?Copy !req
71. Let's hope so.Copy !req
72. All vessels, proceed toward Gryps 2
at top speed!Copy !req
73. Commence Operation Maelstrom!Copy !req
74. Damn Katz and Fa!Copy !req
75. I'll "correct" them when they return!Copy !req
76. Katz! What's wrong?Copy !req
77. I'm on my way to kill Haman!Copy !req
78. We're at war, Katz!Copy !req
79. Sarah died because of her!Copy !req
80. By bringing emotions into battle
you'll end up destroying yourself!Copy !req
81. We can fight because we hate!Copy !req
82. Katz!Copy !req
83. Kamille!Copy !req
84. If you don't listen to me,
I'm going to shoot you!Copy !req
85. Kamille. Are you serious?Copy !req
86. Of course I am!Copy !req
87. You can't get in my way during the battle
for your selfish reasons!Copy !req
88. Kamille...!Copy !req
89. Fa?Copy !req
90. Can you restrain yourself in the same way
you're restraining Katz, Kamille?Copy !req
91. You're tired of all this fighting too, Fa?Copy !req
92. I'm trying to end this war quickly!Copy !req
93. But you alone can't handle this
diversionary operation, can you?Copy !req
94. Don't follow!Copy !req
95. You guys join the main force
of Operation Maelstrom!Copy !req
96. Katz!Copy !req
97. I won't get in Kamille's way.Copy !req
98. I'll draw Haman's attention.Copy !req
99. No problem with that, right?Copy !req
100. Main cannons in firing range
in three minutes!Copy !req
101. Mobile suits, ready for take-off!Copy !req
102. Scan of obstacles ahead complete!Copy !req
103. All clear!Copy !req
104. Okay, send out mobile suit teams!Copy !req
105. Commencing Operation Maelstrom!Copy !req
106. Quattro Bajeena! Hyaku Shiki, launching!Copy !req
107. Gundam Mk. II! Emma, taking off!Copy !req
108. Rick Dias, taking off!Copy !req
109. They're firing at us from that far?Copy !req
110. They're not accustomed to
actual battle.Copy !req
111. Lieutenant Botty, follow me.Copy !req
112. Our initial target is the colony's
microwave retriever panel.Copy !req
113. Roger!Copy !req
114. They're coming!Copy !req
115. I'll distract the enemy's attention!Copy !req
116. Mobile suit team has encountered
the enemy units!Copy !req
117. Begin firing!Copy !req
118. Maintain battle speed!Copy !req
119. Take the planned course!Copy !req
120. Number Five Team, your anti-air fire
is getting in the way!Copy !req
121. The mobile suits of the Number Seven Team
are unable to launch!Copy !req
122. The strength of our forces
has an overwhelming advantage.Copy !req
123. Endure their initial attack,
and we'll be fine.Copy !req
124. Yes, ma'am!Copy !req
125. They're getting through
because our formation is full of gaps.Copy !req
126. Damn A.E.U.G...!
They can deploy their fleet swiftly.Copy !req
127. Wh-What's this?Copy !req
128. I'm getting goosebumps.Copy !req
129. Why in the world?Copy !req
130. Yes, I'm sure of it.Copy !req
131. Haman's in there.Copy !req
132. I know she'll come out.Copy !req
133. Hurry out, Haman!Copy !req
134. Is that it?Copy !req
135. Lieutenant.Copy !req
136. I destroyed Gryps 2's
circuit breaker!Copy !req
137. Good! We've cut off their
electrical system!Copy !req
138. How dare you damage the panels!Copy !req
139. You're not getting away!Copy !req
140. To hell with this Colony Laser.Copy !req
141. It's only great in size. It's useless!Copy !req
142. Wow! Has the fighting already begun?Copy !req
143. - This is no place for children.
- What is "Maelstrom"?Copy !req
144. Why now?Copy !req
145. A maelstrom is a giant whirlpool.Copy !req
146. Look!Copy !req
147. We surround the enemy's colony
like a whirlpool.Copy !req
148. Then we conquer the enemy's colony.Copy !req
149. So that's why it's called
Operation Maelstrom!Copy !req
150. Right.Copy !req
151. Let's go tell Dr. Hasan!Copy !req
152. He'll give us candy for it!Copy !req
153. Remain in the doctor's office!Copy !req
154. Is this a nursery?Copy !req
155. Don't let up on the barrage!Copy !req
156. Haman.Copy !req
157. What's taking her?Copy !req
158. The A.E.U.G.'s fleet has surrounded Gryps 2!Copy !req
159. Is our own fleet sleeping or something?Copy !req
160. Can't anyone break through their line?Copy !req
161. Captain, get the Qubeley ready for take-off!Copy !req
162. We're letting them dictate the battle.
I can't watch any more of this.Copy !req
163. Miss Haman!Copy !req
164. Miss Mineva.Copy !req
165. This is the last place I want to see her.Copy !req
166. Why did you bring her here?Copy !req
167. Haman, where are you planning to go?Copy !req
168. Miss Mineva...!Copy !req
169. I'm feeling sick.Copy !req
170. This uncomfortable feeling.Copy !req
171. I don't want you to go anywhere.Copy !req
172. Your ability to sense the situation
often surprises me.Copy !req
173. As you guessed, our ship is
presently in a battle with the A.E.U.G..Copy !req
174. That's not what I'm sensing.Copy !req
175. I'm feeling the same discomfort
I felt before on the Gwadan.Copy !req
176. I felt it the time I saw Char after years.Copy !req
177. Goosebumps?Copy !req
178. Then is Miss Mineva
feeling the same thing?Copy !req
179. There's nothing to worry about.Copy !req
180. Once we sink the Argama, the A.E.U.G.
will be like a ship without its helmsman.Copy !req
181. When that happens,
Axis will be in control.Copy !req
182. If needed, I'm certain Char will help us.Copy !req
183. Char?Copy !req
184. He's a man we can rely on!Copy !req
185. It's dangerous here.Copy !req
186. Please leave this area.Copy !req
187. I'll report to you later.Copy !req
188. So you are taking off, Haman?Copy !req
189. I shall see you shortly.Copy !req
190. The Number Eight Squadron will
accompany you, Miss Haman!Copy !req
191. - I'll leave that to you.
- Yes, ma'am!Copy !req
192. What's this sensation?Copy !req
193. It's the same as earlier.Copy !req
194. Someone's watching me.Copy !req
195. Miss Haman. An enemy mobile armor
is approaching!Copy !req
196. I see!Copy !req
197. Qubeley, taking off!Copy !req
198. The Qubeley?Copy !req
199. It's Haman!Copy !req
200. No.Copy !req
201. That pressure I felt earlier
didn't come from this one.Copy !req
202. Katz!Copy !req
203. Fa?Copy !req
204. Katz, over here!Copy !req
205. How dare you!Copy !req
206. Haman!Copy !req
207. Char?Copy !req
208. No, it isn't!Copy !req
209. Who is it?Copy !req
210. Haman Karn!Copy !req
211. You're the source who causes
us all to fight!Copy !req
212. We can't allow you to live!Copy !req
213. You're that Newtype.Copy !req
214. Haman!Copy !req
215. You make people miserable!Copy !req
216. Shut your mouth, vulgar boy!Copy !req
217. You're finished, punk.Copy !req
218. Wh-What's this?Copy !req
219. This sensation.Copy !req
220. What was that I just felt?Copy !req
221. Where... am I?Copy !req
222. Who is it?Copy !req
223. It's not Fa. It's not Rosamia either.Copy !req
224. Is it Miss Reccoa?Copy !req
225. Mom? But it can't be!Copy !req
226. But it's someone I met long ago...Copy !req
227. or at least it feels that way.Copy !req
228. Char?Copy !req
229. Scirocco?Copy !req
230. What's going on here?Copy !req
231. Mom?Copy !req
232. That's me!Copy !req
233. Why?Copy !req
234. Why is it?Copy !req
235. That's me.Copy !req
236. A dream?Copy !req
237. But...!Copy !req
238. We saw the same thing?Copy !req
239. They're simply memories.Copy !req
240. So people can understand each other!Copy !req
241. Understand... each... other?Copy !req
242. Is that what this is?Copy !req
243. That's right!Copy !req
244. Don't get cozy with me!Copy !req
245. Zeta!Copy !req
246. Is it you that's been deluding me?Copy !req
247. Was I just having a dream?Copy !req
248. Stop it, Haman!Copy !req
249. How dare you meddle with my mind!Copy !req
250. You should be ashamed!Copy !req
251. Vulgar boy!Copy !req
252. Stop it!Copy !req
253. We may be able to
understand each other!Copy !req
254. Until we got here...!Copy !req
255. Shut up!Copy !req
256. You're no different from Char!Copy !req
257. You may very well be gifted...Copy !req
258. but I cannot forgive you
for your insolence!Copy !req
259. Die!Copy !req
260. What?Copy !req
261. Sarah!Copy !req
262. I can now avenge your death!Copy !req
263. Damn rat!Copy !req
264. What are you doing here, Katz?Copy !req
265. It's all your fault!Copy !req
266. What?Copy !req
267. Haman! Stop it!Copy !req
268. Kamille!Copy !req
269. Fa?Copy !req
270. Fa...!Copy !req
271. Haman Karn! I know now!Copy !req
272. You don't deserve to live!Copy !req
273. What?Copy !req
274. Return to your world of darkness,
Haman Karn!Copy !req
275. You're taking this Qubeley
a little too lightly.Copy !req
276. Now!Copy !req
277. l-it can't be!Copy !req
278. Fall!Copy !req
279. People can understand each other, right?Copy !req
280. Damn Zeta!Copy !req
281. That voice.Copy !req
282. I know I heard it.Copy !req
283. Fa... Katz...! Are you all right?Copy !req
284. Kamille, what about Haman?Copy !req
285. It's all right.
Don't worry about her.Copy !req
286. Katz, can you move?Copy !req
287. Yeah, I'm okay.Copy !req
288. Okay, protect the Methuss.
That's now your duty.Copy !req
289. But what about Haman?Copy !req
290. Don't you get it?
You were as good as dead!Copy !req
291. I'm worried about the Argama.Copy !req
292. I'm leaving this area to you.Copy !req
293. They're fast!Copy !req
294. How many of them are there?Copy !req
295. Lieutenant Emma!
We'll attack them from both sides!Copy !req
296. Kamille!Copy !req
297. Roger!Copy !req
298. Lieutenant!Copy !req
299. You're okay!Copy !req
300. Lieutenant, the enemy mobile suits
are like shooting fish in a barrel!Copy !req
301. We'll leave this area to the Nemos.Copy !req
302. We're returning to the Argama!Copy !req
303. Miss Haman!Copy !req
304. All vessels have retreated as ordered!Copy !req
305. We'll attack again as soon
as the fleet regroups.Copy !req
306. Yes, ma'am.Copy !req
307. Miss Mineva would like you to have these,
thanking you for...Copy !req
308. your efforts in the battle.Copy !req
309. Miss Mineva does?Copy !req
310. The times are definitely changing.Copy !req
311. The enemy we must destroy...Copy !req
312. is Kamille Bidan.Copy !req
313. It's as simple as that.Copy !req
314. Message from the troops
that entered Gryps 2.Copy !req
315. All remaining Axis soldiers
have surrendered.Copy !req
316. Gryps 2 is completely under
A.E.U.G. control.Copy !req
317. Over!Copy !req
318. All we have to do now is change
the direction of Axis.Copy !req
319. But that won't be easy.Copy !req
320. Right. It stresses me out
just thinking about it.Copy !req
321. We're finished receiving
the mobile suit teams!Copy !req
322. Good.Copy !req
323. Tell Katz and Fa to come to the bridge.Copy !req
324. For "corrections"?Copy !req
325. The Argama's proceeding
at top speed!Copy !req
326. I had the chance, but I couldn't kill Haman.Copy !req
327. Don't worry about it.
I might have to do that myself.Copy !req
328. No.Copy !req
329. My fragile feelings lost to
her intense will.Copy !req
330. That's all.Copy !req
331. That's dangerous, Kamille.Copy !req
332. You're following in the steps
of Amuro Ray.Copy !req
333. Do you think so?Copy !req
334. It took Amuro seven years
to set his soul free. During that time...Copy !req
335. he experienced hell.Copy !req
336. Yes.Copy !req
337. Kamille! Here you are!Copy !req
338. Let's play a game of cards! You promised!Copy !req
339. Hey...!Copy !req
340. Okay!Copy !req
341. - Let's go to my room!
- Let's go! Let's go!Copy !req
342. I get to deal this time!Copy !req
343. Cards! Cards! Char! Cards!Copy !req
344. Operation Maelstrom came to an end...Copy !req
345. and the A.E.U.G. took control
of Gryps 2.Copy !req
346. However, the Argama alone pursues Axis.Copy !req
347. Their plan is to board Axis...Copy !req
348. and alter its course away from Granada.Copy !req
349. Oh, I can't help believing youCopy !req
350. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
351. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
352. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
353. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
354. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
355. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
356. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
357. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
358. Rosamia's Psyco Gundam successfully
performs to the best of its abilities...Copy !req
359. in exchange for Rosamia's life.Copy !req
360. However, during the battle,
Kamille would hear a nostalgic voice.Copy !req
361. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"The Mirror of Rosamia".Copy !req
362. You will see the tears of time.Copy !req
363. Next EpisodeCopy !req
364. The Mirror of RosamiaCopy !req